Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

IL RE E LA SPIA

EPISODIO 15

Pensate ancora…

che io sia indegna?

È per via del crimine che ho commesso?

La colpa per quel crimine non è solo tua.

Anche io e mio fratello abbiamo contribuito…

come anche la Regina Madre e il Consigliere Capo.

Non posso accettare il tuo affetto…

poiché dichiararti mia

sarebbe riprovevole perché non farei altro che sfruttarti

ferendoti di nuovo.

Mi detesti?

Vostra Maestà.

In verità,

sapevo che avreste rifiutato la mia richiesta.

Conoscere la vostra vera natura…

è forse ciò che mi ha spinto

ad amarvi.

Non può essere.

Hai ingerito del veleno?

C'è qualcuno fuori?

Eunuco Kim!

Perché stai lì impalato?

Chiama subito il medico reale!

Sì, Vostra Maestà.

Perché diavolo hai preso del veleno?

Vostra Maestà.

Ho ricevuto l'ordine

di uccidervi.

Mi avevano detto…

che non mi avreste mai perdonata

per aver fatto del male al defunto re

e che questo era l'unico modo per sopravvivere.

Infatti, se mi aveste perdonata,

sareste diventato

un tiranno depravato

che nega un legame stabilito dai cieli.

Sei stata costretta.

Chi è stato?

La Regina Madre o il Consigliere Capo?

Cosa ti ha fatto cambiare idea?

Perché hai preso tu il veleno

invece di usarlo per uccidermi?

Vostra Maestà.

Da sempre, il mio desiderio…

era essere amata da voi.

Tuttavia,

ciò che desideravo…

e che speravo

era proteggervi…

fino alla fine dei miei giorni.

Vostra Maestà.

Dal giorno in cui avete promesso

di esaudire tutte le mie richieste…

ho desiderato…

potervi dire queste parole, un giorno.

Quali?

Vostra Maestà.

Non ho…

nessun'altra…

richiesta da fare.

Dama di corte Dong.

Vostra Maestà!

Fate largo a Sua Maestà!

Vostra Maestà.

Perdonatemi, ma non sapevamo della vostra visita.

Posso chiedervi perché…

Annunciami.

Vostra Altezza Reale.

Sua Maestà è qui.

Vostra Maestà.

Perché siete sporco di sangue?

Questo sangue non è mio, ma della dama di corte Dong.

La Dama di corte Dong?

Cos'è accaduto?

È morta.

Ha ricevuto l'ordine di avvelenarmi, come mio fratello,

ma non è riuscita a eseguirlo,

così ha assunto lei il veleno ed è morta.

Sua Maestà non può cacciarmi.

Se oserà trascinarmi a fondo,

crollerà prima di me.

Madre.

Non capisco

come possiate rimanere in silenzio

dopo che hanno attentato alla mia vita.

Non riesco a immaginare per quale assurda ripicca

abbia voluto togliersi la vita davanti a voi,

ma un avvelenamento?

Come ben sapete,

il defunto re è morto a causa di una malattia cronica.

Madre.

La dama di corte Dong ha confessato prima di morire.

Le sue parole sono menzogne!

Dovete credere a vostra madre.

Tutto questo è successo a causa delle accuse di Chu Dal-ha.

Dovete farlo decapitare e appendere la sua testa

per dimostrare la vostra autorità e mettere fine a questa faccenda.

È l'unico modo per preservare il vostro regno.

Non posso farlo e non lo farò.

- Vostra Maestà! - Basta!

Basta.

Adesso basta.

Non l'hai ancora capito?

Non ho avuto il coraggio di chiedertelo

il giorno in cui è morto mio fratello.

Tuttavia,

conosco già…

la risposta!

Non so di cosa stiate parlando.

Immagino tu sappia da tempo

che è mio zio

la spia complice dei Qing…

e che è stato lui ad avvelenare mio fratello.

Quando ho cercato di punirlo per questo,

mi si è rivoltato contro e ha cercato di uccidermi.

Dimmi.

Gli ordinasti tu di avvelenare mio fratello?

È ridicolo.

Dato che i suoi crimini sono stati rivelati,

lo interrogherò

senza ulteriori indugi.

Preferirei mordermi la lingua

e togliermi la vita che assistere a una cosa simile!

Vostra Maestà.

Riflettete su ciò che state per fare.

Il Consigliere Capo è il vostro unico parente

e un suddito leale che vi aiuterà a mantenere il vostro regno.

Non capite

che se lo punirete sarete in pericolo?

Madre.

Voglio essere chiaro.

Non agire da capo dei traditori.

Userò la mia autorità di re

e farò tutto ciò che è in mio potere…

per assicurarmi

che non rimanga impunito.

Vostra…

Vostra Maestà.

- Vostra Altezza Reale! - Vostra Maestà!

Vostra Maestà.

Vostra Maestà…

Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Stanno pulendo i vostri alloggi,

andiamo a Yeongchwijeong.

Il dovrebbe essere a palazzo.

- Vai a convocarlo. - Sì, Capitano.

Vostra Maestà.

Ho saputo…

della morte della dama di corte Dong.

Quando mi dicesti…

che Kim Myung-ha aveva confessato che il Consigliere Capo

complottava un tradimento,

avrei dovuto ordinare di arrestarlo e interrogarlo.

Cos'hai detto?

Il Consigliere Capo ha chiesto a Myung-ha di ordire un complotto con lui?

Sì, Vostra Maestà.

Yoo Hyun-bo ha fatto da intermediario

e ha cercato di convincerlo.

Lui voleva riferirvelo di persona, ma sono stata io a dissuaderlo.

Grazie a Yoo Hyun-bo

il Consigliere Capo può negare il suo coinvolgimento,

e far sembrare il Sesto Segretario Reale un criminale che muove false accuse.

Ho pensato che sarebbe stato più saggio comunicarvelo io

e attendere ordini.

Ben fatto.

Lo sfrutterò

per indurre il Consigliere Capo ad abbassare la guardia.

Di' a Myung-ha di accettare l'offerta.

È un'occasione d'oro per fargli rivelare i suoi crimini.

La dama di corte Dong è morta per colpa mia.

La mia brama di portare alla luce i crimini del Consigliere Capo

ha portato alla sua morte.

Vostra Maestà.

Non sentitevi in colpa.

Si dice che anche il più saggio dei saggi

non possa comprendere appieno i pensieri altrui.

Anch'io una volta vidi

la dama di corte Dong piangere disperata,

ma non capii il motivo del suo dolore.

La dama di corte Dong…

era l'unica a conoscenza del mio crimine.

L'ho costretta a commettere un crimine per me,

ma non le ho mai portato nemmeno i miei saluti.

Quando era al mio servizio,

sospettavo che fosse un burattino di mia madre e di mio zio

e la disprezzavo.

Deve aver creduto…

che non l'avrei mai perdonata,

e questo l'ha spaventata.

Non si è tolta la vita per paura di essere punita da voi.

L'ha fatto perché sapeva

che l'avreste perdonata.

E conoscendo il vostro segreto,

avrà creduto che la sua morte fosse l'unico modo per proteggervi.

I motivi per cui non posso perdonare il Consigliere Capo…

si stanno moltiplicando.

Vostra Maestà.