Outsourced

حسناً جميعاً إحرصوا على بيع هذه القمصان

إنها محفز للبيع

تود

هذا القميص لي أنا

لأنني أهتم بالبيئة

رائع

"الإحتضان يقود إلى الجنس"

إنه تقريباً تلاعب في الكلام

لقد فهمتها أنا فقط لا أستطيع أن أصدق

أن رجلاً سيرتدي مثل هذا في الأماكن العامّة

في الواقع إنها قمصان للنساء

حقاً!؟

حسناً أنظروا , إنها دعابات

إنها تكسر الحاجز لتبدأ محادثة

لا يجب عليك مقابلة عائلة الفتاة

أو الحصول على وظيفة جيدة تستطيع ان تتعرف عليها بسبب المكتوب على القميص ؟

أجل إنه ممكن

ما هو " راكب الشارب ؟"

هذا نوعاً ما مبكر لهذا اليوم

ربما الأسبوع القادم

إذا أعطيتك 10 سنتات فهل لي

فهل ستتأخذني للعمل غداً ؟

Translated by...3thB ترجمة ... عذب

يا رجل هل رأيت تونيا اليوم ؟

إنها 10 جنيهات جميلة في 5 جنيهات موضوعه في كيس

- إنها زائدة الجمال - أجل , فهمتها

هل لديك فتاة خاصة في الوطن ؟

لا شئ جدّي , أنت تعرف فقط نتواعد

أيضاً تعرفت على فتاة قبل أن اتي هنا مباشرةً

قلت لها أنني سأغادر البلد

و أشياء من هذا القبيل

لقد حصلنا على أسبوع رائع

يجدر بك أن تبقى على إتصال معها يا رجل

أنت لا تريد أن تخسر شخصا مثلها

حسنا , إنها الامور صعبة قليلاً

إنها تعتقد أنني في العراق

أجل , لست فخوراً بذلك

إنها أتية إلى هنا يجب أن أحصل عليها

سوف أسألها للخروج معي اليوم

كيف رائحة فمي ؟

أرى أن اللحم المجفف لم ينفذ بعد

حسناً , سوف أتركك الأن

لا لا لا , أنت رجلي المساعد

ساعدني هنا , أريد أن شيئاً أبدأ به الحديث

أنت لا تحتاج لذلك فقط كن كما انت

"مرحباً تانيا , لو كنتي غزالاً لأطلقت عليك و أفترستك "

- كن شخصاً اخر - حسناً

يوم جيد يا أصحاب كيف وقت الظهيرة معكم ؟

هيا , " أرفو " بعد الظهر باللهجة الأسترالية

حسناً , هذا شيئاً جيد

لقد أطلقت على كنغر مرة

حسناً لتذهب

تشارلي كان يخبرني عن هذا المطعم الهندي الذي يحب

أفترض أنه رائع , أليس كذلك ؟

أجل .. إنه رائع

قد يعجبك

ماذا يسمى ؟

" تينغ تانغ والا والا بينغ بانغ "

إنه مطعم صيني

ربما يوم الجمعة إذا كنتِ متفرغة للعشاء

أجل , بالتأكيد

أجل , يجدر بنا أن نخرج جميعاً

حسناً أنا ...

عذراً إنه لي , إذاً ليلة الغد ؟

رائع , إلى اللقاء

- أنا أسف ... - لا

انت وضعتها في المرمى و أنا سحبت الزناد

يبدو أنني وصلت القاعدة الثانية

الشئ الوحيد الأن , انك تحتاج إلى فتاة

يا رجل

كيف تشرب شاي ساخن في هذا الطقس ؟

- إنه ليس بتلك السخونة - ليس بتلك السخونة ؟

لا أستطيع أن اتوقف عن التعرّق !

