The Great Heist (El robo del siglo)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

BERDASARKAN KISAH NYATA

Ayo. Sekarang.

Patroli berikutnya 11 menit lagi.

Bagus, ayo mulai.

Chayo.

Empat menit.

Chayo, dua menit.

Sardino, ambil itu dan pergi duluan.

Chayo, jika tak bisa, jangan dipaksakan. Ayo pergi.

Sedikit lagi.

Baik, bagus.

Chayo, ayo!

Kita sudah terlalu lama di sini.

Aku hampir berhasil, Pengacara.

Cepat, Gusano.

Hampir, katamu? Jika ketahuan, tamat riwayat kita.

Lihat? Sudah kubilang.

Cantik.

Kainnya, cepat.

Berhenti!

Berhenti!

Apa itu, Bedebah?

Mari…

tenang, Kawan.

Tak perlu ada yang terluka.

Mari bicarakan ini,

berbincang.

- Kita bisa-- - Akan kubunuh--

…Kawan.

Gusano tertembak, Kawan.

Aku juga.

Ada apa, apa?

Keparat.

Lihat aku, tetap sadar, hei!

Bernapaslah, tarik napas yang dalam. Kita akan keluar dengan selamat.

Baik.

Ayo, jalan.

- Bangun. - Tidak.

Aku tak kuat.

- Jangan lakukan ini. - Aku tak kuat, maafkan aku.

Mereka datang, Molina.

Jangan mati di sini.

Kumohon, Chayo.

Jangan tinggalkan aku.

Kau mau meninggalkanku?

Kau takkan mati hari ini,

paham?

Berjanjilah.

- Salazar! - Ke koridor lima! Lihat yang kutemukan!

- Salazar! - Siapa di sana?

Cepat!

DUA TAHUN KEMUDIAN

Apa yang kau lihat saat melihat kalung ini?

Safir empat karat buatan tangan menggantung pada rantai emas putih, kan?

Sekarang…

apa yang kulihat?

Aku melihat wanita elegan.

Berselera tinggi.

Beraroma sedap.

Tentu saja wanita yang cukup percaya diri dan tenang untuk memakainya.

Wanita berkelas.

Benar?

Jorgito, bantu wanita ini. Dia akan membeli safir.

- Tentu saja. Mari. - Nyonya.

Selamat, pilihan bagus.

Terima kasih.

Ini perhiasan menakjubkan.

Tn. Beli.

Apa kabar, Roberto?

Kau membawa barangnya?

Ini kelas G?

Top Wesselton.

Astaga.

Tn. Belisario, sejak kapan kau bawa perhiasan mewah?

Aku punya cara sendiri.

Lihat ini.

Baik, berapa?

Yang mana?

Semua.

Semuanya 19 juta…

tunai.

Kenapa tunai?

Kreditmu dengan kami sudah habis.

Jangan bergerak!

Tetap di tempat. Berdiri di sana.

Jangan bergerak! Tiarap!

Tenang.

Kumohon, Bung.

Jangan.

Ke sana! Perlahan atau kuhabisi kau!

Serahkan kopernya sekarang, Bedebah.

Tak mau? Kau rela mati demi benda sepele?

- Bajingan. - Kubilang tidak.

Ayo pergi, Bung! Sekarang!

Jangan bergerak.

ROBERTO LOZANO ALIAS "CHAYO"

Apa kataku?

Satu pekerjaan kotor. Satu perampokan.

Bukan keributan di penjara.

Kau buat bisnisku tampak buruk. Kau menghancurkannya.

- Aku harus membereskannya. - Aku tak tahu

bajingan itu punya pistol.

Sardino, mereka selalu membawa pistol.

Mereka selalu bersenjata. Sudah kubilang, "Masuk, ambil, dan pergi." Itu saja!

Ya, Ayah, tapi kau tak perlu berteriak atau marah.

Harus, aku kesal!

Aku akan berteriak semauku! Tanpa berlian itu,

kita balik ke awal. Kita hancur.

