Office Romance

Hey.

-Skønt endelig at møde dig. -Sænk forventningerne.

Jeg er mere charmerende på e-mail.

Jeg er glad for, du inviterede mig på date. Omsider.

Jeg dyrker kardio og er ikke meget ved vægtene.

Jeg løfter ikke så tungt. Jeg kunne invitere dig ud eller få brok.

Hvorfor forlod du London og flyttede til New Jersey?

Jeg fik et jobtilbud. Jeg er advokat hos Air Cruz.

-Jeg elsker Air Cruz. Tak. -Tak.

-Aldrig forsinket. Lækre snacks. -Skål.

Fede reklamer.

"Jeg er ikke blot direktøren for Air Cruz. Jeg er også pilot."

Jeg hader dem.

Da min far gik på pension, skulle jeg lave dem.

-Det er det værste ved jobbet. -Du er skøn.

Min ekskone bliver så jaloux over, at jeg er på date med Air Cruz-damen.

Det er en arbejdsmiddag.

Tja, jeg har hørt en lille fugl synge om, at du er single.

Og det er jeg også. Juridisk.

Mit livs bedste halve år.

-Jeg vil tale forretning, så… -Undskyld. Du har ret.

Det sidste, jeg vil tale om, er min ekskone.

Okay.

Stacey.

Var det ikke en stor degradering?

Det ved jeg nu ikke. Det er givende at praktisere international lov,

men i dag hos Air Cruz

løste jeg en uenighed mellem en passager og en servicehund.

Du gemmer på noget. Tak.

Hvorfor forlod du dem?

Sagde du op, eller blev du fyret? Du kan sige alt til mig.

Min ekskæreste gav mig fnat, og jeg sagde det ikke til én eneste.

Godt gået.

Air Cruz udvider til Dallas-Fort Worth.

-Det er stort. -Dallas.

Og loungen skal afspejle og være en katedral for…

Larry?

Undskyld.

Stacey kommer fra Dallas.

Vi mødtes der.

Græder du?

Jeg græder ikke.

-Larry! -Undskyld!

Skal vi bestille mad? Lad os det.

Jeg spiste en proteinbar før.

Jeg kommer for at få de her slamberter.

De er gode, ikke? Man kan ikke smage tequilaen.

Men der er helt sikkert tequila i. Hvad med lidt vand?

Det er min yndlingssang.

Jeg elsker bare den sang.

-Det er en god sang. -Vi skal danse.

-Nej. Bestemt ikke. -Lad os danse.

Nej. Det er en restaurant, ikke et dansegulv.

Vil du sidde ned, din frækkert?

Undskyld, alle sammen. Tanya, vil du ikke nok være sød?

-Åh nej. -Du milde.

Hvad fanden?

Sæt dig ned. Ellers giver min kæreste dig tæsk.

-Undskyld. -Hold hende i snor.

Ingen giver dig tæsk.

Jeg beklager, alle sammen. Jeg betaler for dessert.

Pis også.

Og så holdt vi op med at gå i seng sammen.

Hun troede, det var hendes skyld,

men ærlig talt

var det min.

Nu onanerer jeg til hende.

Jeg river den af til min ekskone. Er det sygt eller…

Og det var mit signal. Okay. Undskyld mig.

Jeg havde en skøn aften.

Godnat, Tanya.

Ikke på første date?

Du er en gentleman.

Nå, indtil vi ses igen.

-Godnat. -Godnat.

Du er sådan et skvat.

Mor! Jeg er hjemme.

Jackie. Jeg vil gerne undskylde igen.

Det er jeg ked af.

Ring til Stacey.

Måske tænker hun også på dig.

Og onanerer?

Farvel, Larry.

Undskyld.

Værsgo, Frederick.

Jeg blev færdig i går. Giv den venligst til mr. Vance.

Det var hurtigt. Du må gerne få mere tid til det.

Mr. Vance bliver vred, hvis den indeholder fejl, så…

Der er ingen fejl.

-Alt vel, Clair? -Nej.

Det er iskoldt udenfor, og så er toget en sauna,

så jeg sveder igennem mit termoundertøj.

Sveden blev til is på vejen herhen. Nu har jeg et kæmpe udslæt i knæhaserne.

Åh nej.

Hvad lavede du i går?

-Ikke noget. -Jo, hvad var det?

Det var noget personligt.

Såsom hvad?

Undskyld, det er nok en kulturforskel.

At diskutere sit privatliv med en kollega virker upassende eller uhøfligt.

"Alt vel?" er ikke et spørgsmål om, hvorvidt alt er vel. Jeg hilser bare.

Hvis du stiller mig et spørgsmål, svarer jeg på det,

for sådan fungerer en samtale.

Klart.

-Jeg har et eksempel. I går, da du… -Godmorgen.

