Kanikôsen (蟹工船)

Un film de SABU

KANIKOSEN Le Bateau-usine

Tu as l'heure ?

Non.

On est quel jour ?

Pas la moindre idée.

Mercredi.

Ca va m'achever.

Tu as vu Miyaguchi ?

Pourquoi ?

Il a disparu.

Il s'est tiré.

Miyaguchi s'est échappé.

Echappé ? Comment ça ?

Impossible, on est dans la mer d'Okhotsk.

Tu ne veux pas dire...

qu'il a été tué...

Par le contremaitre ?

Il a un peu joué les crabes récemment.

Qu'est ce que tu veux dire par là ?

Je l'ai vu marcher en imitant un crabe.

Moi aussi, je l'ai vu faire.

Il a pété les plombs.

Tout le monde en ferait autant à sa place, non ?

Dans ce cas, il aura sans doute été pris dans un filet.

Les lapins font du rase-mottes !

Tu disais quoi ?

L'écume qui jaillit des vagues, par mer agitée.

On dirait des lapins qui font des petits sauts.

Il y a des signes d'un grain au large de Kamachatka.

Arrêtez de vous la couler douce !

Ca sent la tempête, monsieur !

Je dirais que c'est trop agité pour continuer à pêcher.

Ferme-la !

Ecoute-moi bien.

Ca n'est pas une banale activité commerciale privée.

C'est une entreprise nationale !

C'est une bataille pour déterminer qui est le plus fort...

La Russie, ou bien l'Empire du Japon.

Notre mission est essentielle...

pour nourrir notre population.

Pourquoi sommes-nous sous la protection de notre flotte Impériale ?

Alors n'oubliez pas...

C'est la guerre !

Vous servez votre pays.

Vous devez être prêts à offrir vos vies...

et à braver les mers hostiles du Nord pour la gloire de l'Empire du Japon !

C'est bien compris ?

Alors regagnez vos postes !

Contremaître ! Arrêtez la pêche sur le champ !

Un appel de détresse de notre escorte, le Chichibu.

Nous devons leur porter secours...

Qui a donné l'ordre de nous dérouter ?

C'est moi, votre capitaine.

"Notre capitaine" ?

Au fait, à qui appartient ce navire ?

La "compagnie" l'a affrété.

Elle paye pour l'utiliser, et je la représente.

Vous avez peut-être une casquette de capitaine

mais vous ne valez pas mieux que du papier toilette.

C'est compris ?

Où allez-vous ?

Au poste radio. Pour avoir des nouvelles.

Faites ça, et vous perdrez une journée entière !

Peut-être même une semaine !

Qui plus est, le Chichibu est assuré rubis sur l'ongle.

Laissez-le couler !

Quoi de neuf ?

Ils n'ont plus aucun espoir.

Dites-moi !

"Les 425 membres d'équipage sont condamnés."

"Aucun secours en vue."

"S.O.S.". .. "S.O.S."

Il a sombré.

Coulé.

N'imaginez pas que votre compassion de pacotille nous aidera à gagner la guerre !

Retournez travailler !

On se gèle.

Ouais.

Tu penses qu'il a vraiment coulé ?

Tout comme dans les mines.

Ouais, le gaz, ça fout la trouille. Mais les vagues aussi.

Le gaz ?

Quand tu touches une poche de gaz dans une mine de charbon.

Mais la compagnie ne fait rien.

Et il arrive que le gaz explose.

Boom... enterré vivant.

Pense aussi un peu aux colons.

Le gouverment leur offre des terres.

Donc ils s'endettent pour leur maison de rêve.

Mais ils ne reçoivent que des terres incultes.

Les bonnes terres sont déjà prises par les riches et les banques.

Les pauvres doivent défricher les mauvaises terres.

Tout ça pour se le voir confisqué en cas de dettes.

Le système est truqué dès le départ.

Où que tu ailles.

Je ne peux pas croire qu'on doive se tuer à la tâche pour survivre.

