Krypton

จากแผนการที่ดำเนินอยู่ การสู้รบกับเวคทอร์คงจบในไม่ช้า

และพวกกลุ่มต่อต้านจะต้องย่อยยับ

ดรู ซอดส่งข้ามาสอดแนมที่นี่

เขาเอาตัวคอร์ เว็กซ์ไป

วันนี้จะมีเปลวสุริยะ

ซอดใช้เปลวสุริยะ เป็นช่องทางในการนำเสบียงมาเพิ่ม

ถ้างานนี้ได้ผล มันจะเป็นชัยชนะที่จำเป็นยิ่ง

อย่าให้นางคลาดสายตา

- ท่านได้เอาข้อมูลไปบอกต่อหรือไม่ - บอก แต่พวกเขายังสงสัยอยู่

งั้นท่านต้องทำให้พวกเขากลับมาไว้ใจ

ข้าอยากให้ท่านหาโคเด็กซ์ แล้วนำมันมาให้ข้า

- ไปหัดสู้แบบนั้นมาจากไหน - จากคนรักในสมาคมกองทัพ

เป็นครูฝึกการต่อสู้

เรากำลังหาตัวคนทรยศซึ่งเคยเป็นคนของเรา

เดฟ

ข้ามีนามว่าโลโบ

เบรนิแอคฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นายเหรอ

บ้านข้าไม่เหลือ

เซ็นเซอร์จับสัญญาณเบรนิแอคไม่ได้เลย

ไอ้หมอนั่นมันอยู่ที่ไหน

แหม ๆๆ ดูเหมือนเบรนิแอคอยู่ในตัวเจ้านะ

ข้าไม่รู้ว่าจะต้านเขาไว้ได้นานแค่ไหน

ฟังนะ ข้ากลับไปดาวคริปตันไม่ได้ เบรนิแอคต้องจบชีวิตที่นี่

"โคลู"

เซค!

เซค!

หยุดทีได้มั้ย ผมหายใจไม่ทัน

เซค!

ไม่เอาน่า

ผมรู้ว่าเรากำลังหนีเอาตัวรอด แต่ผมวิ่งไปตลอดไม่ได้

เราจะวิ่งตลอดเวลาเลยรึไง

ทันทีที่โลโบฟื้นตัว เขาจะตามมาแยกชิ้นส่วนเรา

แยกชิ้นส่วนเหรอ

ทำไมไม่เรียกว่าฆ่าไปเลยล่ะ

ยิ่งเราห่างเขามากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งมีโอกาสรอดเท่านั้น

ผมเข้าใจว่าวิ่งหนีไปทำไม โอเคนะ ผมทำบ่อย

แต่มันจะดีมากถ้าเรารู้ว่าเราจะไปไหน

ดังนั้นเรามา...

พักกันสักครู่แล้วคิดแผนก่อนเถอะ

ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ตำแหน่งเดิม

คุณเลิกทำตัวเป็น...

คุณเลิกทำตัวเป็นเบรนิแอคสักครู่ได้มั้ย

เอาล่ะ ก่อนเราจะไปต่อ เราต้องทำความเข้าใจกันหนึ่งเรื่อง

- อดัม เจ้ากำลังทำให้เสียเวลาที่มีค่า - สิ่งที่ผมจะพูดมันมีค่า

โอเคนะ

เอาล่ะ ผมรู้ว่าคุณจะไม่ใช้ลำแสงเซต้า กลับไปคริปตัน

โดยที่มีเบรนิแอคอยู่ในตัว

ผมเข้าใจว่าการมีเบรนิแอคอยู่ในตัว มันอาจอึดอัด

น่ารำคาญ น่ารำคาญเพิ่มขึ้น

- อดัม... - ให้ผมพูดให้จบก่อน

นะ และถ้าเราหาทางเอาตัวเบรนิแอค ออกจากคุณไม่ได้

เราก็จะไม่กลับดาวคริปตัน ผมเข้าใจ

โอเคนะ แต่... นี่

เซค การให้ฆ่าคุณเหมือน...

เหมือนที่ตัวคุณในมาดเบรนิแอคแนะนำ

ไม่มีทางหรอก เพื่อน

ผมทำใจฆ่าแมลงในห้องผมยังไม่ได้เลย

แถมห้องพักผมมีแมลงเยอะด้วย

- มันค่อนข้าง - แอด...

เซค

มาใกล้ ๆ ข้าสิ เซค เอล

ขอต้อนรับกลับบ้าน บุตรแห่งคริปตัน

- ที่นี่ไม่ใช่บ้าน - มันสามารถเป็นได้

ไม่ว่าเจ้าเล่นเกมอะไรอยู่

เจ้าแพ้แน่

ช่างมีความมุ่งมั่นน่าประทับใจ

เจ้าได้แสดงให้เห็นว่ามีความสนใจ ในการเสี่ยงเอาชีวิตรอด

ด้วยโอกาสอันน้อยนิด

ข้าเลือกที่จะมีชีวิตอยู่...

