The Race (Cursa)

من مکانیک‌ها رو ردیف کردم. اما

کی یادت داده این‌طوری رانندگی کنی، وروجک؟

این دیگه کیه؟ پیرمردمه

یه جورایی قهرمانه... یا یه همچین چیزی

پس به اون رفتی

بود

می‌بینم که هنوز یه بدهی تصفیه نشده داری

اگه فیلم گرفتن رو تموم نکنی، گوشیت رو ضبط می‌کنم

داداش، هیچ بیزنسی بدون مارکتینگ راه نمی‌افته. اینو بفهم

باشه، خیلی خب، تمومش می‌کنم

حالا گوشیم رو بهم پس میدی؟

قربان، فردی هستم. شماره‌تون رو از چیوآکا گرفتم

لوکیشن ماشین رو براتون می‌فرستم

ساعت ۹ شب بیاین، من باید برم. چاکریم رئیس

خب، فهمیدی چشه؟

هیچی نمی‌فهمم

همه‌جاش رو روغن گرفته

انژکتور روغن توی سر روتور ترکیده

بهت گفتم که داری الکی بهش پول میدی

یه عقل کوچیک توی یه بدن حتی کوچیک‌تر

داداشت باز داره می‌فرستت به اون مدرسه بچه‌های استثنایی؟

موسسه دیویدسونه، احمق

می‌دونم، سخته باور کنی چیزی که اسم تو روشه بتونه ارزشی داشته باشه

بسه! بسه دیگه مرد، تمومش کن

چته تو؟ هان؟

من یه ماشین برمی‌دارم

ببینم می‌تونین تا برگردم سر و کله هم رو نشکونین یا نه

آتیش به پا کردیم رفقا! موزیک جدید پخش شد، الان روی رادیوئه

یالا، اون دکمه لایک رو بترکونین! به اشتراک بذارین

بیاین تو ۲۴ ساعت اول برسونیمش به رتبه یک ترند یوتیوب

پسر، من بدجوری عاشق این دخترم! مگه نه؟

یالا! حسابی شیر کنین! مخلص همه‌تون! کلو هم بهتون سلام میرسونه

خدایا، با این گدایی کردنت اعصابم رو خورد می‌کنی

حالم رو به هم میزنه

چرا منو قاطی می‌کنی؟ چرا فقط در مورد خودت حرف نمی‌زنی؟

چه مرگته تو آخه؟ من فقط یه استوری مسخره گذاشتم

تقصیر منه که مردم دوستت دارن و می‌خوان از نزدیک ببیننت؟

می‌خوام به خاطر خوندنم فولو کنن، نه به خاطر اینکه با کی می‌خوابم

حالا چیکار کنیم که همه می‌دونن با کی می‌خوابی؟ بیا اینجا! بیا دیگه

بیخیال عزیزم، باعث می‌شی بزنم به جلویی‌ها

یه کم دیگه این کلیپ رو بالا می‌کشم و بعدش تمرکزم رو میذارم روی «های‌ستیکس»

