Men in Hope (Muži v naději)

ترجمة سعيد الكويلي

تنقيح و ضبط التوقيت Ayoub Biad

هذا الفيلم غير صالح للمشاهدة العائلية

أمـل الرّجال‬

هل انتظرت طويلا؟ - فقط لحظة أطول -

وضمان هذه الهدايا انتهى

كنا يجب أن نكون هناك بالفعل أليس ستأكلني حيا

لا تقلق بشأن ذلك بعد كل شيء، أنت تعرفها

كان يجب أن يكون لديها شكوى من تأخير

حتى على وفاة القطارات

أين كنت لفترة طويلة جدا؟

أين كنت؟ معكم بالطبع

إذن يجب أن أغطي عنك مرة أخرى؟

انه لم ينتهي مع تلك التي توجه الإناث حتى الآن؟

لا لقد أجرت عملية جراحية للتو

مسكينة، لا يمكنها حتى أن تمد ساقها بشكل صحيح

أرى أنك ستتأسف لذلك

ولكن ماذا عن تلك المرأة التي تجلب البقالة لمنزلها

المرأة ...؟

تلك الساقين. جميلتين وهذه ما ستحصل عليه

بالكاد. خلافا لك، أنا ،أدرك أني متزوج

وما يترتب على ذلك بعض الالتزامات

أودري ... هل تعلم أن أحد العملاء توفي هنا في الأسبوع الماضي؟

هنا، في السيارة؟ - نعم، هناك بالضبط، حيث يمكنك الجلوس -

لقد كان هذا الرجل سعيدا ,نحن نقود

لقد كنا ندردش، وكنت أقول ...له قصة

وفجأة أتطلع إليه - ولقد مات -

هذه لابد إنها قصة جحيمية من الأفضل عليك أن تبقيها لنفسك

سكتة قلبية مفاجئة، في الخامسة والثلاثين وماذا عني؟

مع مشاكل المرارة ,ضغط الدم

ومشاكل البروستاتا؟

لا يوجد وقت لإضاعة الوقت، صاحبي

حسنا... وأنا أتفق - تماما -

،إذن استطيع الاعتماد عليك أليس كذلك؟

،رودولف، أنا آسف لكنك تعلم أنني لا يمكن أن أكذب

"لا أستطيع أن اكذب"

إلهي، أي نوع من الحمقى تزوجت به ابنتي؟

مرحبا عزيزتي

أنا أعلم، نحن قليلا ...متأخرون، ولكن

واحد و أربعون دقيقة! هل تسمي ذلك قليلا؟

...أوه جيدا شكراً جزيلاً

مرحبا - مرحبا -

لماذا تأخرت؟ - ماذا يمكن أن أقول؟ -

ذهبت لرؤية عشيقتي

كان لديها عملية جراحية، تعلمين ذلك؟

إذن ساعدتها في إعادة التأهيل قليلا

ومن ثم ظهرت فتاة تشبه السامريون

فتاة جميلة امرأة

أرادت أن تراني لذلك تأخرت قليلا

إذن ماذا يمكن قد فعلت؟

كانت مجنونة بي تماما

هلا قمت بالتوقف عن المفاخرة

لقد كانوا يلعبون البلياردو

انظر

لا تزال الطباشير على أصابعه

أنا لا أفهم لماذا ...تستمتع بذلك

...فعل الأشياء حتى في عمرك

والآن حاول التحدث لها للخروج من القضية

سوف نذهب اللعب البلياردو مرة أخرى يوم الجمعة، أليس كذلك؟

بالتأكيد - وفي السادسة، بالضبط -

تماما مثل الجد

أبي، والجدة الجد يتقاتلون؟

لا، فهم يلعبون لعبة

لعبة مثل "لودو"، أليس كذلك؟

حسناً

"أشبه بـ"قبعات القفز

لا يمكن لوالديك السيطرة على عاطفتهم على الأقل قليلا؟

كيف ينبغي أن أشرح هذا ل(بافليك) في كل وقت؟ - عادي، إنهم يحبون بعضهم بعضا -

ولن يكون من الغريب إذن أنه

لم يسمع مثل هذه الضوضاء منا أيضا؟

،يمكننا الفعل مثلهم بسهولة إذا كنت تريد

،انتظري، لقد كنت أعتقد انك غاضبة مني

هذا يمكن تأجيله لا يمكن التبويض

إذن لا تنجر لذلك

مهلا، ولكن إذا كنت ،لا تزالين غاضبة

لا ينبغي لك أن تستعجلي

...أعني أنا لا أريد أن أجبرك

ربما ستنجح اليوم

لدي درجة الحرارة وكثافة ممتازة من الإفراز

الآن أنا مثار للغاية

أليس هو شعور مختلف

عندما تعلم انه قد يكون هنا طفل؟

،إذا كنا على عجلة يمكنني أن ألد في الربيع

لتجنب حرارة الصيف الرهيب

سنقوم بإعادة رسم الغرفة الخلفية

وإعادة ترتيب الأثاث، أليس كذلك؟

مهلا، لقد أعددت بعض الرسومات

جيد

وأمي ستحيك له بعض الملابس - نعم -

أي قبعة تحب أكثر؟

هل أنتهيت؟ - لا، أصبت بتمزق عضلي -

انظر كيف انتهى بنا أنثى الدكتاتورية

يا صديقي، عندما جاء جدي هنا

للعمل في الخارج مع الأحذية القذرة

ذهب مباشرة إلى الطاولة، لا أحد

تجرأ أن أقول كلمة وهذا الاحترام

أنظر إلينا عبيد

ماذا تنتظر من هذا الولد؟ - ...أوتش! هناك -

، دافع عن نفسك بعد كل شيء، هذا السكوتر هو لك

ما هذا؟ أتركها

لماذا كنت تضرب الفتاة؟ يجب عليك أن تخجل

هل هو ابنك؟ - لماذا لا تراقبه؟ -

أو حاول أن تربيه بطريقة أفضل؟

نعم - أوه! ماذا تتوقعين من الرجال؟ -

نحن لا نتشابه

!كنت متعاون

حسنا ما فعلت، (بافليك)

