Foundation

BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV

PLANET KATAI AETHRA

Sial.

PERINGATAN PENYUSUP

MENGHAPUS DATA

HAPUS DATA

Jiam Quarver, kau terkena cedera saraf tulang belakang.

Kau akan mati tercekik sesaat lagi, kecuali jika kami membantumu.

Kami tahu kau mengoperasikan lab eksperimen biologi ilegal ini.

Kami pun tahu kau yang membuat dua peledak subkutan

yang digunakan pelaku peledakan Jembatan Bintang.

Yang kami tak tahu adalah identitas orang-orang

yang mengontrak labmu untuk melakukan pekerjaan ini.

Perangkat yang dipasangkan rekanku akan merangsang saraf frenikusmu…

dan kau bisa bernapas lagi.

Ucapanmu berikutnya akan menentukan apakah alat itu akan tetap berfungsi.

Jadi, siapa yang membeli bom itu?

Kami telah bertanya pada ribuan orang yang terkait,

tapi rantai perantara yang menghubungkan pembuat bom

dengan pelaku serangan tersebut terbukti sulit dilacak.

Berapa banyak tubuh yang masih mengorbit Trantor?

127.000, Kaisar.

Kenapa tubuh-tubuh itu masih belum diambil?

Hal itu tak dijadikan prioritas utama. Tim penyelamatan dan pemulihan…

Jadikan itu prioritas.

Mayat-mayat itu terbakar saat memasuki atmosfer.

Semua orang hanya perlu melihat ke langit untuk teringat akan kepayahan kita.

Kami butuh hasil.

Kita butuh kepastian, Saudara.

Apa aku akan menyesal telah mengasingkan Seldon dan para pengikutnya?

Tak ada bukti kalau mereka terkait dengan serangan tersebut.

Tak ada bukti yang membebaskan mereka.

Aku masih bisa menghancurkan mereka, bahkan dari kejauhan.

Kita bisa bilang kalau merekalah pelakunya.

Tiap sumber berita bisa mengatakannya setiap jam

hingga tak ada berita lain yang diterima oleh semua orang.

Membunuh para pembangkang sangatlah berisiko.

Begitu juga dengan membuat kaisarmu jengkel.

86.981.597.

86.981.689.

86.981.717.

86.981.729.

Sudah kuduga kau di sini.

Maaf.

Tak bermaksud membangunkanmu.

- Kau menghitung angka prima saat tidur. - Sampai seberapa jauh?

Tak sampai bilangan terakhir, jika itu yang kau harapkan.

- Tak ada akhirnya. - Angka atau masalah untuk dihitung?

Kita tak perlu menduduki seisi planet itu, Gaal.

Hanya sudut kecil kita sendiri.

Bentuk bulatan tak punya sudut.

Kau mau keluar?

Tidak. Kau saja yang masuk.

Kau tahu aku tak bisa berenang.

Kau punya waktu empat tahun empat bulan untuk belajar.

Mustahil.

Tenang. Kupegang kau.

Maafkan aku.

Performanya tak memuaskan…

Tim Biru gagal total.

Ketika tiba saatnya, menerbangkan Merah atau Hijau adalah petunjukku untukmu.

Mungkin aku akan ikut pelatihan grup reaktor periode berikutnya.

Sup saat makan malam semalam agak dingin.

Mungkin kau mau masak untuk beberapa minggu juga?

Aku paham maksudmu…

Kau tak perlu melakukan semua pekerjaan di koloni, Gaal.

Harus kulakukan jika mereka tak bisa melakukannya.

Kita masih punya waktu 54 bulan sebelum mendarat di Terminus.

Kita punya waktu. Sangat banyak waktu.

Kita punya waktu sampai kita tak punya waktu.

Maaf, harusnya aku tak membuang waktu kita yang sudah menipis itu.

Kapan kau akan berhenti menganggapku terlalu serius?

Shivaughn, aku mendeteksi banyak merkuri dan arsenik di sana.

Berhati-hatilah.

Coba segel lapisan itu dengan cepat. Itu beracun.

Sedang kucoba.

Halo?

Sial.

Lari, Shivaughn!

Sial! Merunduk.

Jangan, Abbas!

Selamat. Kalian selalu gagal dalam tiga percobaan.

Karena kalian berada di radius ledakan utama, Gaal dan Shivaughn,

kalian mengalami tekanan berlebih di organ berongga kalian.

Bisa kucoba, tapi aku ragu bisa kutemukan cara mati yang lebih menyakitkan.

Mari, Briwan, Abbas.

Kalian terbunuh oleh serpihan batu yang meledak.

Kabar baiknya, kematian kalian instan.

Kabar buruknya, kalian tetap mati.

Lebih baik daripada kami disobek-sobek makhluk itu.

Ya, apa-apaan itu?

Cakar gajah. Megafauna lokal, kerap ditemukan di Daerah Luar.

Tapi, Abbas benar. Simulatornya tak adil.

Jika ia tak menembak, cakar gajah itu tetap akan membunuh kami.

Ya, itu tak adil.

Semua hal tentang Terminus memang tak adil.

Tapi kita harus melewati itu semua jika ingin Fondasi ini berhasil.

Kita akan coba lagi pukul 06.00 besok.

