Creed

Creed (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:13:10

ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย ปี 1998

ไอ้หนู เดินเร็ว

มาเร็ว ชิดๆ กันหน่อย

แถวเรียงเดี่ยว สุภาพบุรุษ

เดินกลางทางเดิน

- เร็วเข้า ชิดๆ กัน - เหตุฉุกเฉินที่หน่วยหนึ่ง

เหตุฉุกเฉินที่หน่วยหนึ่ง รับทราบ

หมอบลงกับพื้น ชูมือขึ้น ปฏิบัติ

มือ

รหัสน้ำเงิน มีเหตุวิวาท

เอาสิ มาสู้กัน พวก ปล่อยเขา

อย่างน้อยก็ให้ผมเก็บรองเท้าก่อน

ผู้มาเยี่ยมทุกคน กรุณาลงชื่อ

แมรี่แอนน์

สวัสดีค่ะ

ขอบคุณค่ะ

อดอนิสมีเรื่องชกต่อยวันนี้

และเขากำลังถูกขัง

ถ้าคุณอยากเจอเขา เราจะต้องขึ้นไปข้างบนนั่น

เขาเป็นเด็กดีนะคะ เขาแค่...

ชอบชกต่อย

ตลอดเวลาเลยล่ะ

- จอห์นสันเหรอครับ - ใช่ค่ะ

- ทางนี้ครับ - ขอบคุณค่ะ

จอห์นสัน มีคนมาเยี่ยมแน่ะ

อดอนิส

เข้ามาสิคะ

ฉันอยากให้เธอรู้จักกับคุณนาย...

ขอเวลาเราสักเดี๋ยวได้ไหมคะ

แน่นอนค่ะ

ฉันจะรออยู่ข้างนอก

เธอมีเรื่องชกต่อยทำไม

ผมไม่ย้ายบ้านอุปถัมภ์หรอกนะ

ฉันไม่ได้มาจากบ้านอุปถัมภ์

คุณเป็นนักสังคมสงเคราะห์ไม่ใช่เหรอ

เปล่าจ้ะ

ฉันไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์

ไอ้มืดนั่นพูดบางอย่าง เกี่ยวกับแม่ผม ผมก็เลยต่อยเขา

ฉันเสียใจด้วยเรื่องแม่ของเธอ

ฉันเข้าใจว่าการสูญเสียใครสักคน มันเป็นยังไง

ตอนที่พ่อของเธอตาย ฉันโกรธอยู่นานมาก

ฉันทำร้ายตัวเอง ผลักไสครอบครัว

ผมไม่มีพ่อ

ว่าอะไรนะ

ผมบอกว่าผมไม่มีพ่อ

นั่นไม่จริงสักหน่อย

เขาตายก่อนที่เธอจะเกิด แต่เธอมีพ่อนะ

คุณรู้จักเขาเหรอฮะ

เขาเป็นสามีของฉันเอง

อดอนิส ฉันจะดีใจมาก ถ้าเธอยอมมาอยู่กับฉัน

เธออยากทำอย่างนั้นไหมจ๊ะ

เขาชื่ออะไรฮะ

ครี้ด บ่มแชมป์เลือดนักชก

ทิฮัวนา เม็กซิโก ปี 2015

ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย 12 ชม. ต่อมา

บริษัทสมิธบอร์ดลีย์ ไฟแนนเชียลกรุ๊ป

เฮ้ เจมส์

ดอน นั่งก่อนสิ

อะไรนั่นน่ะ

ล้อกันเล่นใช่ไหม

นายเพิ่งได้เลื่อนขั้น แล้วจะลาออกเนี่ยนะ

ฟังนะ อาชีพนี้ไม่เหมาะสำหรับผม

แล้วนายจะไปทำอะไร

เฮ้ พวก ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

แค่อยากมาคุยกับแม่เรื่องงานของผม

เห็นออฟฟิศใหม่หรือยัง

ครับ แต่...

