Tulsa King

พวกนั้นพวกไหน

พีท

พีทเพื่อนฉันเหรอ

เขากลัวนายกลับคำให้การ ตั้งยี่สิบห้าปีให้ตายสิ

ใครจะไปทนอยู่ขนาดนั้น - ฉันไง

- มีน้ำตาลไหม - ไม่ ที่นี่ใช้เราเรียกอากาเว่

คืออะไร

นายมาทำงานให้ฉัน

ออกไปหาเงินกัน

นี่มันถิ่นของเรา ใครอนุญาตให้ขาย

แบล็ค แม็คอะดัม

แก๊งมอเตอร์ไซค์ท้องถิ่น

- แก๊งใหญ่ไหม - ก็ใหญ่พอตัว

ไปกันเถอะเด็กๆ

ตำราพิชัยบอกว่าที่สุดแล้วชายทุกคน ล้วนจำเป็น จะต้องมี อาวุธ

ฮัลโหล

โจ ฉันเอง

ได้ข่าวโทรหาทีน่า ข่าวเงียบหายมา ยี่สิบห้าปี มาอะไรตอนนี้

ฉันก็ไม่รู้

เขาจะไปแล้วดไวท์

โจน้องชายเรา กำลังจะสิ้นใจ

มานี่มา ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไร

- ขอมองพี่ชัดๆ หน่อย พี่หล่อเหมือนเดิม - ขอดูเธอหน่อยสิ เธอก็สวย เธอก็สวย

บินเป็นไงบ้าง

- ก็ดี ก็ดี - งั้นเหรอ

- ทีน่ามาไหม - มา

พี่ไปดูน้องพี่ก่อนเถอะ เดี๋ยวคนเยอะจะวุ่นวายไปกว่านี้

- ก็ดี - เชิญ

- ฉันเข้าใจ เธอก็คงยังไม่พร้อม - กังวลนิดหน่อย

เฮ่ โจ ดูสิใครมา

ฉันเสียใจด้วยนะ เดนิส

- เขารักคุณมาก ดไวท์ - ฉันก็รักเขา เขาเก่งมาก

แต่มันก็น่าเศร้า คุณสองคนไม่คุยกันเลย มาตั้งหลายปี แล้วตอนนี้

ยี่สิบปีในห้องแลกเหรียญ

เพื่ออะไร

ผ่านไปเร็วมาก

แต่ก็ผ่านไปช้าเหมือนกัน

สวดไว้อาลัยหน่อยไหม

สวดไปแล้ว

ฉันจะไปสูบบุหรี่

งั้นเดี๋ยวฉันตามไป

ขอบคุณที่มานะ

- ครับ ขอบคุณครับ - เสียใจด้วยนะคะ

- ไม่น่าเกิดขึ้นแบบนี้เลย - ครับ

ลูกสาวของพี่เป็นผู้หญิงเก่ง

จบปริญญาด้านพืชสวน มีธุรกิจเป็นของตัวเอง

แล้ว เอโมรี่สามีเธอล่ะ ได้เรื่องไหม

เขาเป็นคนดี รักเธอมากด้วย เขาทำ สินเชื่ออะไรแบบนั้น

เขาดูแลเธอดีหรือเปล่า

คอนโดพวกเขาใหญ่กว่าบ้านที่เราโตมาซะอีก

งั้นเล่าเรื่องหลานฉันให้ฟังหน่อย

เด็กๆ น่ารัก

น่ารักมากเลยล่ะ แฝดด้วย

- ไม่เอาน่า จริงเหรอ - ใช่

ชื่อโคดี้ กับไรอัน

สักห้าขวบ ไม่สิ หกขวบได้

หลานรู้เรื่องฉันไหม

รู้ไหม ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว ฉันว่าฉันไม่

ฉันก็จะไม่ทำแล้วเหมือนกัน

- ฉันต้องกลับเข้าไปข้างใน - ใช่ ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

พรุ่งนี้จะมาร่วมพิธีมิสซาไหม

- ฉันมีอะไรอยากพูดในพิธีมิสซาหน่อย - ไม่ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

