Horrible Bosses

Tôi đi làm trước khi mặt trời mọc và về nhà sau khi mặt trời lặn.

Sáu tháng rồi tôi chỉ biết tự sướng mà không quan hệ tình dục với ai.

Và thứ duy nhất trong tủ lạnh của tôi là một quả chanh cũ.

Có thể là một quả kiwi. Chẳng nhớ rõ nữa.

- Chào, Thomas. - Chào, Nick. Tốt hơn là anh nên nhanh lên.

Nhưng đây là vấn đề:

Nó chỉ là tạm thời.

Kể nhanh chuyện nhé:

Bà tôi đến đất nước này với 20 đô trong túi.

Bà ấy làm việc chăm chỉ suốt cả đời và không bao giờ lấy của ai bất cứ thứ gì.

Khi bà ấy chết, 20 đô ban đầu đã thành 2000 đô.

Điều đó thật tệ.

Bạn biết tại sao bà ấy không thành công chứ?

Vì bà ấy chẳng lấy cái cứt gì của ai hết.

Chìa khóa của thành công--

Họ sẽ không dạy bạn điều này trong trường kinh doanh. --đó là cứt thì cũng lấy.

Đó là những gì tôi làm trong tám năm qua, và tất cả nó là về việc thanh toán.

Nick đây.

Tôi sắp tiến gần với việc thăng tiến lớn trong văn phòng của mình.

Tôi sẽ đến đó ngay, ông Harken.

Vậy là sau những giờ làm việc liên tục, sự hy sinh và việc ăn "c*t"

...đều đáng giá với sự thăng tiến đó.

Đây là điều làm tôi bận tâm, Nick.

Anh là một người đúng giờ. Anh hiểu tầm quan trọng của việc có mặt ở đây lúc 6 giờ sáng.

Nó khiến tôi nghĩ rằng...

...đồng hồ trong hệ thống của ta hẳn đã bị trục trặc.

Có thể bị trễ một phút.

Nhưng theo cái này, anh đã trễ hai phút. Nên hoặc anh là kẻ dối trá...

...hoặc hệ thống này đã ngừng hoạt động trong cả một phút.

Vướng mắc duy nhất?

Tôi làm cho gã này, David Harken...

...kẻ đang lên lớp cho tôi về việc đến trễ hai phút.

Hắn là một thằng khốn trời đánh.

Trong trường hợp đó, tôi phải đuổi Thomas, bảo vệ đã làm việc cho ta trong thời gian dài.

- Tôi có thể đã đến trễ một phút. - Oh.

Vậy là anh nói dối.

Không. Tôi-- Ông gọi ai vậy?

- Thomas. Tôi đuổi anh ta. - Không, uh--

- Tôi đã nói dối. Xin lỗi. - Nói dối?

Tôi không có ý đó. Nó còn nhiều hơn là nói. "Có thể trễ một phút."

Theo nghĩa đen, uh, sự thật là, là trễ hai phút.

Anh à, em phải quen với việc lái thứ to và nặng này bằng mấy ngón tay của mình.

- Coi nào. - Em cứ đánh về phía trái, cưng à.

Khi tôi là một đứa trẻ, mọi người hỏi tôi là lớn lên tôi muốn thành người như thế nào.

Tôi luôn cho họ cùng một câu trả lời.

Anh yêu em nhiều lắm.

Em cũng vậy.

Tôi muốn trở thành một người chồng.

- Xong việc anh sẽ gọi em. - Chúc anh một ngày vui vẻ.

Tôi biết nó nghe có vẻ lạ.

Phần lớn bọn con trai muốn trở thành Trưởng nhóm cứu hỏa hay người huấn luyện...

...nhưng với tôi việc trở thành một người chồng giống như là mong ước lớn nhất.

Và cám ơn Stacy...

...đã làm giấc mơ đó thành hiện thực.

Không may là, chẳng ai trả tiền cho bạn để làm chồng trừ khi bạn cưới Oprah.

Nên tôi phải tìm một việc làm.

Tôi luôn ngưỡng mộ nha sĩ.

Họ thông minh, tháo vát, và họ có hàm răng mạnh khỏe.

Nên tôi trở thành nha sĩ.

- Hôm nay anh thế nào, Dale? - Tôi khỏe. Cám ơn cô.

Móc răng.

Tôi trở thành một phụ tá nha sĩ. Về cơ bản thì như nhau.

Tôi chỉ kiếm tiền ít hơn thôi.

Anh có bao giờ xem phim Gossip Girl ?

- Chưa. - Ooh.

Tối hôm qua tôi có xem một tập.