สวยไหมล่ะ

นี่เป็นเรื่องใหญ่นะ การได้เลื่อนขั้นนี่

พวกเขาจ้างผู้ช่วยให้ลูกไหม

ขอบคุณครับ

ภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ

ยูทูบ

ซูเปอร์ไฟท์ 2: อพอลโล ครี้ด สู้กับร็อคกี้ บัลโบอา เอชบีโอบ็อกซิ่ง

ฟิลาเดลเฟีย

ซูเปอร์ไฟท์ 2 กับร็อคกี้ บัลโบอา ผู้ท้าชิง

และแน่นอน อพอลโล ครี้ด แชมป์โลก

และเสียงระฆังดังขึ้นแล้ว

ปรี่เข้ามาเลยทีเดียว

เขาปล่อยหมัดขวาหมัดซ้ายรัวๆ

เขาเริ่มสำแดงเดชตั้งแต่เริ่มชก

และตอนนี้เขาก็ขยับเท้า ไปตามแนวสังเวียน

หมัดขวาชกมาที่เขาอย่างจัง

ตามด้วยหมัดขวาและหมัดขวาอีกรอบ

ครี้ดรอจังหวะทำน็อคเอาท์

แค่ยกหมัดขวาเตรียมไว้ และเขากำลังรอ

จังหวะดีๆ ที่เขาต้องการ...

นั่นไงล่ะ เขาปล่อยออกไปแล้ว แต่บัลโบอาพุ่งเข้ามา

ดันเขาเข้าไปที่มุม และฮุคซ้ายฮุคขวา

บัลโบอาถอยออกมาแล้วครับ

หมัดซ้ายหมัดขวาต่อยเข้าที่ศีรษะ

แต่ตอนนี้ครี้ดกลับมาแล้ว

ครี้ดกับหมัดซ้าย

ดูเหมือนบัลโบอาจะถูกต่อยบ่อยเลย

สถาบันมวยเดลฟาย บ้านของอพอลโล ครี้ด

ต่อยเขาสิ ต่อยที่ลำตัว

อย่างนั้นแหละ

ใช้เวลาให้คุ้มค่าหน่อย ไอ้หนู

นายรู้ว่าเขาจะออกอะไร อย่างนั้นแหละ

ดูนี่สิ

นายมาทำอะไรที่นี่ พวก

ชนะ 15 แพ้ 0 น็อคเอาท์ทั้ง 15 ครั้ง

ในทิฮัวนาเหรอ ไม่ พวก

แบบนั้นมันมวยวัด

ยังไงฉันก็จะลงชกอยู่ดี

ฉันเลยคิดว่าจะเริ่มจากระดับพื้นที่ก่อน เพื่อฝึกฝีมือ

จากนั้นค่อยย้ายไปที่ที่เราอยากไป

- "เรา" เหรอ - ฉันคิดว่า...

