South Park

9x08 Dva dana pre dana posle sutra

Prevod:myladh

Covece,Bio si u pravu Cartman! Tvoj rodjak Roy ima lep brod!

Da, zar nije zabavno? Samo se nas dvojica zezamo, Stan.

Nema glupog Kylea.

Covece, voleo bih da stvarno vozim ovo.

Znas da vozis?

Naravno.

Pa , onda... Roy drzi kljuceve u kutiji za rukavice.

Covece, mislim da tvoj ujak ne bi zeleo da vozimo njegov brod.

Niko nece znati, samo odvozi krug oko luke vrlo brzo.

Gledaj, ako se nesto dogodi, preuzecu svu odgovornost.

Okay, upali ga...

Strasno

Ne krecemo se.

Mozda je podignuta rucna.

Brodovi nemaju rucnu, glupane. Oni imaju... oh stani, stani, neutralno dugme!

Ahhhh!!

Na drugu stranu, na drugu stranu!

Ahhh!!

Isuse Hriste!

Stan, dabrovska brana! Veoma velika dabrovska brana, Stan!

Oh covece.. oh Isuse..

Covece, Stan,u velikoj si nevolji.

Rekao si da ti preuzimas odgovornost prema tvom ujka Roju.

Ja cak i nemam ujaka Roja! Samo sam znao da neki tip ima brod.

Sta ?

Gledaj, u redu je. Nismo bili ovde. Nista se nije dogodilo.

Okay? Bili smo kuci kod mene, celo popodne. Okay? Hajde idemo!

O, Boze, nadam se da nisam povredio ni jednog dabra.

Covece hajde, moramo da se izgubimo odavde!

Sa pogledom na Ameriku i danasnje dogadjaje,ovo su South Park: Vecernje vesti,sa Tomom Pickoliscem.

Kriza i strah veceras, velika poplava potopila je Beaverton,

Colorado, dom najvece dabrovska brane na svetu.

Ranije danas , brana koja je stitila grad, je pukla,

zarobljavajuci ljude u kucama i odnoseci njihove zivote.

O, moj Boze, ti jadni ljudi!

Tom, Trenutno sam 10 milja od Beavertona, i u nemogucnosti da saznam vise iz prve ruke.

Jos nemamo ni jedan izvestaj o poginulima, ali verujemo da se broj poginulih meri u stotinama miliona .

Beaverton ima populaciju od oko 8.000 ljudi, Tom, dakle sve je poprilicno opustoseno.

Neka informacija o prezivelima u gradu, Mitch?

Nismo sigurni sta se tacno desava u Beavertonu, Tom,

ali izvestavamo da ima slucajeva pljacke, silovanja, i da, cak i slucajeva kanibalizma.

Moj Boze, da li si video da ljudi pljackaju, siluju i jedu jedni druge?

Ne, ne, nismo to videli, Tom, mi samo izvestavamo.

Da li si zavrsio sa ribljim stapicima, Stan?

Pomoci cu ti Sharon. Boze to je uzasno.

U obliznjem gradu South Parku, uzrok Beavertonske poplave se istrazuje.

Tako je, znamo ko je kriv.

Oh oh...

Kriv je George Bush!

Da! George Bush ne brine o dabrovima!

George Bush nije unistio tu branu! Bili su to teroristi i Al-Qaeda!

Tajno su gradili OMU godinama !

Da, da! OMU, OMU!

Mama, tata... pomoci ce tim ljudima , jel tako?

Ne znam. Cini mi se da je gradonacelnik Beavertona trebalo da uradi nesto odavno.

Ne krivi gradonacelnika, Sharon. sta je sa FEMA-om? Mislim da je krivica njihova.

Da, a-ali, neko ce pomoci tim ljudima na krovovima , jel' da?

To sada nije vazno , sine. Vazno je da otkrijemo ko je kriv.

Covece, covece! Da li si gledao sinocnje vesti?

Da.

Video si sve one ljude zarobljene na krovovima kuca?

Da, bas je bilo smesno.

SMESNO?! Covece mi smo uradili to!! Mi smo za sve krivi.

Hej hej, nema sanse. Nismo mi napravili grad ispod dzinovske brane - oni su krivi!

Ali oni su zarobljeni sada , a niko im ne pomaze.

Pa, trebali su da pobegnu odande.

Mozda nisu mogli da pobegnu.

Mi smo mogli.

Covece, ja,ja.. ne znam sta da radim.

Ah ah! Znam o cemu razmisljas, Stan. Razmisljas da sve kazes Kyleu.

Gledaj, znam da mislis da ti je najbolji prijatelj, ali Kyle je jevrejski pacov.