Da du sagde, at din IBS var intens,

så er det noget fra dit privatliv. Er du med?

-Hvad skal jeg sige? -Bare: "Ja."

Vi begge siger ja, og så kommer vi videre.

-Alt er ikke vel. -Det er det for ingen. Vi siger det bare.

-Godmorgen, ms. Cruz. -Godmorgen.

-Godmorgen, ms. Cruz. -Godmorgen.

-Godmorgen. -Godmorgen, ms. Cruz.

-Hey. Hvordan gik aftenen? -Det var et mareridt.

-Hvem fortalte Larry, jeg er single? -Alle ved det.

-Fair nok. -Vent. Lagde han an på dig?

-Og græd. -Jeg skriger.

Jeg bliver sur, når folk ikke kan adskille deres arbejdsliv og privatliv.

Bortset fra dig. Du har kun et arbejdsliv.

Hallo.

Jeg har ikke brug for nogen. Jeg fokuserer på jobbet.

Jeg hører dig, søster.

-Du milde. -Okay.

Jeg burde ikke spørge, men hvordan kan du overhovedet gå?

Det må du ikke spørge om. Værsgo.

-Nej. -Det er dit flyselskab. Okay.

Burde du ikke være derhjemme? Eller på hospitalet… i fødsel?

Det sker, når barnet kommer, og så arbejder jeg dagen efter.

Du laver vel sjov? Vi har barsel. Du bekymrer mig.

-Marcus. -Ja?

-Ned til juridisk. -Ms. Cruz?

-Skal ske, ms. Bloom. -Tak.

"Skal ske, ms. Bloom"?

Er du klar til afhøringen?

-Jeg er nervøs. -Det er altså ikke noget.

Hvis verdens største flyselskab ikke konstant sagsøger nogen,

får de slap pik.

-Sydney. -Hvad?

Døren er altså åben.

-Det passer. -For fanden.

Det skal nok gå. Vance udsletter dem.

-Ja, ikke? -Ja. Jeg ville købe billet til det.

Peter Vance giver de røvhuller en omgang tæsk.

Gunderson. Det er Peter Vance.

Hvad er det for noget pis om at rykke afhøringen frem?

Peter, beklager.

-Rend mig! -Peter…

Nu skal du høre her, røvhul.

Hvis din direktør kun har tid der, indkalder jeg også ham.

-Du lytter ikke… Peter. -Jo, jeg kan fandeme!

Tjek din mail, fjols!

Ved du hvad?

Er du der?

Hvad sker der?

Det var vist oksekød eller chorizo.

-Alt vel, Clair? -Nej, slet ikke.

Mr. Vance fik sin morgenburrito galt i halsen.

Du godeste. Kan man få burrito til morgenmad?

-Er han okay? -Han har et rør i halsen.

Han vil sagsøge madvognen for et alt for stort stykke pølse.

-Er du Blanchflower? -Ja, Daniel Blanchflower.

Når generalen falder, må obersten træde til.

Vance siger, du er dygtig, så du tager afhøringen.

-Møde med ms. Cruz om fem minutter. -Javel.

-Hvorfor giver I mig det blik? -Har du mødt ms. Cruz?

Nej, jeg har ikke haft fornøjelsen.

"Fornøjelsen"?

Elsker du at føle dig dum og bange?

Hun er hård. Du skal ikke plapre løs.

Men sig ikke ingenting. Tal lige præcis den rette mængde.

Og ros ikke hendes sko. Det var mit livs værste elevatortur.

Hun elsker lavendel. Prøv at dufte af lavendel.

Hun hader lyden af vejrtrækning.

Men hvis du mangler luft, så hiv luft ind gennem siden af munden.

-Gå bare ind. Hun venter dig. -Tak.

Held og lykke.

Hold da kæft.

Du er meget…

…imponerende.

Du

stråler.

Wow.

Er du den nye advokat?

Ja. Undskyld. Det er mig, Daniel Blanchflower.

Flotte sko.

Fuck.

-Sydney? -Ja?

-Er det ham? -Ja. Det er…

Jeg har allerede glemt det.

-Blanchflower. -Ja, det var det, jeg sagde.

-Kan vi udsætte afhøringen? -Nej. Så ligner det, at vi skjuler noget.

Ms. Cruz, jeg kan forsikre om, at jeg er med glæde

vil hjælpe med det, du skal have hjælp med.

Sko eller ju…

Det er nok mere det juridiske, jeg kan hjælpe med.

-Hav en god dag. -Tak.

-Godmorgen. Daniel. -Vanessa. En fornøjelse.

Godt. Lad os komme i gang.

Ms. Cruz. For fire måneder siden, den 25. juli,

indgik Falcon Airlines en mundtlig aftale med Dallas-Fort Worth Lufthavn