เรื่องวุ่นวายที่เกิดในงานเทศกาล หากินข้ามถิ่น เด็กบางส่วนถูกยึดของไป

ฉันหมายถึงไนตรัสออกไซด์ ฟังอยู่ไหมเนี่ย

- เงินสะพัดเลยสิ - ใช่

เราจับตัวไม่ได้

คงนึกออกนะ ฉันถูกหัวหน้ากดดันมา

ให้รับเรื่องนี้นายเอาด้วยไหม

แต่ต้องรวดเร็ว และสมบูรณ์ที่สุด

จะให้เราทำอะไร

อย่างที่เพิ่งบอกไป

ผู้ใหญ่ไม่ค่อยปลื้ม

เขาอยากให้นายจัดการเรื่องนี้ ทันที

นี่เลขทะเบียนรถ หนึ่งในคนที่เราตามหา

ว่า

ผมเพิ่งรู้จากคนอื่นว่าคุณกลับมา เกิดอะไรขึ้น

ไม่เข้าท่าเลย คุณกลับเข้าเมืองมาแต่ผมไม่รู้

น้องชายฉันตาย นายคงได้ข่าวแล้วนี่

นี่ก็เรื่องครอบครัวนะ คุณเข้าใจไหม

- นั่นก็น้องชายฉัน - “โทเค่นโจ” สู่สุติแล้ว แต่พ่อผมยัง

เขาเป็นไงบ้าง

พรุ่งนี้เช้าย้ายก้นมาที่ นิวยอร์คเมมโมเรียล ก็พอแล้ว

งานศพน้องชายฉัน ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

อย่างแรกที่ต้องทำและสำคัญที่สุด

พ่อผมก็พี่น้องคุณเหมือนกัน จำใส่หัวไว้ด้วย

ฉันเนี่ยนะ

วู้ดเวลซาลอน เชอร์รีสรับสายค่ะ

สวัสดี คือผมชื่อไทสัน มิทเชล และ ผมมากับแอคเม่ บิ๊กบู้ทตี้ เซอร์วิส

อ๋อพระเจ้า เขากลับมาแล้ว

เป็นไงบ้าง คนสวย สบายดีนะ

ดีขึ้นแล้ว หายหัวไปไหนมา

คือก็ยุ่งๆ น่ะ ใช่คืองี้ฉันออกมา อยู่คนเดียวแล้ว เป็นหลักเป็นแหล่ง

ซวยแล้ว

โดนเรื่องอะไรวะเนี่ย

เอางี้ไว้ฉันโทรกลับนะ

ขอคู่มือรถกับใบขับขี่

ยกมือขึ้นให้เห็นด้วย

คู่มือรถอยู่ในช่องใส่ของ

ใครคือ ดไวท์ แมนเฟรดี้

- เจ้านายผม - งั้นเหรอ

ออกมายืนนอกรถเดี๋ยวสิ

ไม่นายยังไม่ถูกจับ

แต่ป้องกันไว้ก่อน

ฉันใส่กุญแจนายจะได้ยัดยาได้สะดวก

- ไม่มีกล้องติดที่ตัวเหรอ - ทำไม อยากเป็นดาราหรือไง

- พูดจาเลอะเทอะ - ได้ยินแล้ว

นั่งนี่แหละ

บ้าเอ๊ย

ไม่มีหมายค้นรถไม่ได้นะโว้ย

- อ้าวเหรอใครบอก - รัฐธรรมนูญ

อ้อ ดูสิ เจออะไร

- กลิ่นแบบนี้สงสัยจะเป็น กัญชาแน่เลย - ไม่เอาน่าพวก ของผมที่ไหน

รถนี่ไม่ใช่ของผมด้วยซ้ำ

จะบอกว่านายขโมยรถมางั้นสิ

- นี่เบอร์ดไวท์ ฝากข้อความไว้ - กล่องข้อความเต็ม

ไม่สามารถฝากข้อความเพิ่มได้ในขณะนี้

ผมต้องลองโทรอีกทีนะ

ฉันก็อยากไปนวดเท้า แต่ดูแล้วเราทั้งคู่จะโชคไม่ดี

ปิดห้องหนึ่ง

ไวน์ซาสซิกาย่าปี 94 สองสามขวด ปีโนกรี ลองถามดูอยากดื่มอะไรกัน

ได้ครับ

- ดูแลให้ทั่วถึง เติมมาเรื่อยๆ - ขอบคุณครับ

ดีใจได้กลับบ้านซะที แน่นอน ไม่ใช่เพราะเรื่องแบบนี้

โทษทีฉันจำได้ไม่ถึงครึ่ง นั่งอยู่นี่มีใครกันบ้าง

นี่สเตลล่า เซลีน่า

ลูกสาวฉันเอง

- นั่นสเตลล่าเหรอ - ค่ะ

นั่นอีธาน สามีสเตลล่า ใช่ไหม

- ยินดีที่ได้รู้จักอีธาน - ส่วนนี่โจ จูเนียร์

