Accidentally Engaged

Accidentally Engaged

Скачать Swedish субтитры

Информация о релизе

Accidentally Engaged 2016 NORDiC 720p HDTV x264-TWA se
Комментарий от HenryCarlsen
TWA

Теги

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Опубликовано: 2023-07-08
Загрузки: 12
Для слабослышащих: No

Предпросмотр субтитров (Swedish)

Первые 200 строк.

- Jag såg inte till dig i fredags. - Nej, men det var himla fint.

Så här är ditt av regissören godkända förkläde.

- Jag såg hans magmuskler! - Allvarligt?

Ja, han bara slet av sig tröjan mitt framför mig. Vilka muskler!

- Vad gjorde du då? - Vad alla skulle göra.

Jag lät bli att be honom om en bild på oss till mitt Insta.

Och kan du se honom i ögonen utan att tappa bort dig?

Det gör jag nog, han är ju bara en människa, eller hur?

Visst!

- Vi är redo. - Kom igen, Claire.

Jag heter Clarissa.

Iväg nu!

Alla på sina startplatser! Tystnad, tack!

Vi kör en repetition. Ljud!

Okej, scen 101A, första. Kaféförälskelse.

Tagning!

- Hej! - Jag såg inte till dig i fredags.

Eller fredagen innan dess. Men du var här för tre veckor sen!

- Jag hälsade på mamma i San Fran. - Så rart.

- Jag trodde inte att vi skulle ses igen. - Jag är ju här nu.

Låt mig bjuda på en kaffe.

- Får det vara nåt mer? - Jag har nog allt jag behöver här.

Å, Gud, å, Gud, å, Gud! Förlåt, förlåt, förlåt!

Förlåt!

Nej.

- Jag visste inte att locket... - Ingen fara, de har extrakläder.

- De har extrakläder! - Ja. Kom med här.

Man måste alltid kolla sin rekvisita.

Jag vet. Jag gjorde bort mig helt och hållet-

- inför två av Hollywoods hetaste nykomlingar.

Men, snälla - Stella är ju en ökänd diva.

Det var säkert hennes usla karma som var orsak.

Och Chas är bara sexig såpa-skådis.

Ingen hjärna. Han lär inte minnas dig.

Du slet ju så för att fixa min audition.

Glöm det. Du fick betalt, och det är fint i ditt CV tills vi får nåt bättre.

Men tänk om pytterollen hade lett till nåt större?

Det var sju repliker!

Det är inte världens ände, du är knappt 24.

- Stella är 24. - Enligt sin publicist, ja.

Stella är faktiskt nästan 30. Och jämför dig inte med henne.

Du är en begåvad skådespelare.

Du har inte perfekta läppar och ögonfransar -men du är vacker.

Du ser ut som en sagoprinsessa, du är sårbar fast stark.

Du har stjärnkvalitet. Det var därför jag tog mig an dig.

Sant -om jag inte tror på mig, vem ska då göra det?

Där ser du, du är en bra skådis.

- Va? - Fast du har haft otur...

...och inte tror ett ord av vad du sa, så trodde jag på det.

- Tack. - Nu går du hem och vilar.

Jag ordnar reklamaudition på fredag i Studio City.

Jag kan inte, jag ska hem på möhippa.

- Ja, du är hederstärna åt din bästis? - Just det.

Det blir bra för dig att komma iväg.

Se till att ha kul. Och Clarissa?

"Livet är en film om man låter det bli det." Jag vet.

- Okej. - Åk och ha kul!

Visst kommer jag! Skulle hederstärnan missa möhippan?

- Jo, apropå det... - Vadå?

Du bor inte här och har haft fullt upp med jobb och har inte kunnat hjälpa mig-

- så jag fick lov att göra dig till med-hederstärna.

- Ursäkta, vad blev jag? - Med-hederstärna.

Det finns det inget som heter, Maya.

Det är mitt bröllop, jag bestämmer titlar.

Jag är ledsen, men Kelly har jobbat hårt med det här-

- så hon fick titeln. Jag önskar ju att det var du, men du var upptagen.