ในตัวเจ้า

เจ้าไม่ได้เลือกข้า

เจ้าต้องการข้า

เราต้องการกันและกัน

ไม่

ไม่ เจ้าเข้ามาในกายข้า เพราะบาดเจ็บมาตั้งแต่ในแฟนทอมโซน

เจ้าต้องการร่างต้นเพื่อฟื้นฟู...

เพื่อปรับสภาพองค์ประกอบไบโอออแกนิก

เจ้าทำให้ข้าสนใจ บุตรแห่งคริปตัน

เจ้าเกือบกำจัดข้าได้ที่เมืองแคนดอร์

ข้ากำจัดเจ้าไปแล้ว

นั่นไงล่ะ

ความมุ่งมั่นนั่น

ช่างพิเศษนัก

ยอมสยบให้ข้า

แล้วเจ้าจะได้มีชีวิตอมตะ

เก็บชีวิตอมตะของเจ้า ไว้ยัดก้นอมตะของตัวเองเถอะ

คิดดูให้ดี

เป็นอิสระจากความกังวล ความเจ็บปวด

เป็นอิสระจากความไม่แน่นอน และภาระหนักอึ้งที่เจ้าแบกไว้

ก็นะ ภาระทำให้คนแกร่ง

เราสามารถทำสำเร็จได้ทุกอย่างที่ต้องการ

เจ้ากับข้า

รวมเป็นหนึ่ง

ใช่

ใช่ เราทำได้

เพื่อน ผมชักประสาทกินแล้วนะ

คุณจะทำแบบนี้ไม่ได้ขณะที่เรา...

ใช่ ๆ ข้ากลับมาแล้ว

- นั่นคุณเหรอ - ใช่ ๆ

- ข้าได้ยินเจ้าแล้ว อดัม - เยี่ยม คุณหายไปไหนมา

ข้าเข้าไปในหัวตัวเอง

และเบรนิแอคอยู่ในนั้น

แต่ขณะเดียวกันข้าก็เข้าไปอยู่ ในหัวเบรนิแอคและมัน...

ฟังดูแปลกแล้วก็งงมาก

ไม่ ๆ ข้ารู้ ๆ

มันไม่มีเหตุผลแต่พยายามตามข้าให้ทันนะ

เบรนิแอคต้องการข้า เขาอ่อนแอ

เขาต้องการร่างต้น เพื่อแยกชิ้นส่วนเอามาซ่อมแซมตัวเอง

เจ้าพูดถูก นี่มันไม่เหมือนรอม

มันไม่เหมือนวอยซ์ ออฟ ราโอ ข้าไม่ใช่พวกเซนทรี

เบรนิแอคไม่ได้ควบคุมข้า

อย่างน้อยก็ตอนนี้

- สังหรณ์เลยว่าจะมีคำว่า "แต่" - ใช่ แต่สุดท้ายเขาจะควบคุมได้

เว้นแต่มันจะไม่เป็นแบบนั้น เห็นมั้ย

เพราะขณะที่เบรนิแอคเข้ามาในจิตใจ และความทรงจำข้า

ข้าเองก็เข้าไปในจิตใจและความทรงจำเขา

ยอดเลย

ข้ารู้ว่าเราต้องทำอะไร

ข้ารู้ว่าจะเอาชนะเบรนิแอคยังไง

แหม ผมเองก็มีแผนนะ แต่ใช้แผนคุณก็ได้

"เวคทอร์"

อย่าลืมเอาอาวุธกัมมันภาพตรังสี ออกจากลังพวกนั้นด้วย

เพราะเราอยู่กันบนกองสเตลลาเรียมดิบ

เครื่องให้ออกซิเจนของพวกซาจิทาไร ส่งออกซิเจนให้ได้มากกว่าของที่เราใช้

เท่ากับว่ามันใช้ได้ไม่นานนัก

ดังนั้นคอยดูออกซิเจนไว้ด้วย

เจ้าต้องเติมให้เต็ม

ทันทีที่เซ็นเซอร์บ่งชี้ว่า ออกซิเจนอยู่ในระดับต่ำ

หรือเจ้าเสี่ยงที่จะขาดอากาศหายใจ

ของพวกนี้สามารถช่วยชีวิตเจ้าได้

วาล ขอคุยด้วยหน่อย

ได้ เราจะไปคุยข้างใน

หน่วยซาจิทาไรคุ้มกันเสบียงที่เราจับมาได้

ข้าจะสอบปากคำพวกเขาถึงแผนของซอด

ได้สิ แต่ช่วยเพลามือหน่อยนะ

อย่าลืม พวกเขาไม่ใช่ซาจิทาไรทั่วไป

ส่วนใหญ่เป็นแค่พวกถูกเกณฑ์

ท่านต้องการพรากความสนุกอย่างเดียว ที่ข้ามีที่นี่งั้นเหรอ

เปล่า ข้าแค่จะบอกว่า...