- รู้ไหม หน้าตาเหมือนพ่อนายเปี๊ยบเลย นั่นเรื่องดี - ขอบคุณครับ ครับ

เอโมรี่

เรายังไม่ได้ รู้จักกันจริงจังเลย

- ครับ ผมเอโมรี่ สามีของทีน่า - อ้อ เราคุยกันทางโทรศัพท์

- ครับ ตอนนั้นเราคุยกันแป๊บเดียว - รู้ไหมที่ที่ฉันเคยอยู่มีโทรศัพท์ด้วย

ผมไม่ค่อยเข้าใจ

ฉันหมายถึงน่าจะโทรมา

ให้ฉันอวยพรก่อน

- ค่อยแต่งกับลูกสาวฉัน - มั่นใจไปหน่อยไหม

พ่อหัวโบราณ ขอโทษด้วย

ตอนนั้นคุณไม่เต็มใจ จำได้ไหม

- แต่หาตัวพ่อง่ายจะตาย - โอเค

แปลว่าคุณจะให้เขาถูกตรวจยันไข่ เพื่อรับพรจากคุณ

คุณต่างหากที่เลิกโทรหาเรา

ฉันขอโทษ เอโมรี่

ทุกคนหิวหรือยัง

ไม่รู้สิ เกิดอะไรขึ้นกับบามอนตี้ เราขับเข้าไปกินในเมืองก็ได้

- พอเลยบามอนตี้ ไม่มีใครกินบามอนตี้หรอก - วอลเตอร์ นี่โรงแรมสี่ดาว

ลองใหม่ๆ บ้าง

- ดีเลยค่ะ ลุงดไวท์ ขอบคุณ ค่ะ - ถูกใจโจอี้แน่

- ขอบใจ - ฟัวกรา ราวิโอลีจริงเหรอ ไม่เอาน่า

อาโจอี้กำลังพลิกตัวไปมา

- ในหลุมศพที่เพิ่งขุดอยู่ตอนนี้นะ หนูผิดเหรอ - โถ่ ทีน่า

โอเค นี่ไม่ใช่เมนูโปรดอาโจอี้ ไม่ใช่เมนูที่เราชอบ

แต่ก็ทำให้ดไวท์

ได้หน้าอยู่ดี

เป็นที่ที่เหมาะดี ก็แค่นั้น เป็นการแสดงออก

ก็เลยเล่นใหญ่ ดอกไม้มหาศาลแต่งโลงศพ กับเงินใส่ซองเป็นปึก

มันก็ดีนะครับแต่

คุณออกค่าใช้จ่ายในนามไมกี้ ซี ที่ซูพรีม เมมโมเรียลใช่ไหม

เราซาบซึ้งมากแต่ไม่มีใครขอให้ทำแบบนั้น

เดนิส ไม่จำเป็นต้องขอหรอก

เอาล่ะ งั้นพี่ก็พยายามจะช่วย

ใช่ เพราะตอนที่หนูต้องการความช่วยเหลือ คนแรกที่นึกถึงคือพ่อ

ดื่มกันเถอะ

แด่โจ ขอจงไปสู่สุคติ

และแด่

การลบล้างเรื่องอดีต

และ

ให้ทุกคน มาความสุข

ตลอดไป

ตราบที่ยังทำได้

ดื่ม

- ดื่ม - ดื่ม

ดื่มครับ

- ดื่ม - ดื่ม

เสียใจด้วยอย่างสุดซึ้งค่ะ คุณอา รักอานะ

- ทีน่า ไม่เป็นไร อยู่ทานมื้อค่ำต่อเถอะ น่านะ - ไม่เป็นไรค่ะ

- หนูขอตัวก่อน ไปนะคะ อา - ไว้เจอกันสาวน้อย

ไปเรมิงตันเอาอะไรไหม

ไม่เอา

ไม่เอา คลายกล้ามเนื้อให้ม้าด้วยริชชี่

ว่าไง ได้ข่าวว่ารับงานเป็นนักเลงด้วย

อะไร

เหตุวิวาทงานเทศกาล

อินเดียนแดงคนแก่กับขี้ยา สุดยอดแก๊งเลยนะคุณ

- เธอรู้ดีนักหรือไง - ใจเย็นหัวหน้า

แค่สอนจระเข้ว่ายน้ำเอง

- ไม่เอาน่ากู้ดดี้ รีบๆ ลงมาสักใบเถอะ - ใจเย็นๆ

เลิกลังเลได้แล้ว เรารู้ไพ่นายมันแย่

- ที่นายไม่รู้เขียนหนังสือได้เป็นเล่ม - เสียดายดันอ่านไม่ออก

- เดี๋ยวแม่งจะตบให้คว่ำเลย - ปากเสีย

ก็ได้ ลงต่อเลย

“นายพล” เดินมาโน่นแล้ว

ไงเจอร์รี่

- นิโก้ กู้ดดี้ สวัสดีสาวๆ - ดไวท์

ดไวท์ เป็นยังไงบ้าง

ก็ดี แล้วนายล่ะนิโก้

อยู่นานไหม

ไปๆ มาๆ ทำไมเหรอ