Planet Earth II

Nhìn xuống mặt đất từ khoảng cách 3km...

không thể không bị ấn tượng...

bởi sự hùng vĩ tuyệt vời, sự lộng lẫy và sức mạnh...

của thế giới tự nhiên.

10 năm trước, trong loạt phim có tên Hành Tinh Trái Đất...

chúng tôi đã tiết lộ rất nhiều điều kỳ diệu...

nhưng hôm nay nhiều thứ đã thay đổi.

Chúng tôi thể hiện sự sống trên hành tinh của chúng ta...

theo những cách hoàn toàn mới.

Mang bạn tới gần với động vật hơn bao giờ hết...

và hé lộ những tình tiết mới của thế giới hoang dã lần đầu tiên.

Nhưng đó không phải là tất cả.

Hành tinh của chúng ta cũng thay đổi.

Chưa bao giờ sự hoang dã lại mỏng manh...

và quý báu như lúc này.

Tại thời điểm quyết định của thế giới tự nhiên này...

chúng ta sẽ có chuyến hành trình đến mọi nơi trên thế giới.

Khám phá những kho báu lớn nhất trên hành tinh của chúng ta...

và tiết lộ quãng đường cực dài mà các loài động vật phải đi...

để tồn tại.

Cuối cùng, chúng ta sẽ khám phá các thành phố...

để thấy cách mà sự sinh tồn thích ứng với...

môi trường sống mới nhất trên Trái Đất.

Đây là Hành Tinh Trái Đất II.

Biên dịch & Biên tập: hatieupro | Altamodano™ | cuongctcclh

HÀNH TINH TRÁI ĐẤT II

CÁC HÒN ĐẢO

Có hàng trăm ngàn hòn đảo...

mỗi hòn là một thế giới thu nhỏ...

một mô hình thu nhỏ của hành tinh của chúng ta.

Những cuộc đấu tranh sinh tồn trên những vùng đất xa xôi này...

phản ánh những thách thức mà mọi sự sống phải đối mặt.

Hòn đảo Escudo nhỏ bé ngoài khơi bờ biển Panama.

Ngôi nhà của loài lười lùn ba ngón.

Đây là một con đực và cuộc sống ở đây khá phù hợp với nó.

Rừng ngập mặn cung cấp tất cả số lá cây nó có thể ăn...

và chẳng có kẻ săn mồi nào để lo lắng cả.

Cuộc sống trên đảo có vẻ bình dị...

nhưng nó đi kèm với một cái giá.

Chỉ có vài trăm con lười lùn còn tồn tại...

và nó cần một người bạn đời.

Đó là lời mời gọi hấp dẫn...

từ một con cái.

Đâu đó ngoài kia.

Giờ đây với con lười, nó phải phản ứng nhanh.

Vấn đề là, có vùng nước sâu ở giữa.

Vậy chú lười gan dạ này nên làm gì?

Tất nhiên là bơi rồi.

Cô nàng đây chăng?

Nó đã cố gắng để đi nhanh nhất có thể.

Nhưng không phải con cái đó.

Nó đã có một đứa con...

và sẽ không giao phối nữa đến khi con nó tách mẹ...

trong khoảng sáu tháng tới.

Cuộc sống trên hòn đảo thiên đường cũng có những hạn chế của nó.

Nhưng ít ra cô nàng không ở xa lắm.

Toàn bộ dân số của loài lười lùn trên thế giới...

bị cô lập trên mảnh đất không lớn hơn...

Công viên Trung tâm New York.

Kích cỡ của một hòn đảo có ảnh hưởng rất lớn...

tới số phận của con số đó.

Đảo Komodo ở Indonesia.

Nơi trú ngụ của loài rồng.

Dài 3m và cân nặng ấn tượng lên tới 70kg...

đây là những con thằn lằn sống lớn nhất trên hành tinh.

Thật khác thường khi thấy động vật ăn thịt lớn trên đảo.

Tuy nhiên, bốn triệu năm trước rồng Komodo đã ngự trị ở đây.

Có vẻ ở đây không đủ thức ăn...

để cung cấp cho loài khổng lồ trên hòn đảo tương đối nhỏ này.