อดอนิส เด็กพวกนี้ที่เข้ามาที่นี่ พวกเขามาเพื่ออยู่รอด

พวกเขาสู้เพื่อชีวิต

ฆ่าหรือถูกฆ่า มีคนตายที่นี่

พ่อนายก็ตายในสังเวียน มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

ฉันไม่รู้จักเขา

ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

- โอเค เดี๋ยวนี้ปีกกล้าขาแข็งแล้ว - ใช่

ไม่ ฉันจะไม่เทรนให้นายหรอก

ฉันจะไม่เทรนให้นาย จะไม่มีใครเทรนให้นาย

ฉันไม่ยอมให้เกิดขึ้นแน่

เรากำลังสร้างแชมป์ในโรงยิมเดลฟาย

เราไม่ได้เต้นรำ เราไม่ได้ร้องเพลง เราต่อสู้

พวกนายพากเพียรทุกวัน ต่อสู้เพื่อบางสิ่ง

พูดอีกก็ถูกอีก

เฮ้ ฟังนะ

อดอนิส

นี่กุญแจรถมัสแตงของฉัน

อดอนิส ออกจากสังเวียน

นายก็แค่ต้องต่อยจังๆ ที่หัว

แล้วจะให้ฉันเดิมพันด้วยอะไร

เควิน กริเออร์ "เดอะแบงค์" ชนะ 12 เสมอ 1 แพ้ 0 ชนะน็อค 10 ครั้ง

แชมป์โกลเด้นโกลฟแคลิฟอร์เนีย ปี 2010 ลำดับที่ 6 รุ่นไลท์เฮฟวี่เวทของโลก

ยกกำปั้นขึ้นก็พอ นายเป็นมืออาชีพใช่ไหมล่ะ

ไม่ๆ ไม่

โดนต่อยหลับแน่

นายพิสูจน์อะไรกับฉันไม่ได้หรอก

ฟังญาตินายบ้างก็ดีนะ ไอ้หนู

โอ๊ย คุณพระช่วย

อย่างน้อยก็สวมการ์ดหัว

ไม่สวมการ์ดเหรอ

ถ้าเจ็บ อย่าว่ากันนะ

นี่นักฆ่าใช่ไหม

เขาเป็นนักฆ่าใช่ไหม ลิลดู๊ก

นายอยู่ไหนตอนที่ฉันอยู่บ้านอุปถัมภ์ หา

เคยไม่มีกินบ้างไหม

ไม่หรอก

มีใครเจ๋งอีกบ้าง

นายเลือกสิ เลือกมาเลย

ฉันเอง

แดนนี่ วีลเลอร์ - "สตั๊นท์แมน" ชนะ 31 แพ้ 0 เสมอ 0 ชนะน็อค 18 ครั้ง

ดับเบิลยูบีเอ ดับเบิลยูบีซี นิตยสารมวย นักชกอันดับ 2 ของโลก

เฮ้ ขอแค่ยกเดียว พวก

ก็ได้ อยากวอร์มก่อนไหม

อย่างฉันไม่ต้องวอร์มหรอก ไปเอาอุปกรณ์ของฉันมา

ฉันเห็นแล้วว่านายสวมการ์ด ดีมาก

ไม่ล่ะ

อย่าหนีสิ

บอกแล้วว่าฉันจะชนะ พวก

ฉันบอกนายแล้ว

ฉันพยายามบอกนายบางอย่าง พวก

นายไม่อยากฟังเอง

นายไม่อยากฟัง

นายอยากเรียนรู้จากประสบการณ์ใช่ไหม

- ไงจ๊ะ - สวัสดีครับ

เป็นยังไงบ้าง

ก็สบายดีครับ

ผมแค่กลับมาบ้านเพราะมีเรื่องจะคุยด้วย

งั้นเหรอ

ผมลาออกจากงานแล้ว

ใช่ ไม่...

ไปเอาแผลนี่มาจากไหน เม็กซิโกเหรอ

ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

"ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก"

แม่อยากต่อยลูกเองเลย

รู้ไหมว่าแม่ต้องแบกพ่อของลูก ขึ้นบันไดนี่ตั้งกี่ครั้ง

- เพราะเขาเดินไม่ไหว - ครับ

กี่ครั้งที่แม่ต้องเช็ดก้นให้เขา เพราะเขาใช้มือไม่ได้

อยากเป็นแบบนั้นเหรอ ไม่

ลูกอยากสมองพิการ ใช่ ลูกวอนแบบนั้น

ลูกอยากสมองพิการมาก ชนิดที่พูดไม่เป็นภาษา

ทำอะไรก็บาดเจ็บได้ทั้งนั้นแหละ

อพอลโลไม่ได้บาดเจ็บ เขาตาย

ผู้คนตายได้

แม่ไม่ได้รับลูกมาอยู่ด้วย เพื่อให้ถอยหลังลงคลอง

ลูกดีกว่านั้น

เดี๋ยวผมก็จะไปจากที่นี่แล้ว

ผมจะชกเต็มเวลา

ผมก็เลยอยากมาบอกแม่ด้วยตัวเอง

เลือดพ่อมันแรง

และลูกเป็นส่วนหนึ่งของเขา

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ลูกจะต้องทำตัวเป็นเขา

แล้วผมจะโทรมาหาครับ

ฟังนะ ถ้าอยากขึ้นสังเวียนล่ะก็...

ไม่ต้องโทรหาแม่หรอก

ฟิลาเดลเฟีย เพนซิลเวเนีย

แท็กซี่ฟิลาเดลเฟีย

เอาล่ะ ยิ้ม

ร้านอาหารเอเดรียน

เป็นไงบ้าง

ภาพนี้ถ่ายจากยกที่ 10 ของการสู้ครั้งแรกใช่ไหมครับ

ถูกต้อง