یالا رئیس، دو تا دختر برزیلی منتظرم هستن

و به خاطر وقت‌شناسیِ تو دارم دیر می‌رسم

خیلی خب، فعلاً

همینه. پسرخاله‌ام دو روز پیش از آلمان آوردتش

خب، می‌خوای چه تغییراتی توی پارامترها بدیم؟

یعنی چی؟ چه تغییراتی توی عملکرد؟

فقط تیونینگ نرم‌افزاری می‌خوای یا یه تیونینگ کامل با تغییرات توی ورودی هوا

اگزوز، یا می‌خوای روی سوخت‌رسانی، رادیاتورها و این‌جور چیزها کار کنیم؟

قبل از هر چیز، می‌خوام زرد باشه

اون تیونینگ ظاهریه، ولی تخصص ما تیونینگ عملکرده

خب، برای عملکرد بهتر می‌خوام زرد باشه

بیا اینجا

می‌خوام جاده رو ببلعه

هی، اسب بخار این چقدره؟

حدودِ... دو برابرش کن

من کل گله رو می‌خوام

داداشت می‌کشتت

حالا می‌بینیم

بعد از اینکه توی تیک‌تاک و یوتیوب گذاشتمش و وایرال شد

اگه بهت بگم مشکل ماشین چیه

کمکم می‌کنی یواشکی از داداشم فیلم بگیرم؟

برو بابا! با این حرفا نمی‌تونی خامم کنی

باشه

اگه فهمید، کار خودت بوده. منو قاطی این کثافت‌کاری‌ها نکن

روشن شد؟

روشن شد

قضیه این چیه، من اصلاً سر از این موتور درنمیارم

مزدا RX8 موتور روتوری داره. این باعث میشه نسبت تراکمش ۳ به ۱ باشه

ولی طراحی‌اش نقاط ضعف تابلویی داره

به احتمال زیاد سیل‌های اپکس وا دادن و پمپ‌های روغن باید عوض بشن

خب، مشکل رو پیدا کردی؟

آره

احتمالاً از همین... موتور چرخشیه

و فکر کنم از سیل‌های اپکس و پمپ‌ها باشه

پمپ‌های روغن

باریکلا پسر

ولی اسمش روتوریه، نه چرخشی. همینه

یالا، اینجا رو سفت کن و اون GTR رو بیار داخل

فردا تمام روز رو روش کار می‌کنیم

و تو؟

برو بخواب

یالا، تا فردا

شب بخیر

هی

اگه تصادف می‌کردم چی؟

با سرعت ۵ کیلومتر بر ساعت اونم با دنده عقب، چه تصادفی می‌تونی بکنی؟

منو یه جایی پیاده کن

مگه دیوونه شدی؟ داداشت منو می‌کشه

برو بخواب

یالا، پیاده شو

اگه منو اونجایی که میگم پیاده نکنی

به داداشم میگم که می‌خواستی توی تعمیرگاه و ماشینش دوربین بذاری

تا یواشکی ازش فیلم بگیری

جدی میگی؟

ما توی «کراس سیتی» جمع شدیم، ببینین! همه هستن، همه بچه‌ها

همه‌جا! ماشین‌ها همه‌جا رو پر کردن، همه اینجا جمع شدن

بعداً بیشتر در موردش بهتون میگم

حالا می‌خوام در مورد اسباب‌بازی جدیدم بهتون بگم

اینو ببینین! لامبو STO

سوپر تروفئو اومولوگاتو

برو اون‌طرف که ماشین معلوم بشه! یالا! بیشتر، بیشتر! ایول

لامبو STO

ماشین مسابقه‌ای خیابونی! اومولوگاتو

اون آهنگ رو قطع کن و برو بخواب

پترو

پترو

بچه‌های «کاستوم تیونینگ»، حدس بزنین با چی اومدن؟

کاملاً ناامیدکننده، نگاه کنین

یه ماشین برقی! پسر، برقی

ما توی GNC هم برقی می‌فروشیم، می‌بینین؟

چون خب، الان دوره و زمونه این‌طوری شده

ولی آخه چطوری روتون میشه با این... اینو ببینین

یه پنل خورشیدی غول‌پیکر روی چرخ

در مقابل یه STO، هان؟

تا اینا بخوان ماشینشون رو شارژ کنن، ما چند تا از سوال‌های طرفدارها رو جواب میدیم

اگه بچه مثبتی باشین، شاید بیارمتون بالا توی لایو. ببینیم چی میشه

برو، برو! برو عقب‌تر! همینه

خوبه

اینجا چی داریم؟ ببین، اولین سوال

«کراس سیتی چیه؟»