Nn. Dornick, Dr. Seldon ingin menemuimu.

Ada kebun apel di Kebun Imperial

yang usianya lebih tua daripada Perang Robot.

Mereka menggantung simpatisan kecerdasan buatan di sini.

Aku tak tahu adanya simpatisan robot.

Selalu ada simpatisan.

Semoga saja, di akhir perjalanan ini,

yang satu ini cukup kuat untuk menggantung seseorang.

Semoga saja.

Kau ada masalah dengan tabung lava.

Kita selalu punya masalah dengan tabung lava.

Apa solusimu?

Jangan dirikan Fondasinya di dekat tabung lava.

Kita butuh itu untuk produksi energi.

Kita butuh orang untuk mengebor sumur untuk energi panas bumi.

Kita tak akan punya itu jika lapisan yang tak stabil selalu meledak.

- Itu menjengkelkan. - Tapi hidup.

Sudah kau jalankan proyeksi menggunakan data simulasi pagi ini?

- Ya. - Termasuk kekacauan Tim Biru tadi?

34,2% tingkat kematian setelah lima tahun tiba di planet.

Trennya menurun. Optimisme berlimpah.

Katakan itu kepada 1.710 orang di…

Itulah alasan kita melakukan simulasi, Gaal.

- Selamat pagi, Hari. - Selamat pagi, Magnus.

"Hari."

Panggilanku "Dr. Seldon" saat perjalanan ini dimulai.

Apakah itu hal buruk?

Jika mereka tahu sosok di balik hitungan matematikanya?

Akan ada konferensi pengalokasian anggaran Fondasi nanti.

- Aku ingin kau wakili aku. - Aku belum pernah…

Hanya membicarakan angka, Gaal.

Hanya angka.

Ya.

Matematika bukanlah sekadar angka.

Saat kata-kata mengecewakan kita, matematika menyatakan yang tak terungkap.

Hal-hal yang paling kita takuti.

Luasnya ruang angkasa,

wujud dari waktu…

berat dan nilai dari jiwa manusia.

Itu lagu berburu kuno Anacreon, 'kan?

Kau nyanyikan itu sebelum kau bunuh binatangnya.

Benar, 'kan?

Siapa pun bisa menyanyikannya, Kaisar.

Itu tak benar.

Kami mencoba menyanyikan lagu kalian sebagai bagian dari pendidikan kami.

Dialeknya tak bisa kami kuasai. Tak seperti warga asli.

Tapi yang tadi terdengar sempurna, bukan?

Seperti sikap kami dua pekan terakhir,

Anacreon dengan tegas menyangkal keterlibatan dalam…

Aku tak menemukan kata yang tepat untuk kejadian itu.

Sebutannya adalah kehancuran Jembatan Bintang

dan kematian 100 juta warga Trantor.

Itu bahasa Thespin, 'kan?

Bisa kau terjemahkan?

Lebih keras!

Artinya, "Hidup Daerah Luar."

Aku berasumsi kau juga mengenali doa berbahasa Thespin yang terdengar

tepat sebelum bom menghancurkan platform orbit dari tangkainya.

Dengan hormat, Kaisar, doa tersebut…

Sudah tak dinyanyikan selama 88 tahun.

Tak ada orang Thespin yang akan menyanyikan…

Pemerintahanku akan terus menyangkal…

Bungkus mereka.

Yang ada di rekaman itu autentik. Mereka tak punya jawaban.

Seseorang punya.

Dunia-dunia ini saling membenci.

- Lebih dari membenci Kekaisaran? - Secara sejarah, ya.

Ide kalau mereka akan bekerja sama untuk melakukan hal itu…

Dan ternyata…

seseorang akan digantung karena ini.

Aku ingin yang digantung adalah yang bersalah.

Di mana Saudara Dusk?

Oke. Terima kasih, Gaal.

Zigotnya tampak bagus.

Ada perubahan di arahan kelahiranmu?

Tidak.

Orang-orang bicara padaku.

- Aku yakin itu. - Tak hanya di sini, tapi di luar sana.

Karena tak semua orang ingin menunggu sampai kita mendarat.

Itu tak mengejutkan.

Jika aku tahu seseorang…

Dia masih di tahap awal kehamilan.

Bisa saja ia masih mengikuti protokol, tapi ia tak mau kemari.

Haruskah aku bilang ke Dr. Seldon? Atau cukup padamu saja?

Semua baik-baik saja?

Semua baik-baik saja.

Mau bertemu nanti?

Oke.

Perhatian. Kuadran lima sudah aman.

Kuadran lima sudah aman.

Bilang ke Dr. Seldon simulasi reaktor ekstra akan dilakukan malam ini.

Semoga kita tak akan memancarkan tiga pengangkut kali ini.

Aku tak di sini untuk itu.

Apakah ayahnya tahu?

Kami hampir tak saling mengenal.

Ia tampak manis, tapi aku tak peduli apa yang ia pikirkan.

Apa kau peduli dengan yang orang lain pikirkan?

Cukup peduli untuk bicara dengan Shivaughn di bank benih.

Lihat apa hasilnya bagiku.

Aku tak bicara padamu sebagai bagian dari tim Fondasi.

Aku bicara padamu sebagai Gaal.

Lowre, kau adalah ahli mesin.