Tôi đã cắn móng tay vì anh chàng Penn Badgley, nên bị gãy mất một móng.

Và nó sẽ là một công việc hoàn hảo. Nếu đó không phải là một...

...con quỷ khốn kiếp điên rồ, D.D.S.

Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

- Okay, Julia. Coi nào. - Gì vậy?

- Tôi không thoải mái khi nói về chuyện đó. - Oh, Dale, coi nào.

Anh biết là tôi thích nói vậy mà.

- Oops. - Anh Anderton.

Đừng làm vậy trong này. Hư quá.

- Hư thật đấy! - Cô không nên đánh bệnh nhân.

Tôi thích nó. Thật rực rỡ.

Tôi yêu việc của mình.

Nếu bạn hỏi tôi, bất cứ ai ghét việc của họ thì luôn than phiền về mọi thứ trừ bản thân họ.

Chúng ta làm nên định mệnh của mình, và tôi đã làm nên một định mệnh ngọt ngào.

Chúng ta có cầu thang. Anh không cần tự mình mang đến.

Tôi là Kế toán trưởng tại một Công ty hóa chất. Tôi sẽ nói cho bạn, việc này có niềm vui của nó.

Chào, tôi có thể giúp gì không?

Anh ấy chỉ ký nhận mấy gói hàng này. Cám ơn anh.

Oh, không. Tôi nên làm chuyện này.

Reggie, để đó cho tôi. Cám ơn anh bạn.

- Đây là hàng ưu tiên số 1. - Cám ơn.

- Chuyện gì diễn ra ở đây thế? - Xin lỗi?

- Có máy quay ẩn nào đang quay không? - Ý anh là gì?

Cô quá xinh đẹp để là một cô gái giao hàng cho FedEx.

Cô hẳn là diễn viên hay người mẫu phải không?

Điều gì xảy ra khi tôi mở chúng? Có thứ gì nhảy ra, cắn vào chim tôi sao?

Không. Không có gì nhảy ra cả. Tôi chỉ là một cô gái FedEx.

- Thôi đi. - Ha, ha.

- Chào anh. - Chúc buổi chiều vui vẻ.

Cám ơn.

Tôi không ký vào mẫu đó, nên cô ấy phải quay lại thôi.

Cô ấy xinh thật đấy, phải không Reg?

- Định câu cô ta sao? - Ha, ha. Hey, Jack.

Nhưng lý do thực sự tôi ở đây là vì người này:

Jack Pellit, Sếp tôi. Người dễ mến nhất tôi từng biết.

Ông ây thích tôi và tôi thích ông ấy. Mọi người đều thích ông ấy.

- Cô ổn chứ, Margie? - Chào ông Pellit. Kurt.

Tôi đang chờ để vào đó một lúc.

- Ai ở trong đó? - Con trai ông.

Bobby!

Margie đang chờ. Con sắp xong chưa?

Một người không có được tí riêng tư nào ở đây.

- Okay, Margie. Bobby? - Gì ạ?

Dạ dày con ổn chứ? Con có vẻ dành nhiều thời gian trong toilet...

...hơn là ngồi ở bàn mình.

Con không biết là con phải báo cho bố mỗi lần con vào đó ị.

Điều tệ nhất trong công việc của tôi là phải tha thứ cho thằng con...

...trời đánh thánh đâm của sếp tôi, à, một cái giá nhỏ phải trả.

Có cần con báo cho bố mỗi lần con đi xả nước cứu thân không?

Bố chỉ muốn con làm tròn bổn phận của mình. Giờ là lúc khó khăn.

Tôi đã làm việc của mình và cả việc của những người khác.

Nhưng nó không quan trọng với bố. Bố chỉ muốn hành hạ con vì con là con của bố.

Anh biết gì không? Tôi không muốn nghe anh nói bất cứ cái da chim cứt gì về chuyện đó.

- "Da chim"? Hay đấy. - Kiss-ass.

- Coi nào. - Đúng đấy, vào đo.

- Vào đi, đồ "gay." - Tôi không "gay."

Thôi đi, tôi thấy bọn "gay" rồi. Anh là một trong số chúng.

- Anh thấy chúng ở đâu? - Nhà anh. Vào đi!

- Tôi có đai xanh đấy, thằng khốn. - Cái gì?

- Đúng đấy. Có sao không? - Okay.

Tôi biết anh đang làm việc cong cả đít vì việc thăng chức đó.

Nhưng tôi không chắc tôi có thể cân nhắc...

...đưa anh làm Phó chủ tịch bán hàng...

...nếu tôi không thể tin anh.

- Ông có thể tin tôi. - Anh nói giống y chang vợ tôi.

"Tin em. Anh có thể tin em, anh yêu.