Nhưng bò sát là loài máu lạnh...

chỉ cần khoảng 1/10 số thức ăn so với động vật ăn thịt có vú.

Mỗi bữa ăn sẽ giúp con rồng cầm cự một tháng.

Chúng rất thành công, vì tranh chấp đáng kể duy nhất...

chính là từ những con cùng loài.

Ở đây có khoảng 2000 con.

Tuy nhiên, con rồng này không tìm thức ăn.

Nó đang tìm một người bạn đời.

Những con rồng cái chỉ động đực mỗi năm một lần.

Nó đang dò xét.

Mọi thứ vẫn tốt đẹp.

Nhưng chú ta đang đi lạc vào lãnh địa của kẻ khác.

Một con đực khổng lồ cho rằng nó là vua ở đây.

Không gian trên đảo bị giới hạn, lãnh thổ của rồng bị chồng chéo...

dẫn tới sự xung đột liên miên.

Trong xã hội loài rồng, kích thước là tất cả.

Nhưng nếu các đối thủ cân xứng, chưa chắc đã biết được kết quả.

Những cái đuôi cơ bắp ra đòn với sức mạnh của búa tạ.

Hàm răng nhọn của chúng sắc như dao phay.

Con nào cũng cố vật ngã đối thủ của mình.

Đã đánh bại.

Chỉ những con rồng khỏe nhất mới giành được quyền giao phối.

Không gian và thức ăn hạn chế trên các hòn đảo nhỏ...

thường dẫn tới sự cạnh tranh khốc liệt.

Nhưng một số hòn đảo rất lớn.

Giống như một châu lục thu nhỏ.

Chúng đem đến những cơ hội để sự sống sinh sôi và phát triển.

Madagascar là một trong những hòn đảo lớn nhất...

và cũng lâu đời nhất...

đã tách khỏi châu Phi hơn 120 triệu năm trước.

Cùng với thời gian và sự cô lập, động vật của nó đã thích nghi...

để tận dụng mọi chỗ thích hợp.

Hòn đảo hiện nay có khoảng 250.000 loài khác nhau...

hầu hết đều không có ở nơi nào khác trên Trái Đất.

Đây không phải khỉ, mà là vượn cáo.

Từ một tổ tiên, đã tiến hóa thành 100 loài khác nhau.

Những con vượn lớn nhất hiếm khi xuống khỏi cành cây.

Loài vượn đuôi chuông nhỏ hơn tản bộ thành nhóm trên mặt đất...

tìm kiếm hoa quả để ăn.

Loài vượn cáo tre nhỏ chẳng ăn gì ngoài tre.

Ít đối thủ cạnh tranh...

vượn cáo tự do cư trú gần như ở mọi môi trường sống trên đảo.

Thậm chí những nơi khắc nghiệt nhất.

Chú sifaka non này sắp đối mặt với một cuộc sống khó khăn.

Nó sinh ra ở góc khô cằn và bất lợi nhất...

của miền đất Madagascar bao la.

Nếu muốn tồn tại ở đây, nó phải học hỏi rất nhiều.

Rừng gai giống như một sa mạc.

Hiếm khi có mưa, nên nước và thức ăn rất khó tìm.

Di chuyển từ cây này sang cây khác là một việc đầy nguy hiểm.

Ở đây, gần như mọi loài cây đều được bọc một lớp gai dữ tợn.

Mẹ nó tìm kiếm các ngọn cây với những chiếc lá non nhất.

Chúng là thứ thức ăn và nước uống duy nhất để nuôi sống gia đình.

Khi được ba tháng tuổi, con non bắt đầu khám phá.

Chẳng bao lâu nữa nó sẽ phải tự lo cho bản thân ở nơi này.

Nhưng nhìn chung, ở trên lưng mẹ vẫn dễ dàng hơn.

Nếu có thể làm chủ lối sống kì lạ của khu rừng này...

nó sẽ có một góc nhỏ Madagascar cho riêng mình.

Cuộc sống ở đảo khích lệ động vật làm những việc khác nhau.

và trên một số hòn đảo, đó là điều cần thiết.

Ngày nay có những hòn đảo đang hình thành...

bởi núi lửa.

Một số núi lửa phun trào dữ dội.

