A Strange House (変な家)

Ka-li-ka-li... ji...

Ka-li-ka-li... ji...

Malam pertamaku di apartemen.

Dari dinding.

Terdengar suara samar seperti gesekan.

Ka-li-ka-li... ji...

Aku tinggal di kamar sebelah

Seharusnya tidak ada orang yang tinggal di sebelah.

Jadi, sebenarnya suara apa itu?

Ada yang salah, kan?

(Kau mau menakut-nakuti penonton dengan ini?)

Demamku sangat parah tahun ini.

Maaf, kau sudah merekam?

Efek suaranya lumayan bagus kan?

Jadi apa?

Apa yang terjadi?

Dia bahkan datang ke siaran langsungku.

Pak Amamiya.

traffic video agak stagnan akhir-akhir ini?

Manajemen senior kita juga mengkhawatirkan kondisimu.

Jadi…

Aku selalu merasa itu menjadi semakin stereotip akhir-akhir ini.

Tolong beri aku sesuatu yang menarik.

Informatif maksudnya...

Ini akan menyusahkanmu untuk memikirkannya.

Pak Amamiya, kau tidak berencana menikah?

Bukannya

merepotkan memiliki keluarga?

Sangat acuh tak acuh.

Keluargaku mau membantuku membayar rumah.

Jadi, kami sedang mencari rumah.

Lihat ini, bukannya ini sempurna?

Ini bangunan dua lantai, dekat dengan kantor.

Meski rumah bekas, tapi baru satu tahun.

Ya, sangat bagus.

Kupikir ini pilihan yang tepat.

Tapi istriku punya masalah dengan denah lantainya.

Denah lantai?

Lihat di sini, antara dapur dan ruang tamu.

Ada ruang yang aneh.

Untuk apa ini?

Aku bertanya pada agen real estat, tapi mereka juga tidak tahu.

Meski itu tidak akan mempengaruhi.

Tapi istriku benar-benar tidak bisa menerimanya.

Dia juga mengatakan dia merasa sangat tidak nyaman.

Dijual

Jadi kalau bisa, boleh aku bertanya pada pakarnya?

Pakar?

Arsiteknya... Pak Kurihara?

Ini sundae stroberimu.

Terima kasih. Kelihatannya enak.

Porsi ini berisi 20 buah strawberry.

Mantab!

Ini dia.

Bagaimana menurutmu?

Jika itu aku, aku tidak akan pernah membelinya.

Hah?

Aku tidak akan membelinya.

Baiklah, harap lebih spesifik.

Memang ada yang salah dengan ruang misterius ini?

Ruang ini awalnya.

Dua tembok yang tidak perlu sengaja dibangun.

Artinya.

Ruang ini diperlukan untuk mencapai tujuan tertentu.

Tujuan...

Menurutmu apa itu?

Menyembunyikan mayat atau apa?

Tidak, itu terlalu kuno, kan?

Ada hal lain yang menarik perhatianmu?

Kau seharusnya bisa melihatnya.

Sesuatu yang aneh itu salah.

Salah?

Kamar anak-anak...

Ada dua pintu.

Ada dua pintu?

Di mana pintunya?

Lokasinya juga aneh.

Setelah naik ke lantai dua

kau harus berkeliling jauh untuk bisa masuk ke kamar.

Di mana toiletnya?

Terpasang di ruangan ini.

Kamar anak-anak ini tidak punya jendela.

Dan semua konfigurasi ruangannya.

Ini seperti menyembunyikan kamar anak-anak.

Sungguh.

Tidakkah menurutmu ini aneh?

Tidak ada jendelanya.

Dua pintu.

Ada juga toilet.

Ini seperti sel penjara.

Ini lebih dari sekadar proteksi berlebihan.

Aku merasakan orang tuaku.

Yang punya keinginan kuat untuk mengendalikan anak sepenuhnya.

Mungkinkah...

Hukuman penjara? Pelecehan anak?

Atau...

Sesuatu yang memalukan.

Ini hanya fantasiku.

Katakan saja beberapa patah kata pada Pak Yanagi.

Tapi jika kau bertanya padaku

aku akan menyarankan untuk tidak membeli.

Sekilas tampak seperti rumah biasa.

Tapi, denah lantainya memberikan perasaan aneh pada orang-orang.

Rumah yang indah ini.

Misteri apa yang tersembunyi?

Ada yang salah, kan?

Semoga bisa menarik lebih banyak penonton.