Inte längre, jag fick sparken. Från bröllopet också. Fint.

Det är inte alls så, jag vill ha dig med mig vid altaret.

Inget har förändrats förutom en fånig titel. Du är ju systern jag inte fick.

Sant, förlåt. Det var väl bra att Kelly klev i när hon behövdes.

Jo, men hon och Veronica driver mig till vansinne.

Men de kan konsten att få saker gjorda.

Jag ska styra upp en del i morgon också.

Så klart. Och jag och Pete tar emot dig med öppna armar.

- Hur mår gamlot? - Du är på högtalare!

- Hej! Jag älskar dig, ju! - Vadå "gamlo"?

- Du är gammal. - Sex år äldre.

Som när han sprang i dag. Han kroknade efter 1 km.

Det är hennes mat, hon vill hålla mig tjock så att jag är lättfångad.

Hur lyckades du få sparken, då?

Jag... spillde kaffe i knät på Chas Hunter och Stella Summer.

- Men du är ju servitris? - Ja, jag var väl nervös. Jag vet inte.

Hoppas att det var kokhett, det skulle Stella Summers förtjäna.

- Hon är så självupptagen. - Men hur förtjänade jag det?

Vet inte, det har väl nåt högre syfte. Allt händer av en anledning.

Ledde inte det jobbet framåt så gör nästa det.

- Jag vill bara få göra om det. - Se till att vara beredd nästa gång.

- Tack. Du är den bästa vännen nånsin. - Nej, det är du.

Jag kommer i helgen och ser fram emot att slappa och inte tänka på Hollywood.

- Vill ni ha nåt annat? - Nej, det är nog bra, tack.

Härligt.

- Chas...? - Hejsan.

Hej...

Du... jag kom nog till fel ställe.

Kan du kolla mina bord en stund, Melody?

Hej, älskling -kan vi ses hos mig? Menyn var så där.

Ja, jag tar med hämtmat.

- Du tittade inte ens på menyn. - Min publicist lär inte trivas här.

Trodde du att jag skulle spilla igen? Jag är faktiskt servitris.

- Jaså? - Ska du inte bruncha med tonårsbrudar?

Jag vet inte ens vad du heter, varför är du arg på mig?

Har nån sagt åt rekvisitören att sköta sitt jobb?

Det är grundkurs att kolla grejerna.

- Sen när då? - Sen alltid. Det bara är så.

Härligt, skådespelarråd från en barn-TV-stjärna.

- Såg du "Cool Time Kids"? - Det gjorde alla i vår ålder.

Du var kär i mig, va?

- Erkänn, du tyckte att det var coolt. - Jag måste jobba.

Kom ihåg att kaffe trivs i koppen, inte på kläderna. Jag skojar!

Kom igen, du får ett bättre jobb - bara håll koll på rekvisitan!

Hallå, jag visste inte...

Det där var Chas Hunter!

- Supersnygg. - Och det vet han om.

- Vänta, är ni två liksom ett par? - Nej, varför tror du det?

- För att jag såg en bild på nätet. - Vadå för en bild?

Den på dig och Chas där ni kommer ut ur nåt VIP-ställe!

- Det var inte jag. - Okej...

- Allvar! Varför tror du det? - Vet inte, ansiktet syns inte, men...

- Likadant hår som ditt. - Det är inte jag.

Började ni utan mig?

Å, Gud!

- Å, Gud! - Clarissa Byers, vår fina Hollywoodvän!

Den här färgen är så inne nu. Vi fångar ögonblicket på Instagram!

Du ska visst göra en film med Chas Hunter?

Du måste ju berätta allt! Är han lika sexig privat-

- och är han typ lång eller typ kort? Hurdan är han, liksom?

Hederstärnan har äntligen kommit.

Alltså, min med-hederstärna.

Jag retas ju bara. När du är här ska du göra allt du kan.

När du inte är det hjälper jag till.

Tack, jättesnällt att hjälpa till när jag är borta.

Champagne.

Hej. Jag har inte berättat att du fick sparken.

- Tack. - Ingen fara.

- Jag är glad att du kom. - Jag också.