Số khác thì dòng đá nóng chảy đổ ra thành sông.

Dung nham.

Trong 50 năm qua...

10 hòn đảo núi lửa mới đã được hình thành.

Đảo mới tạo thường tách biệt, nên rất khó để đến khai hoang.

Dù đến được thì cũng sẽ thấy đó là những nơi khó tồn tại.

Đây là Fernandina...

một đảo thuộc quần đảo Galapagos ở Thái Bình Dương.

Núi lửa trẻ và vẫn hoạt động, đó là một nơi hoang vắng.

Tuy nhiên vùng biển xung quanh, sự sống lại đặc biệt phong phú...

và ở điểm giao nhau giữa hai thế giới rất khác nhau...

là nhà của một trong những loài bò sát kì lạ nhất.

Cự đà biển.

Chúng là loài ăn chay...

Nhưng từ khi thức ăn trên đất liền giảm đi...

lũ cự đà gặm cỏ dưới đáy biển.

Một con đực lớn như này có thể lặn sâu 30 mét...

và nín thở trong nửa giờ.

Chỉ riêng ở Fernandina, có hơn 7000 cá thể.

Bằng cách đưa chất dinh dưỡng từ biển vào đất liền...

cự đà cũng giúp các loài động vật khác ở nơi đây tồn tại.

Cua ăn da chết trên lưng cự đà...

để đổi lại, nó cung cấp dịch vụ tẩy da chết.

Thằn lằn nhỏ hơn thì bắt những con ruồi quấy nhiễu cự đà.

Nhưng không phải mọi mối quan hệ trên hòn đảo này đều hài hòa.

Cự đà biển đẻ trứng trong cát.

Vào tháng Sáu, khi con non mới nở, chúng rất dễ tổn thương.

Chúng phải gia nhập với những con trưởng thành ở bờ biển.

Nhưng đó sẽ là một hành trình nguy hiểm.

Rắn lải đen.

Lũ rắn đã bỏ lỡ cơ hội của chúng.

Nhưng còn nhiều con non sắp nở.

Giờ đây các con rắn đều cảnh giác.

Đây là cơ hội kiếm ăn tốt nhất mà chúng có trong cả năm.

Cự đà con có thể chạy nhanh hơn rắn lải đen trên mặt đất phẳng.

Nhưng những con khác vẫn đang phục kích.

Con non này có cái nhìn đầu tiên về một thế giới nguy hiểm.

Đôi mắt của rắn không tinh lắm...

nhưng chúng có thể phát hiện chuyển động.

Nếu con non biết giữ bình tĩnh, nó có thể tránh bị phát hiện.

Một cuộc đào thoát sát nút diệu kì.

Những con may mắn sống sót...

có thể bắt đầu học cách sống duy nhất...

cần phải có ở hòn đảo không thân thiện này.

Mặc dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lội...

chúng không thể vượt đại dương.

Nhưng ngay cả những vùng biển sóng gió nhất...

cũng không phải rào cản với các loài chim.

Sức gió mạnh và nhiệt độ thấp...

khiến vùng cận cực trên các đảo ngoài khơi New Zealand...

đặc biệt khó chịu về mùa đông.

Nhưng khi mùa hè ngắn ngủi đến, nhiệt độ tăng và gió chậm lại.

Đó là lúc có khách.

Tất cả ở đây để sinh sản trước khi mùa đông quay lại.

Đây là chim cánh cụt Snares.

Chim hải âu cũng đến.

Đây là một nơi tuyệt vời để chúng đào hang làm tổ...

vì chẳng kẻ săn mồi nào dám tới đây.

Chẳng mấy chốc, hòn đảo chật cứng các loài chim.

Con nào cũng háo hức với mùa sinh sản ngắn ngủi.

Nhưng không phải tất cả đều có bạn.

Một con hải âu Buller đực chờ đợi người bạn đời của nó.

Mỗi năm chúng xa nhau 6 tháng để thăm thú đại dương.

Chúng tái hợp ở đây để sinh sản.

Nhưng năm nay, chim mái tới muộn.

Đó không phải bạn đời của nó.

Những con chim khác đến rồi đi.

Thời gian cũng đang trôi đi.