Aneh?

Ini…

Permisi.

Kamarmu masih dilebih-lebihkan seperti sebelumnya.

Apa yang terjadi kali ini?

Sebagai seorang desainer arsitektur,

Seharusnya tinggal di kamar yang lebih baik.

Bisa dikelilingi oleh buku-buku tentang arsitektur dan penalaran.

Ada ruangan yang lebih baik dari ini?

Aku sama sekali tidak mengerti.

Jika kau tidak keberatan, silakan kembali.

Um, tentang denah lantai terakhirnya.

Aku memperhatikan satu hal.

Jika kita tumpang tindih dengan denah lantai pertama dan kedua...

Lihat.

Ruang misterius di lantai pertama.

Terdapat sudut yang tumpang tindih dengan kamar anak di lantai dua.

Di sini ada lemari, tapi kalau lantainya berlubang.

Bisa diletakkan di ruang di lantai satu.

Dalam hal ini

bukannya ini hanya sebuah ruangan kecil rahasia?

Dan ruang ini.

Juga tumpang tindih dengan sudut kamar mandi di lantai dua.

Benar.

Jika ada lubang di sini juga...

Dari kamar anak-anak.

Ruang di lantai satu.

Anggap ruang ini sebagai jalan rahasia

kau bisa naik ke kamar mandi di lantai dua.

Tapi kenapa jalan rahasia seperti itu diperlukan?

Denah harus memuat maksud pembangunnya.

Terkadang kau melihat seseorang.

Sisi gelap yang tidak boleh disentuh dengan mudah.

Sisi gelap... apa maksudnya?

Jika rumah ini memang punya jalan rahasia

apa kau melihat cerita di baliknya?

Cerita?

Siapa yang tinggal di rumah ini sebelumnya?

Pasangan muda dengan seorang anak.

Bayangkan.

Bayangkan.

Anak itu karena suatu tujuan.

Terkunci di kamar anak-anak.

Pasangan ini kerap mengundang tamu ke rumahnya.

Bagaimana jika tamu tersebut punya kepribadian yang menyinggung?

Ayo kita minum,

bersulang.

Setelah makan, tamu pergi ke kamar mandi.

Di saat yang sama, pasangan tersebut memberikan sinyal rahasia pada anak di dalam kamar.

Anak itu merangkak melalui lubang di lantai menuju ruang lantai pertama.

Pergi ke kamar lain

lalu...

Artinya.

Rumah ini dibangun untuk membunuh orang.

Untuk membunuh seseorang? Mustahil...

Ini bukan tidak mungkin.

Saat ini di dunia.

Ada banyak situs ilegal yang mengklaim bisa mempekerjakan orang untuk membunuh orang.

Metode pembunuhnya juga beragam.

Meskipun rumah ini tempat kerja seorang pembunuh profesional,

aku juga tidak terkejut.

Tidak... tunggu sebentar.

Lihat di sini.

Kabinet di ruangan ini.

Untuk menyembunyikan lubang di lantai.

Jika demikian, mungkin ada lubang di bawah kabinet ini.

Lubang ini mengarah ke garasi di lantai satu.

Kau melihatnya?

Dengan cara ini, rute untuk mayat-mayat yang dipotong-potong ditetapkan.

Tidak, bagaimana ini bisa terjadi...

Pak Yanagi, kau menelepon pada waktu yang tepat.

Mengenai rumah di denah terakhir...

Yah... akhirnya kuputuskan untuk tidak membelinya.

Hah?

Kau tidak menonton beritanya?

Hal seperti itu terjadi di dekat sini, aku tidak bisa membelinya.

Hal seperti itu?

Bisa kau meminjamkannya?

(Mayat tak dikenal ditemukan di hutan Daerah Setagaya)

Mayat terpotong-potong tak dikenal...

Hutan tempat ditemukannya mayat berada di dekat rumah.

Kepala, anggota tubuh dan sisa-sisa tubuhnya.

Dipotong-potong.

Dimakamkan di tempat yang sama

Tapi hanya telapak tangan kiri saja yang belum ditemukan.

Hanya telapak tangan kiri?

Kau pasti merasa sangat tidak nyaman kan?

Itu saja untuk saat ini.

Mungkinkah…

Ini rumah yang digunakan untuk membunuh orang?

Itu akan jadi topik yang bagus.

Ayo kita selidiki dengan cermat.

Tidak,kita berhenti di sini.