- Hur är Los Angeles, då? - Bra, jag har en massa auditions.

Så är Chas Hunter jättelång eller bara typ lång?

Jo... nej -det här är Mayas dag.

- Ja, allt ljus på mig. - Så sant.

Vi får fortsätta senare.

Jag vill öppna presenter. Bara ni inte köpt nåt styggt.

- Mamma är ju här. - Hon är bara orolig att jag ska sno nåt.

- Farfar! - Clarissa... är det du?

Redan skumögd? Så sorgligt...

Nej, jag kände bara inte igen dig med allt botox.

Inget botox. Kom hit, dummer.

- "Gubbdummer". - Kul att ses. Och grattis.

Tack. Och tack för att du kom, det är stort för Maya.

- Är alla tärnor där ute? - Ja, jag hämtar bara vin.

- Då drar vi igång festen! - Sen när är brudgummen med på möhippan?

Sen hans pokerparti slutade för två timmar sen.

- Har du redan förlorat alla pengar? - Jag fattar inte spelet!

- Hej, Pete. - Hej, Graham! Jag kände inte igen dig.

Hej, Clarissa. Som jag saknat dig.

- Du ser fantas... alltså, hur myck... - Du kan fråga, det är okej.

- Hur mycket har du gått ned? - 26 kg.

Plus eller minus lite beroende på skor eller vad jag ätit.

Men vi sågs ju förra året vid terminsslutet -när hände det här?

Jag tog ledigt, anlitade en personlig tränare-

- och fokuserade på min kropp. Nu är jag projektledare på ett teknikföretag.

- Härligt, grattis. Flyttade du inte hit? - Jag är nära och hälsar på ibland.

Jag kom idag för Petes poker.

- Ja, han är usel på poker. - Jag krossade honom, han är urusel.

- Hur är det med dig i LA? - Drömmar försvinner inte.

Nej, det gör de inte.

Men människor gör det.

- Aj, var det riktat mot mig? - Nej, nej, inte alls.

- Kanske lite. - Du drog ju till college i Atlanta.

- Det är nära jämfört med Hollywood. - Och vart skulle en skådis åka?

Jag dömer inte, jag bara säger som det är. Du har saknats här.

- Mycket har förändrats sen du stack. - Jag ser det.

Nu förstår jag varför du dröjde med vinet.

Se på er två - äntligen tillsammans igen. Jättesött.

Så... hur länge har ni två varit...?

- Två månader. - Två veckor.

"Två veckor"? Vad gjorde vi innan dess?

"Två månader", menade jag ju.

Två veckor var liksom när det officiellt blev... Japp.

Två månader.

- Är du klar att gå hem? - Vi kan väl stanna och umgås mer?

Klart att vi ska stanna och umgås med Clarissa.

Kom, så går vi ut igen, va?

- Mycket har förändrats. - Härligt.

Nu måste du berätta, Clarissa: Har du dejtat några kändisar?

Återkommande TV-gäststjärnor blev icke återkommande dejter, så inga kändisar.

- Vad kallades det? Inspelningsromanser? - Showmanser.

- Fanns det inte en regissör? Zeke? - Jo, för evigheter sen.

Och han dumpade henne på hennes födelsedag. Vi hatar honom.

Fast han visste inte att det var min födelsedag. Jag satsar på karriären nu.

- Så det är bra. - Bra.

Det är ett val hon gjort, killarna är säkert tokiga i henne.

Fint att du fokuserar på karriären, det kräver viljestyrka.

Det verkar ju löna sig - du har ju en stor filmroll.

Har du fått en film? Läckert, grattis!

- Ja, alltså... - När har den premiär?

Jag vet inte. Min scen kan ju klippas bort.

Varför skulle den klippas bort? Behövs du inte i filmen?

- Har du inte en viktig roll? - Det skulle jag inte påstå.

Hallå, det är invecklat. De får ju skriva på sekretessavtal och så.

Ja, topphemliga grejer. Manus strimlas varje dag så att ingen vet vem som dör.

More Swedish subtitles for Accidentally Engaged

Комментарии

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left