Ima jevrejsko poreklo, krije svoje Jevrejsko zlato, i ocinkarice te ako mu kazes za ovo

Hej momci. Izvinite, nisam mogao juce sa vama. Sta ste radili?

Nista.

Heh, totalno.

Hej ljudi! Upravo su otkrili sta je izazvalo poplavu u Beavertono!

Aww, sranje!

Tiho, deco, tiho. Treba da cujemo.

U pocetku, niko nije znao uzrok pucanja brane.

Ali sada, sokantni novi dokazi ukazuju da je poplava u Beavertonu izazvana... Globalnim otopljavanjem!

Ohh!

Sada se cini da su... sve glasine o globalnom otopljavanju bile tacne.

Upozoreni smo da ce se ovo dogoditi , a... nismo slusali. Nismo slusali.

Svi najbolji geolozi Colorada su se sakupili kod guvernera na hitnom sastanku.

Dame i gospodo, ako je globalno otopljavanje vec izazvalo poplavu u Beavertonu,

onda je to samo pocetak.

Efekti ce se prosiriti. Ono sto nam predstoji je katastrofa kakvu do sada nismo imali.

Izvinite me gospodine, ali kada? Kada ce se to dogoditi?

Moje kolege naucnici jos sve testiraju, ali - ali verujemo da se moze dogoditi na dan posle sutra.

Izvinite! Siguran sam da su svi impresionirani vasim ludim teorijama, Dr. Marsh,

ali cinjenica je da nema statistickih dokaza da je globalno otopljavanje ikada postojalo.

Da li kazete da treba da unistimo ekonomiju?

Uz duzno postovanje, izklisirani zaostali Republikance, ekonomija nece biti vazna na dan posle sutra.

Slusajte! Slusajte! Zavrsili smo sa testovima.

Globalno otopljavanje ce udariti dva dana pre dana posle sutra.

O moj Boze. To je danas!

Nismo slusali!

Stan, ulazi u kola! Moramo da se evakuisemo!

Nismo slusali!

Hajde, hajde!

Nema svrhe, saobracaj se ne pomera.

Tata, da li je moguce da poplava nema veze sa globalnim otopljavanjem? Ipak, je vodu drzala brana koju su izgradili dabrovi.

Ne Stan, bojim se da smo mi odrasli izneverili vas decu. Nismo brinuli o nasoj Zemlji, i sada nasledjujete nase probleme.

Nismo slusali!

Nismo slusali! Hajde, neka svako uzme sta moze moramo da hodamo.

O Isuse, dolazi!

Globalno zagrevanje!!

Dolazi! Dolazi globalno zagrevanje! Nismo slusali!!

Hajde, brzo!

Iza nas je!

Dolazi sa druge strane!

Vratite se, vratite se!

Svi u opstinski centar! Brzo , idemo!

Ulazite unutra , moramo da zatvorimo vrata!

Hajde , moramo da zatarabimo i poslednji prozor. Zapecatimo sva vrata.

Moramo da pokusamo da se zastitimo od globalnog zagrevanja.

Mr. Garrison, da li ste u redu?

U prilicno sa losem stanju. Noga mi je slomljena, a leva sisa mi curi.

Idemo, duso.

Mama, znas, oni ljudi u Beavertonu su i dalje zarobljeni u poplavi.

Znam ,ali, bojim se da je prekasno za njih, srce. Moramo da spasavamo sebe sada.

Shh, shh, imamo televiziju koja radi.

Ovo je dodatak Fox News-a: Globalno zagrevanje - katastrofa!

Izgleda da je globalno zagrevanje nastupilo u Koloradu, bas kako je najavljivano.

Svuda u zemlji je panika i haos.

Tom, nalazim se van Cikaga , gde je panika vec izazvala nebrojene smrti.

Izvestavamo da je u Cikagu vec 600 milijardi poginulih.

O Boze.

Ti si za sve kriv, Jimbo!

Ja?

Da! Vozikas se u svom prokletom dzipu. Nikada nisi ni pomislio na globalno otopljavanje, zar ne?!

Da li mozes da poverujes Stan? Nikada nisam mislio da GO moze da se dogodi tako brzo. Pretpostavljam da... nisam slusao.

Kyle, to.. to nije globalno otopljavanje.

Huh?

Globalno otopljavanje nije ono sto nam se dogadja. Nije ono izazvalo poplavu u Beavertonu.

Kako znas?

Zato.. sto znam sta je izazvalo poplavu.

George Bush?

Ne.

- Teroristi? - Ne.

- Komunisti? - Ne.

- Srpski radikali? - Ne.

Cartman?

Tako nekako.