،التعامل مع الإناث يجب أن تكون صارما وذكيا

ما هذا؟ ظهري يؤلمني مرة أخرى نحن نعمل على إنجاب الطفل

تعملون؟ أليس هذا مفرحا؟ - أخبر ذلك لإبنتك -

,إذا لن تحمل في الوقت قريب سوف ينتهي بي الأمر بالشلل

من السهل عليك أن تضحك

ليس الجميع نصف الماعز الجبلي مثلك

,يجب أن أقول تدهشني شهيتك

لماذا؟ هل هناك مشكلة معك؟ - لا، ولكن -

مع كل تلك النساء في حياتك

أنا أتساءل كيف لا تزال تريدها

ماذا في ذلك؟

لابد أنك رأيتها عارية ألف مرة

ألا تمل؟

هل أنت مجنون؟ أنا لم أرها عارية

منذ لا يقل عن عشرين عاما ماذا؟

,ذلك من شأنه أن يكون انتحاريا فإنه قد يقتل انتصابي على الفور

,إذن كيف يمكنك أن تفعل ذلك الحصول على الإثارة؟

هل لديك أية فكرة عن عدد النساء الجميلات هنا؟

ماذا في ذلك؟

أنا أشاهد وأسجل هنا مثل كاميرا الفيديو

وبعد ذلك عندما أحتاج إليه أجده في وقت لاحق

ومن ثم أستطيع بسهولة السير في غرفة النوم

وعندما يتعلق الأمر بذلك أغلق عيني

ومن ثم أتحول إلى الطيار الآلي

وهنا أرى الصورة التي أريدها

والجسم يفعل ما الذي يجب أن يفعله

صديقي، أنا أضاجع العديد من النساء في ليلة واحدة

أكثر من معظم الرجال إدارة في العمر

ترى تلك الساقين؟

حسنا. أنها جميلة جدا

جميلة جدا؟

!مدهش

هذه ستأتي في متناول اليدين مرة أخرى

هذا كل ما لهذا اليوم؟ - نعم... أعتقد -

"أعتقد؟" هل أنت محاسب؟

جئت إلى هذا المطعم ولهذا

ليس من الضروري أن أكون محاسب بعد الآن

أردت أن أطهي الطعام أردت أن أكون طاهيا

الآن أنا أفعل كل شيء ...إلا الطهي

فقط لأن الشيف لم يتركنا حتى الآن

نحن لم نفعل شيء جيد مع بقية

لماذا تعتقد لا أحد يأتي هنا؟

,(أودري) (أودري) أنا أعلم أنك

,تستمتع بالطبخ ولكنك مجرد هاوي

بينما لويس محترف وعلاوة على ذلك، إنه فرنسي أصلي

فرنسي أصلي؟ إن أمه

كانت في مخاض أثناء توقفها في باريس، هذا كل شيء

إنه مجرد رجل تشيكي عادي

انه حتى ليس قادرا على أن يعمل في فرنسا

ناهيك عن أنه لا يعرف شيء عن المطبخ

مرحبا مرحبا

بماذا تنصحنا؟

هل تريد أن تحضى بوجبة جيدة حقا؟

إذن قم بتغيير المطعم

ماذا تفعل هنا؟

أنا أستعد

قلت في يوم الجمعة في تمام الساعة السادسة, أليس كذلك؟ - لقد كان هذا مجرد تستر -

لكي لا ننفضح أمام النساء - وكيف لي أن أعرف؟ -

إذن ماذا تعتقد أن هذا هو؟ تشنج عصبي؟

يجب أن تشرح بأنه رمز

يا إلهي, أنت غبي حقا

مرحبا - مساء الخير -

مساء الخير

,هذه (تشارلوتا) هذا هو (أودري) زوج ابنتي

هذا صاحب قرحة في الخلف؟

وأنت على الأرجح الذي يحمل البقالة

للمرضى العاجزون

ليس بعد الآن. لقد كانت مجرد عقوبة اجتماعية

عقوبة، مقابل ماذا؟ - فضيحة اجتماعية -

يا له من هراء تلك النافورة عامة، أليس كذلك؟

إذن لماذا لا نسبح فيه مع صديقاتي؟

يمكننا أن نسبح بالملابس أيضاً

ربما لم يجب علي أن أشرب كثيرا

الأفسنتين للآنسة، مزدوج ولي أيضا، شكرا لك

صاحب قرحة في الخلف؟

أنت تناقش حياتي الخاصة معها؟

أردت أن أجعلها تضحك نحن نضحك كثيرا

حسنا أنا مسرور فقط الماء لي، من فضلك

هيا هل ترغب في البقاء هنا؟

بالطبع، وأنا لن أتركك هنا لوحدك

يمكنك أن تفعل شيئا غبيا، وسوف تندم عليه

تلك الفتاة قد تكون حفيدتك - لا، بالكاد -

أولا أريد أن أفعل شيئا مع

جدتها وسأتذكر ذلك

إذا كانت بنصف جمالها

وماذا تريد أن يحصل لها؟ البقع الكبدي؟

المرأة تحب الأنواع الداكنة

إذا كنت لا نفكر في مارتا

على الأقل سيرتفع ضغط الدم لديك

فإنها قد تتلاعب بك بجدية

!حسنا لقد أوصاني الطبيب بممارسة الرياضة

هل رأيت ذلك الجسم؟

!هذا شيء رائع هي راقصة