Et je ne peux pas non plus rentrer chez moi.

Comment ça ?

J'ai cinq mômes et pas de quoi les nourrir.

C'est encore pire pour moi.

Tu penses que ça va si mal que ça ?

Ca va très mal.

J'avais jamais entendu parler de chiens traverser une maison.

Et pas seulement les chiens.

Les gens aussi.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

Tu n'as aucune honte ?

On est pauvres comme job !

Comment ? Tu ne comprends même pas ce que j'ai dit.

La ferme ! Ceux qui se moquent des pauvres... devraient chialer !

Non, tu devrais cesser

de te vanter de ta propre misère.

Comment peut-on seulement imaginer avoir des enfants dans de telles conditions ?

Et bien, parce qu'on n'a pas grand chose d'autre à faire, j'imagine.

Arrête de rougir.

Avoir des enfants, ça ne fait qu'empirer les choses, c'est ça ?

Vous autres, vous ne réfléchissez pas assez.

Et alors toi, tu réfléchis ?

Tu la ramènes, mais toi aussi tu es sur ce bateau, non ?

je ne suis pas comme vous.

Et comment donc ?

Vous êtes tous bien trop pessimistes. Soyez positifs.

Positifs ?

On a aucun avenir.

Mais bien sûr que si !

Et comment donc ?

Notre prochaine vie.

"Prochaine vie" ? tu nous demandes de nous faire hara-kiri ?

Ca fait trop mal.

Alors quoi d'autre ?

On se pend.

Tous ensemble ?

Suicide de groupe.

Et ça, ça n'est pas du pessimisme ?

Non, c'est une action positive.

A bien y regarder, on ne peut pas gagner.

C'est notre destin.

On n'a aucun pouvoir.

Je parierais sur notre prochaine vie.

"Prochaine vie"?

C'est ça. Notre vie après celle-ci.

Je naitrai dans une famille riche dans ma prochaine vie.

Et comment tu sais ça ?

Comment peux-tu affirmer le contraire ?

Je sais où je vais.

Vraiment ? Alors dis-moi pour moi !

La famille Kimura.

Ils sont riches ?

Extrêmement riches.

Une grande maison ?

Très grande.

Moi aussi, je pourrai y naitre ?

Sûr et certain. Alors soyons frères.

Frères ? Ca me va.

La famille Suzuki !

Pourquoi les Suzuki ?

Parce que Miyo en fait partie.

Miyo ?

Une amie d'enfance.

Mais elle sera trop âgée quand tu renaitras.

Vraiment ?

C'est certain.

Tu penses les rejoindre à l'âge adulte ?

Oublie Miyo.

Joins-toi à nous.

Ca te va ?

Sûr. Les Kimura sont pleins aux as.

Un de plus ou un de moins, c'est rien pour eux.

Donc je suis aussi votre frère.

Les Kimura, c'est ça ?

Je prendrais les Mita.

Je choisis les Ishii.

Et pour moi les Horie.

Les Nakayama !

Je choisis les Noguchi !

Je ne veux pas encore mourir.

Rien ne changera.

N'empêche, je ne veux pas encore mourir.

Tu as des rejetons ?

Avec le peu que tu gagnes, tu ne peux pas aider ta famille.

N'est-ce-pas ?

C'est...

C'est peut-être vrai.

Je ne veux pas être tué sur ce bateau.

Je ne veux pas couler et me noyer.

Je veux juste décider de mon propre destin.

Pour mettre fin à ma façon à une vie inutile.

La vie n'est pas juste.

On ne gagnera jamais. On est nés comme ça.

On peut au moins décider nous-mêmes de la façon dont on quittera ce monde.

On a payé notre dû.

Pourquoi souffrir encore plus ?

Il est temps de s'accorder une pause.

Prêts ? N'ayez pas peur.

C'est facile.

Pensez juste aux familles riches dans lesquelles nous renaîtrons.

Prêts ?

On y va.

Je ne connais pas la maison des Kimura.