The Captain (Io Capitano)

- Tu ne peux pas être tranquille? - On s'amuse.

Si ça ne te plaît pas, retourne dormir. D'accord?

Maman.

Ça a l'air bien. Essaie l'autre aussi.

Celui-ci.

Mets-le.

Tourne-toi vers moi.

Ça a l'air bien.

Moussa.

Moussa, dépêche-toi. C'est l'heure d'y aller.

Bouge-toi, maintenant.

Tu es magnifique.

Sublime.

Rends-le-moi!

Seydou! Seydou!

Hé, Seydou!

- Quoi, maman? - Où vas-tu?

- Jouer au foot. - Et Sabar?

- Je t'ai dit que j'avais un match. - Je viendrai après.

- Ne sois pas en retard. - D'accord.

- Mieux vaut ne pas être en retard! - Ne t'inquiète pas.

Arrête de compter!

Tu as vu combien on a?

Tu comptes à chaque fois!

On y est presque!

Viens, ils nous attendent au Sabar.

Allons-y!

Maman.

Seydou.

Tu étais génial.

Sérieux?

Tu danses tellement bien.

Je le pense.

Vraiment.

Maman, je dois te dire quelque chose.

Vas-y, je t'écoute.

Je veux partir et aller travailler à l'étranger.

Je n'ai pas bien entendu.

Qu'as-tu dit?

Je veux partir.

Je veux travailler en Europe pour pouvoir vous aider.

Beaucoup y sont parvenus.

Ils aident leurs familles.

Je veux devenir quelqu'un. Je veux aider.

J'adore la musique.

Je peux réaliser mon rêve là-bas. Je peux aider mes sœurs.

- Regarde où ils dorment. - La maison tombe en ruine.

Je veux vous aider.

Ça suffit!

Qui t'a dit ça?

Qui t'a mis cette idée en tête?

Je n'ai pas besoin que tu partes.

Tu dois rester ici et respirer le même air que moi.

Partir, devenir quelqu'un.

Tu veux m'aider? Reste ici.

Ceux qui y sont parvenus ne sont pas meilleurs que moi.

Ne raconte pas n'importe quoi!

Ceux qui sont partis

sont morts dans le désert ou au milieu de la mer.

Des cadavres partout!

Tu as une idée

du nombre de personnes mortes en mer?

As-tu une idée?

Je plaisantais.

Je ne partirai jamais en te laissant seule.

Seydou, tu ne réfléchis pas.

Tu es tellement crédule.

Tu viens me dire que tu veux partir.

Maman, c'était juste une blague.

Ne te mets pas dans tous tes états, je plaisantais.

Allez, maman, ne sois pas fâchée.

Tu es ma maman.

Ne sois pas comme ça.

Je t'aime. Je ne veux pas te contrarier.

Allez, fais-moi un sourire.

Je ne te reconnais pas quand tu fais la moue.

Tu seras toujours ma maman.

Allez.

Je t'aime.

Arrête.

Moussa, attends!

C'est toi qui as mis cette idée de voyage dans sa tête?

- Quoi? - Ça doit être toi.

Quoi?

Ne fais pas l'innocent, tu sais très bien.

Hier, il m'a dit qu'il veut partir.

Partir? Pas question.

Vraiment, je ne pense pas.

Partir? Pas possible.

Maman, je t'ai dit que c'était une blague.

Je te taquinais et tu m'as cru.

Je sais de quoi je parle.

Ne m'énerve pas.

Et toi, arrête de lui embrouiller l'esprit.

J'ai de la nourriture, j'ai de l'eau, tout va bien.

Je ne bouge pas du Sénégal.

Partir? Jamais.

Je t'ai dit qu'il n'y était pour rien.

C'était une blague!

Je t'ai mis au monde, je te connais.

Maintenant, va à l'école.

Qu'est-ce qui t'a pris?

Tu connais ta mère. Si elle découvre ça, on est morts.

Je n'ai rien dit, je la testais juste.

Six mois de travail en secret!

À quoi tu pensais? Six mois!

- Ça m'inquiète qu'elle soit seule. - Tais-toi!

Tu te sens coupable. Moi aussi.

Mais on n'a pas le choix.

Je sais qu'on n'a pas le choix.

Je n'ai rien dit... Tais-toi!

Ne fais pas ça, je n'ai rien dit.

Ne nous disputons pas.

On est tranquilles.

Laisse-moi tranquille. D'accord.

Le patrimoine culturel englobe toutes les belles choses du monde.

Des choses qui ont été créées grâce à la brillance des êtres humains.

Seydou, où étais-tu?

Je te cherchais!

- Tu n'as pas vu mes appels? - Non.

J'attends depuis des heures!

Tu dois prendre ma place.

Je n'ai pas regardé mon téléphone.

Salut, Maman.

Attends, on va faire quelque chose.

As-tu entendu ce que ma mère a dit?

As-tu entendu?

"Je te cherchais. Tu n'as pas vu mes appels?"

On peut écrire une chanson.

Bien sûr.

Il y a du vent.

Je te cherchais Tu n'as pas vu mes appels

Tu ne réponds jamais

Je te cherchais Tu n'as pas vu mes appels

Tu ne réponds jamais

Tu te moques de moi Tu t'en fiches

Je ne suis rien pour toi

Pourquoi me traites-tu ainsi, bébé?

Pourquoi me traites-tu ainsi, bébé?

Je t'ai suivi partout Je te vois partout

Tu ne te soucies pas de moi

Pourquoi rejettes-tu cet amour Que je ressens pour toi?

Je t'ai appelé, tu as lu mon message

Et tu m'as ignoré

Je t'ai cherché Tu n'as pas vu mes appels

Tu ne réponds jamais

Tu ne te soucies pas de moi Tu t'en fous

Je ne suis rien pour toi

Tu ne te soucies pas de moi Tu t'en fous

Je ne suis rien pour toi

Où est ce Sisko?

Tu es sûr que c'est ici?

Salut.

Salut.

Es-tu Sisko?

Qu'est-ce que tu veux?

Nous voulons des informations sur le voyage.

Qui vous envoie?

Des amis.

Si j'étais vous, je n'y irais pas.

Vous pensez que l'Europe est mieux que l'Afrique.

L'Europe n'est rien comme tu l'imagines.

Ce que tu vois à la télé n'est pas réel.

En Europe, il fait vraiment froid.

Il y a tellement de gens qui dorment dans les rues.

Quoi?

En Europe, des gens dans les rues?

- Tu crois que je mens? - Non.

Lui, il le pensait.

Non, on est juste venus chercher des informations.

On a besoin de conseils.

Vous verrez

des mères et des enfants morts.

Des voyous, des criminels, des voleurs.

Des cadavres dans les rues.

Frères, sœurs, couples, tous morts.

Si vous voulez mourir, partez!

Mais comment.

Vous voulez mourir, partez simplement!

Assez de questions!

Arrêtez de demander!

Mais

Sortez!

Alors quand tu as dit que tu voulais partir, c'était du vent?

Tu n'étais pas sérieux?

Regarde-moi.

- Tu as peur? - Ce n'est pas ça.

- Avoue. - Pas du tout.

Allez, dis-le.

Alors, quelle est la suite?

- Oui, j'ai peur. - Tu vois?

Seydou, tu ne veux plus partir?

On a préparé ça depuis six mois.

On a tellement travaillé pour pouvoir partir.

Et nos rêves?

Je ne pars pas sans toi.

Moi non plus.

- Alors maintenant quoi? - L'Europe nous attend.

Pense à devenir une grande star.

Les Blancs te demanderont des autographes.