The Boys

อะไรวะ โคตรเละเทะเลยว่ะ พวกนาย

ก่อนหน้านี้

ไปซะ หมดหน้าที่แล้ว

มีคนนึงที่คุณจะไม่มีวัน... เอาชนะได้

ขอให้โชคดีโดยไม่มีฉัน

คำตอบรับคำสวดวิงวอนของเรา

ไวรัสที่ฆ่าซูป

การผลิตไวรัสที่แรงพอจะฆ่าโฮมแลนเดอร์

มันจะวิวัฒนาการกลายเป็นสิ่งที่อันตราย

โรคระบาดรุนแรงทั่วโลก

ฉันคือนาย

เพราะงั้นตอนฉันบอกนายว่า นายอยากทำสิ่งนี้

ก็คือฉันกำลังบอกนายว่าฉันแม่งอยากทำสิ่งนี้

คิมิโกะ

เฟรนชี่ ไวรัสนั่น มันเสกตัวเองขึ้นมาเองไม่ได้ พวก

เราจะไม่เปลี่ยนเขา เป็นเครื่องมือ เขาไม่พร้อม

ถ้าเราไม่หาวิธีฝึกเขา... ก็เตรียมหาวิธีฆ่าเขาได้เลย

หยุด หยุด... หยุดซะที

ครอบครัวคุณไม่ใช่ศัตรู

แม่ไม่ชอบสิ่งนี้แน่

เพราะแบบนี้... ฉันถึงเชื่อมั่นในตัวเด็กคนนี้

ดังนั้นพอเขาเข้ารับตำแหน่ง เราต้องงัดบทบัญญัติแก้ไขที่ 25 ขึ้นมาใช้

ใครจัดการทั้งหมดนี่

ฉัน ฉันนี่แหละ

ตอนโฮมแลนเดอร์ จับพวกสตาร์ไลเตอร์ไปขังที่ค่ายกักกัน

คุณเห็นดีเห็นงามด้วยเหรอ คุณไม่รู้เรื่องค่ายกักกัน

เธอแค่โฟกัสเรื่องมือปืนก็พอ

ดูให้แน่ใจว่าเขาพร้อมในวันที่หก

- คุณโอเคไหม - ในนั้นเหมือนเตาหลอม

ไอ้ตัวกลายร่างพลังซูป

ต้องยกเครดิตให้เซจ

เลือกคนได้เหมาะกับงาน

วีเอ็นเอ็น ทูเดย์

ข่าวเด่น

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ผู้รักชาติ วันนี้ 6 ม.ค. และนี่คือวีเอ็นเอ็นทูเดย์

ข่าวน่าตกตะลึงจากวอทสตูดิโอส์

ที่ยกเลิกหนังที่ทุกคนรอคอย เรื่อง "เทรนนิ่ง เอ-เทรน"

ถึงหนังจะถ่ายทำเสร็จไปแล้วก็ตาม

เราเพิ่งรู้ว่าเราจะทำกำไรดีกว่า จากการตัดจำหน่ายหนี้สูญ

เราไปดูเบื้องหลังโฆษณา เพื่อบริการสาธารณะใหม่ของวอทค่ะ

แฮชแท็กทุกชีวิตสำคัญ

ฉันรับผิดชอบค่ะ

ผมรับผิดชอบ

ผมรับผิดชอบ

ที่เหยียดเชื้อชาติ

ในที่สุดสภาคองเกรสจะนับคะแนนผู้แทนรัฐ เพื่อประกาศรองรับปธน.คนใหม่

ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นพิธีการปกติ แต่นโยบายต่อต้านซูป

ของดาโคตา บ็อบได้ก่อให้เกิดข้อถกเถียง

เราจะนับใบรับรองคะแนนตามลำดับ โดยไม่มีการอภิปราย

โฆษกคาลฮูน เป็นผู้นับคะแนน

เข้าใจใช่ไหม

เอาละ อย่างที่ผมพูด หลังยืนยันผลโหวตรับรอง...