พวกนั้นไม่ได้เลือกมาที่นี่ทุกคน

เพลามือหน่อยแล้วเจ้าอาจพบคนมากมาย ที่พร้อมมาอยู่ฝั่งเรา

พวกเขาทุกคนเป็นคนดี

และเราเสียคนไปเยอะ

ดีใจที่เห็นพวกเขารู้สึกมีหวังอีกครั้ง

- นี่กำลังเทศนาข้าอยู่เหรอ - เปล่า ๆ นี่ไม่ใช่การเทศนา

แต่เจ้าก็รู้ว่านิสซ่าคือเหตุผล ที่ทำให้เจ้าได้สอบปากคำซาจิทาไรพวกนั้น

รวมถึงทั้งหมดนี่

เทศนากันชัด ๆ

แต่ก็ใช่ เราต้องขอบคุณนิสซ่า

แต่จังหวะมันเหมาะเจาะมากเลยนะ

ข้อมูลที่นิสซ่าให้เราแม่นยำ

เพราะเหตุนั้นจึงไม่มีใครเสียชีวิต

เราต้องสู้บนผิวดาว ซึ่งเป็นที่ที่เราได้เปรียบ

ถ้าเราปะทะกับพวกกบฏในเหมืองต่อไป

เราก็จะสูญเสียจนเกินรับได้ต่อไป

ข้าเองก็ไม่อยากให้ชาวคริปตัน เสียชีวิตสักคนเดียว

ข้าเห็นโลกของเราหายไปจากจักรวาล

และทุกอย่างที่ข้ารักในดาวคริปตัน

ทั้งศิลปะ วัฒนธรรม ผู้คน

ครอบครัวของเรา...

ข้าเห็นทั้งหมดมลายหายสิ้น

และที่แย่กว่านั้นคือ...

มันน่าจะป้องกันไว้ได้

แต่ไม่มีผู้ใดยอมทำสิ่งที่จำเป็น

รู้มั้ย ท่านเป็นคนสอนให้ข้า คิดเรื่องความเสี่ยง...

การเสียสละครั้งใหญ่

ท่านคือเหตุผลที่ข้ารอดกลับมา แก้ไขอดีตให้ถูกต้อง

แต่ข้าไม่รู้จักคนคนนั้น

สิ่งที่เจ้าพูดล้วนเกิดขึ้นในอดีตของเจ้า

แต่ยังไม่เคยเกิดขึ้นกับข้า และข้าต้องเริ่มตั้งแต่วันนี้

- ท่านจะขออะไร ไลต้า - ส่งข้าไปเวคทอร์

ให้ข้าจบศึกนี้

อย่างน้อยวาลจะฟังข้า ข้าทำให้พวกเขายอมจำนนได้

ข้าช่วยชาวคริปตันได้ทั้งสองฝั่ง

ไลต้า ท่านควรรู้ไว้

ท่านคือคนที่มีค่าที่สุดสำหรับข้า

แถมข้ายังเป็น สิ่งที่มีค่าที่สุดของเจ้าในศึกนี้

เจ้าบอกว่าเจ้าไว้ใจคนที่ข้าเป็น งั้นก็ให้ข้าเป็นคนคนนั้นตอนนี้เลยสิ

ได้โปรด

ดรู ให้ข้าไปเถอะ

- จะเอายังไงกับศพดี - ศพไหน

ดี

ส่วนเรื่องยานพวกมันก็ไม่ต้องห่วง

มีคนจัดการแล้ว

- เดฟ ข้าอยากขอบคุณเจ้าที่ช่วย... - ไม่ต้อง ข้าไม่ได้ทำเพื่อท่าน

ซาจิทาไรพวกนั้นไม่ได้มาตามหาข้า

พวกมันตามล่าเจ้า เดฟ ทำไม

เดฟ! พูดกับข้าสิ

- ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น... - มันไม่สำคัญ

ข้าไม่สนซาจิทาไร แคนดอร์และทุกอย่างนั่นแล้ว

รวมถึงไลต้าด้วยรึเปล่า

ท่านหายตัวไปนาน

ข้านึกว่าท่านตายแล้ว

ทุกคนคิดว่าท่านตายแล้ว ทำไมท่านถึงกลับมา เจย์น่า

ข้าต้องการให้ช่วย

ฟังข้านะ

ข้ามีแผน

- ข้าถึงได้มาที่นี่ - แผนเหรอ

แผนทำอะไร

เพื่อช่วยไลต้า