داداش، اگه داری می‌پرسی کراس سیتی چیه

یعنی اصلاً جات توی این پیج نیست، اوکی؟

ما از این سر شهر تا اون سرش رو تو ترافیک واقعی گز می‌کنیم، ۲۰ کیلومتر

بحث مهارته، نه اسب بخار، فهمیدی؟

خب، سوال بعدی... اینجا

اینجو ببین، «پیترپن ۲۰۰۸». می‌خواد بیاریمش توی دوئت. بیاریم؟

آره! ببینیم، شاید بتونه پرواز کنه

اوپس

پیتر پنی، چه خبر رفیق؟

اصلاً اجازه داری این موقع شب بیای تیک‌تاک؟

یا گوشی رو از مامانت کش رفتی؟

با گوشی مامانِ تو اومدم بالا

یه کم کار داشت، گوشی رو داد یه مدت باهاش بازی کنم

عجب زبونی داری تو

خب بگو، سوال داری یا فقط اومدی اینجا مسخره‌بازی دربیاری؟

آره دارم! راسته که بدون پول بابات هیچی نیستی؟

اسب بخار خریدی ولی مهارت نداری؟

داداش، رفقا، ملت چقدر پرو شدن اینجا

این بچه‌ها... فکر کنم تیک‌تاک زده مخشون رو تعطیل کرده

راستش، فکر نمی‌کنم عاقبت خوبی داشته باشن

همه‌اش هم از این جسارت‌های تیک‌تاکیِ پشتِ اسکرینه، می‌فهمین؟

چون هیچ‌کدومشون جرات ندارن بیان اینجا و اینو توی روی من بگن، که

دوباره ازت می‌پرسم

راسته که اگه ماشین‌های نیم میلیون دلاری نداشتی

حتی توی یه مسابقه درگ هم برنده نمی‌شدی؟

دیوونه شدی؟

ولش کن

همین الان

ولش کن

هی! ماریو! آندری! چتونه شما؟

تمومش کنین! چه مرگتونه آخه؟

اینجو می‌شناسی؟ نه، بیا بریم خونه

در مورد چی حرف زده بودیم؟ بگو

پسر «کریستیا» از دنیای مردگان برگشته، هان؟

اونم لابد داداشته

باید از اون غرور احمقانه‌اش می‌فهمیدم! تو خونتونه

بهش اهمیت نده! بگو دیگه پسر

پایه‌ای یه کراس سیتی با اون قراضه بزنی؟

بهش توجه نکن، اون یه عوضیه. یا نکنه چند تایی پیک زدی؟

می‌ترسی مثل بابات تهش بری تو گاردریل؟

خواهش می‌کنم ولش کن! ولش کن، اون یه احمقه

اگه احمقه چرا باهاشی؟

هی! پلیس

سوار ماشین شو

فرار کن

سوار ماشین شو

اون کوفتی رو قطع کن

قطعش کن

ماریوئه

گوشی رو بذار کنار

ماریو؟ ماریو

ماریو

پسر، تو عقلت رو از دست دادی

رفقا

این کلیپ توی تیک‌تاک پخش شده و می‌بینم که گولش رو خوردین

اون مزخرفات پمپ بنزین رو دیدین و اصل مطلب رو یادتون رفته

رفیقتون اینجا تنها رومانیایی‌ایه که به «های‌ستیکس» دعوت شده

و اصل جنس همینه

نه این مزخرفات تیک‌تاکی. بدون ادیت‌های فیک برای نمایش. های‌ستیکسِ واقعی

اون یارویی که، ضمناً، تو کل زندگیش حتی یه بار هم برنده نشده

خودشه! یه یارو با یه تعمیرگاه کوچیک، که فقط روغن و فیلتر عوض می‌کنه

اون اینه و من هم اینم

و حالا سوال اینجاست

اون تعمیرگاه فسقلی‌اش اصلاً با GNC قابل مقایسه هست؟

خب، اینو ببینین رفقا

میلیون یورو ۱۰

تا این طرف، ۵ تا اون طرف ۵

این چطوره، هان؟ چطوره؟

اون پسره حتی نمی‌دونه چطوری باید توی این باک بنزین بریزه

نمی‌دونه در باک چطوری باز میشه

دیگه هیچ‌وقت همچین کاری نکن

که باز وایرالت کنم؟

من به اون آشغال‌ها اهمیت نمیدم! همه‌اش فیلم و نمایشه

توهمه

می‌فهمی که توی بازی ویدئویی نیستیم؟

اون مسابقه وایرالی که بهش افتخار می‌کنی، نزدیک بود هر دومون رو به کشتن بده

و کل امشب احمقانه بود! حماقت تو، ولی بیشتر حماقت من

بی‌احتیاطیِ مطلق

بیخیال مرد، تو راننده‌تر از این حرفایی که اتفاقی برات بیفته