Không có gì xảy ra khi anh đi đâu. Cứ tin em."

Mồm thì nói vậy còn sự thật thì mụ ta phang hết mấy gã hàng xóm nhà kế bên.

Làm một ly không?

Giờ là 8:15.

Một người muốn uống rượu vào buổi sáng thì có sao không?

Không.

Cám ơn.

Cạn ly.

Ông không uống sao?

Nick, giờ là 8:15 phút sáng. Tôi không phải thằng nghiện rượu.

Lý do duy nhất tôi cầm ly này, là vì tôi nghĩ ông cũng uống.

Anh cầm lấy nó vì anh nghĩ tôi làm vậy sao? Đó là điều mà một Phó Chủ tịch làm sao?

Tôi chỉ muốn tỏ ra lịch sự.

Vậy nếu tôi nhúng bi của mình vào mật ong và dùng nó nạo dừa...

...thì anh cũng làm vậy sao?

- Tôi sẽ không làm vậy. - Chắc không?

- Chắc. - Vì tôi có dừa đấy.

Thứ ba tôi phải đi làm trắng răng. Anh phải làm xong việc vào thứ hai...

...nghĩa là anh sẽ phải ở đây vào hết dịp cuối tuần.

Nghe này, nếu anh muốn sự thăng tiến đó, thì anh phải lấy được nó.

Tôi hay nói gì nhỉ?

Cuộc đời là một cuộc thi chạy, và anh không thể thắng cuộc thi chạy...

...mà không có dán ít cái Band-Aids vào núm vú của mình, phải không?

Đúng vậy.

Nick.

Nó là rượu Scotch 18 năm.

Anh thật sự không mong tôi sẽ rót nó ngược vào chai, phải không?

- Nước. - Yep.

- Được rồi. Hãy xem nó có tác dụng không. - Oh!

- Oh, Chúa ơi. - Oh! Tôi xin lỗi. Tôi là người thích ra nước, Dale.

- Oh, anh biết gì không? - Gì chứ?

Ah. Tôi nghĩ tôi có thể làm anh bạn nhỏ của ta ra nước.

Thôi đi.

- Có người bối rối kìa. - Okay.

- Nghe này. - Gì thế?

- Ta có thể dừng việc đang làm ở đây không? - Sao thế? Vì anh có bạn gái sao?

Cô ấy không còn là bạn gái tôi. Chúng tôi đã đính hôn.

- Cái gì? - Chúng tôi đã đính hôn.

Anh đã nói cô ấy chỉ là đồ chơi cho chim của anh.

Tôi không bao giờ nói vậy.

Đó không phải là kiểu của tôi.

Câm mồm.

Quá nhiều khí mê đấy.

- Nó tốt đấy. Không, đó là những ý tưởng vĩ đại. - Vậy sao?

- Viết chúng ra giấy, được chứ? - Tôi sẽ làm ngay.

- Anh thấy vui khi làm việc ở đây chứ? - Dĩ nhiên rồi.

Tốt.

Anh có một tương lai tươi sáng ở đây, anh biết không?

Một ngày không xa, anh sẽ làm chủ nơi này.

- Hẹn gặp lại. - Chào ông.

- Lái xe an toàn nhé. - Được rồi.

Oh, khỉ thật.

Ông ây bị một cơn đau tim.

Họ nói tim của ông ấy giống như là một quả bóng nước.

Oh, Chúa ơi. Tôi rất tiếc, anh bạn. Tôi biết là hai người thân với nhau.

Đúng thế. Tôi thích ông ấy.

Tôi thích làm việc với ông ấy, anh biết đấy? Nó thật là tuyệt vời.

Giờ thì thằng con trai đầu đất của ông ấy làm chủ và nó như--

Thằng đầu đất đó?

Ừ. Có biết bao nhiêu lần tôi bắt được hắn làm mọi việc rối lên không?

Hắn là thằng có tiếng ăn hại. Xin lỗi. Cậu là người duy nhất trong nhóm không ghét việc mình đang làm.

Mình có kể cho các cậu là Harken đã lừa mình uống một ly vào 8 giờ sáng không?

Ý mình là, mình làm cho một thằng Phản Chúa.

- Làm thế nào hắn lừa cậu được? - Mình nghĩ hắn định thăng chức cho cậu.

Dứt khoát là vậy rồi. Đó là lý do hắn thành đồ xấu xa.

Đây là cơ hội cuối cùng của hắn làm khổ cuộc đời mình.

Được rồi. Ít nhất sếp cậu không có quấy rối tình dục cậu.

- Chúa ơi. Lại nữa. - Kệ mẹ tớ.