Kembali ke awal, Ayah.

Aku tak suka diteriaki.

Aku tak suka nada bicaramu.

VICENTE MORALES ALIAS "SARDINO"

Hanya ini?

Hanya itu yang bisa kami ambil.

Baik.

Dengar, Ayah, aku…

menyimpan sejumlah uang. Jika mau, kau bisa memilikinya.

Apa aku terlihat membutuhkannya?

Tidak.

- Persetan. - Aku hanya memberi tahu.

- Dah, Ayah. - Tunggu.

Berapa?

Kukembalikan setelah ini terjual.

Sayang!

Sayang, makan malam siap.

Luisa, makan malam!

Baik. Luisa!

Turun, Sayang, makan malam siap.

Aku datang.

Luisa, cepat, Sayang! Ayo!

- Kelihatannya lezat, Sayang. - Permisi.

Luichis!

Kupersembahkan steik panggang, dibawa langsung dari Argentina.

Bisa tuangkan anggurnya?

Cukup.

- Kau air. - Terima kasih.

Bersulang.

Bersulang.

- Ini masih mentah. - Lezat.

Luisa, jika mau yang terlalu matang, makan saja di restoran, maaf.

Bagaimana?

Aku tak lapar.

Luisa…

- jangan sikapmu. Makan. - Ada apa?

Apa kita butuh panggung untuk semua drama ini?

Ada apa, Luisa?

Ibuku tak mau merayakan ulang tahunku yang ke-15.

Aku bilang kita bisa mengundang beberapa kawan.

Tak usah mengadakan gala dasi hitam seolah kau Putri Di.

Bu, aku genap 15 tahun.

Ini bukan sekadar pesta.

Benar sekali, Sayang.

Gunakan itu untuk hal berharga. Benar, Sayang?

Yang ingin belajar bahasa Prancis itu Ibu, bukan aku!

Luisa, ayolah.

Aku tak bisa mengundang Juanes Beninger,

Linis Gómes, atau para gadis Aguirre

ke pesta rumah.

Kenapa? Apa yang salah dengan rumah ini?

Bukan, hanya saja…

itu tak keren.

Mereka akan bilang kita pelit.

Itu norak.

Kurasa pesta ulang tahun ke-15

sangat penting. Kita sepakat soal itu.

Aku juga paham penting bagi ibumu

untuk mengadakan sesuatu yang lebih tertutup.

Kurasa kita bisa mengatur sesuatu tanpa harus boros.

Bisa, kan? Kita bisa sewa tempat kecil, beberapa pelayan.

Bagaimana? Grup musik, disjoki?

Kau yang terbaik.

Kurasa itu untukku.

- Kau akan makan steikmu, kan? - Ya, Pak.

Sayang, kita takkan melakukan apa pun yang tak kau setujui.

Adakan saja pesta sederhana untuknya.

Lalu kita bisa mengirimnya ke Nantes untuk belajar bahasa Prancis.

Roti panggang, kentang goreng,

baguette, croissant.

Roberto, kita akan memanjakan gadis itu.

Tidak.

Sayangku, dagingnya mentah.

Aku akan memasaknya lagi.

- Kau juga mau? - Tidak.

Halo?

Ini bukan saatnya menelepon keluarga terhormat, Jorge.

"Penting"? Kita bicara di toko perhiasan.

Apa?

Dengarkan aku, Jorge. Jangan biarkan mereka masuk.

Siapa pun.

TOKO PERHIASAN POMMELÉ

Jorge, apa kataku? Jangan biarkan siapa pun masuk.

TV itu mau dibawa ke mana?

Gajiku menunggak tiga bulan. Pikirmu aku mau ke mana?

Bajingan.

Tunggu sebentar.

- Kau penanggung jawabnya? - Ya.

Tolong lakukan sesuatu.

Suruh anak buahmu mengembalikan semua barang ke tempatnya.

Kau Tn. Lozano?