ไวรัสเวรนั่นอยู่ไหน เฟรนชี่

ใกล้จะได้แล้ว

พอพวกเขาทุบค้อนยืนยันผล

จะเหลือหัวเดียวให้นิวแมนบึ้ม ก่อนได้นั่งห้องรูปไข่

- ใกล้รึยัง - ใกล้แล้ว

มีผู้ใดคัดค้านการนับใบรับรองผลโหวต

ของรัฐแอละแบมาไหม

เอ็มเอ็ม นายเข้าฐานข้อมูลเอฟบีเอสเอรึยัง

เราต้องรู้ตัวไอ้ตัวกลายร่างให้ไวที่สุด

ไม่ บอกแล้วไงว่าวิกกี้ปิดการเข้าถึงหมด

และช่วยเบาเสียงหน่อยเหอะ

- ไง - ไง

เฮ่

ไง มีอะไร

คุณใส่ชุดอะไรของคุณ

ไม่ชอบเหรอ

เปล่า คือผม... ผมชอบนะ

แค่ว่า... ใช่เวลานี้เหรอ

ตอนทั้งประเทศกำลังจะเป็นแบบ ในนิยาย 1984 น่ะ

คืนที่คุณปู่ทวดของฉันถูกส่งไปรบ

ท่านหยิบเครื่องแบบมาใส่

บุกไปบ้านคุณย่าทวดของฉันตอนมื้อค่ำ

และคุกเข่าลง

โอเค

ยืนหน่อยได้ไหม

ฮิวอี้ แคมป์เบลล์

แต่งงานกับฉันไหม

คุณยืนอยู่นี่นะ โอเคปะ อย่าขยับ

- โอเค - อย่าขยับ

เฮ่

- ผมว่าผมขอเองดีกว่า - โอเค งั้นฉันด้วย

- ฉันเป็นคนขอนี่นา - ก็ได้

แอนนี่ แจนยัวรี่ ผมกลัว

กับสิ่งที่จะเกิดขึ้น แต่ก็รู้สึก...

โชคดีที่มีคุณร่วมเผชิญหน้ากับมัน

โอเค

โอเค เอาละ

งั้น...

ใช่ สรุปคือ

ตกลง แต่งงานกันเถอะ

ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

เมื่อกี้ โคตรสุดติ่ง

สองนิ้วก็เยอะอยู่นะ แต่...

โทษที แค่จะลองแรงอีกนิด

อ๋อ ไม่ มัน...

ดีมาก ทำถึง

คุณจะไปไหน

เราต้องดื่มแชมเปญฉลอง

และไม่ใช่ไวน์เคิร์กแลนด์ห่วยๆ ในตู้เย็น

- เดี๋ยวฉันมา - ได้ โอเค ก็ได้

ใบรับรองจากแคนซัส สมาชิกรัฐสภาแจ้งผมว่า

เป็นใบรับรองเดียวจากรัฐ

และได้เพิ่มใบรับรองผลโหวต จากผู้มีอำนาจ

ความดันนาย 90-60

ความดันต่ำ

ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

รู้ไหมถ้านายอยากให้ช่วย

- ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย - จริงดิ

ดูเหมือนนายจะขี้เยี่ยวใส่กระโถนกับถุงฉี่ และนอนคุยกับรากมะม่วงในไม่กี่วัน

แล้วนายทำอะไรสำเร็จไปบ้างล่ะ

ซิงเกอร์น่ะเหรอ อีกเดี๋ยวมันก็ตาย

โฮมแลนเดอร์ เขาชนะ

ส่วนนาย นายทำไวรัสหลุดมือ

อาวุธเดียวที่จะหยุดไอ้หอกหักนั่นได้

แต่เราจะพลิกวิกฤตเป็นโอกาส เพื่อนยาก

รู้ไหมทำไม

เพราะนายยังมีฉัน

นายไม่มีตัวตนจริงด้วยซ้ำ

แหม คำถามปรัชญาน่าสนใจจัง

รู้ปะ สิ่งที่จริงแท้แน่นอน คือเนื้องอกที่อัดสารวี

ที่กำลังเบ่งบานแพร่กระจาย ในท้องและสมองนาย

ซูเปอร์มะเร็ง

สิ่งที่จริงแท้คือกายหยาบของนาย

ที่อยากเผาไอ้พวกซูปทุกตัว ให้มอดไหม้จากโลก

นายคิดว่าตัวเองฉีกทึ้งร่าง อีซิเคียลเป็นชิ้นๆ ได้ยังไง

ฉันคือคนที่มอบพลังเด็ดดวง ให้อย่างที่นายต้องการ

และฉันให้อีกได้

ที่นายต้องทำคือทำตามข้อตกลง

ข้อตกลงเหรอ

ข้อตกลงเชี่ยอะไร

เราลุยให้สุดทาง

มาเถอะ เพื่อนยาก

ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์สักหน่อยจะเป็นไรไป

ไสหัวไปและให้ฉันตายห่าอย่างสงบเหอะ

ก็อยากอยู่

ไหนๆ คุณก็มาแล้ว

ช่วยรับบทบ๋อยเสิร์ฟเบียร์ให้ทีได้ปะ

เหอะน่า อย่าหน้าตึงนักสิ ผมกำลังจะตายนะ

การเห็นนายตาย คือฝันอันดับต้นๆ ในลิสต์ของฉันเลย

ผมซาบซึ้งที่คุณช่วยผมนะ

ทั้งหมดนี่ไม่ได้ทำเพื่อนาย

งั้นก็ได้

ส่งโทรศัพท์ให้ที

เรามีงานต้องทำ

น่าขยะแขยง

ให้ตายสิ ไรอัน

มานี่

มานี่ นี่คือคำสั่ง

ฉันเป็นพ่อแกนะ

ไม่ใช่มัน

และฉันจะเป็นพ่อแกไปเสมอ

มาเดี๋ยวนี้

ไรอัน

ไรอัน

อาหารไดเอท ลีน แลด

ไง

รู้ปะ ฉันจะระวังอาหารพวกนั้น

ไอ้ "อาหารไดเอท ลีน แลด" นั่น

มันทำให้เป็นนิ่วในไต ขนาดเท่าลูกอมเม็ดโตๆ

คนแห่ฟ้องอาหารนั่นกันเต็มไปหมด

- มานี่มา - ไม่ อย่า อย่าแตะต้องตัวฉัน

เฮ่ ใจเย็น โอเค๊

ฉันแค่จะชาร์จพลังเพิ่ม

ฉันจะฆ่าแม่เธอไปทำไมกัน

ต้องถ่อไปถึงเซโดน่า

แถมไม่มีใครควรต้องไปเซโดน่า

อย่ามาอ่านใจฉัน

อ๋อ แหวนนี่เหรอ

ฉันขอฮิวอี้แต่งงานเมื่อเช้า

ฉันเล่าเรื่องปู่ทวดย่าทวดของเธอ ให้เขาฟังด้วยซ้ำ

แล้วเราก็เย่อกันเพื่อฉลอง

และเราเล่นเสียวที่ตูดกัน เขาชอบมาก

โอ้ พระเจ้า

ในนี้ร้อนอย่างกับเตาหลอม

ทำไม

ไม่ชอบการขอแต่งงานรึไง

ความสุขทะลักล้นบนใบหน้าอีกฝ่าย

ที่ในที่สุดก็ได้ครองคู่อย่างแฮปปี้ตลอดไป

- แกมันอีโรคจิต - แค่ต่อต้านสังคมน่ะ

ก็กะไว้ยังงั้นอยู่แล้ว

คือฉันแทบจำไม่ได้ว่าตัวเองหน้าตายังไง

แต่ฉันจำครั้งแรกที่กลายร่างได้

ตอนแรกฉันก็เป็นฉัน พริบตาเดียวฉันกลายเป็นคุณเจมิสัน

ครูอนุบาลฉันเอง

และฉันเห็นทุกความทรงจำที่ยัยนั่นมี

เอากับเพื่อนซี้ผัวตัวเอง ขโมยลิปกลอส

ตีนักเรียน แต่รู้ไหมอะไรตลกสุดๆ

ยัยครูนั่นรู้สึกว่าตัวเองถูกต้อง ที่ทำชั่วช้าสารพัด

เหมือนที่พวกแกทำ

พวกแกคิดว่า ตัวเองเป็นฮีโร่ในเรื่องราวตัวเอง

ดูตัวแกสิ

ยึดมั่นศีลธรรมจรรยา ซื่อสัตย์แสนดี เสียยิ่งกว่าพวกเราที่เหลือ

ที่สนุกกับการทำชั่ว

- ฉันไม่คิดยังงั้น - คิดสิ แกคิด

ฉันอ่านใจได้ว่ะ จำได้ปะ

ฉันไม่ผิดที่ฉันเป็นอีนางงามตัวแสบ ฝีมือแม่ฉันต่างหาก

หรือที่ฉันต้องโม๊กจู๋เหมือนดูดไอติม เพื่ออยู่ในทีมเดอะเซเว่น

ไม่ๆๆ