المرشد قال لي ان أستخدم بودرة أطفال

الأن لدي مصنع معجون في سروالي

إذاً صدقتنا وصلت إلى اننا نقول أي شئ نفكر به ؟

أنا أعتذر

أآ ... مانميت

لقد أردت أن اسألك عن شئ

إذاً كيف تعمل المواعدة هنا في الهند ؟

- إنها كابوس يا رجل - حقاً؟

يجب أن تكون من العائلة المناسبة

و لديك التعليم الجيّد

إنها ليست كـ إميريكا

لقد سمعت أن المرأة تسأل الرجل للخروج

تستطيع فقط أن تقود أسفل الشارع

و إمرأة سوف تأتي إلى سيارتك

و تسألك إذا كنت تريد ان تواعدها

أعتقد ان تلك النسوة يحاسبون على المواعدة

لكن أجل , هذا مختلف

لماذا تسأل ؟

حسناً , لقد علقت في دعوة عشاء

مع تشارلي و تونيا غداً مساءاً

ليس لدي فتاة , و ...

و انت تتسائل كيف تستطيع أن تسأل أشآ

ماذا ؟

لا لا

أعلم أنك معجب بها يا رجل

لا لست كذلك

تود , لقد رأيت الطريقة التي تنظر إليها

أنا انظر إليها بنفس الطريقة التي أرى بها أي موظف

لقد رأيت ذلك , حسناً ؟

هكذا ترى على بقية الموظفين

هكذا كيف تنظر إلى أشآ

هل لاحظت الفرق ؟

بقية الموظفين ...

أشآ

الموظفين

أشآ

الموظفين

حسناً , أنظر أنا لا أفعل ذلك

و لكن حتى لو كنت مهتماً بها , أنت تعرف ...

مسألة العمل

أنا رئيسها و هي تعمل لدي

أنا دائماً ألعب هذا الدور

و حتى أنني لم أكن الرئيس

ماذا كنت ستفعل في أميركا ؟

من المحتمل أن أفعل حركة المجموعة

أنت تعرف , أخبرها بأن مجموعة من الأصحاب سوف يخرجون للعشاء

و من ثم في المطعم , سأجلس بجانبها

و ربما سأخرج السحر

و ربما سأقول قصتي عن فرخ الدجاج

قصة ماذا ؟

عمي كان لديه مزرعة

و في إحدى العطل ماتت دجاجة

و إنتهى بي المطاف أربي فرخ الدجاج بيدي

أنت تتسائل هل هنالك صورة ؟

أجل أجل هنالك صورة

أنت تطعم فرخ الدجاج بـ رضاعة

و لو كنا في موعد الأن , سوف تكون لي

إذاً عل تعتقد بأنك ستسحر أشآ بالخروج معك ؟

شاهد و تعلم

يا له من جو حار اليوم

يا إلهي يا ماهدوري لم ألاحظ ذلك

يا لك من متحدثة لامعة

أخبرني بالمزيد عن هذه الحرارة التي تتكلمين عنها

حسناً لقد كنت فقط أقول ...

سخرية !! أتركيني

لقد فقط أتيت لأقول أن قوربريت يقوم بمكالمة شخصية

أشآ

إذاً .. شخصين من العمل سيذهبون إلى العشاء غداً مساء

هل تريدين الإنضمام معنا ؟

أين ستذهبون ؟

لا أعلم , هل هناك مكان دائماً تريدين تجربته ؟

حسناً " لال مارتش " أفترض أن يكون رائع

سأحصل على حجز

سأكون هناك

إلى اللقاء

الخطوة الاولى : إذهب بها الى العشاء

تحقق

يا رجل , هذا كان سلساً

أنا مثل شخصا يريد أن يرسم

و يشاهد شخصاً يعرف كيف يرسم .. رسمة

ماذا أقول ؟ أنا رجل مع الخطة

أشآ للتوي أخبرتني

أنا متحمس جداً لأننا سوف نخرج غداً مساء

لا أصدق أننا نجتمع خارج العمل

لا تخبر ماهدوري لنجعلها قائمة محصورة

بعض الأحيان الخطط تفشل

ما رأيك ؟

مكان جيد

إذاً , هل هذا نادي شواذ ؟

لا ! في الهند الرجال عادةً يرقصون مع بعض

إنه لا يعني أنهم شواذ

كما تقولون إنه ليس بشأن كبير

تود , هل تريد أن ترقص ؟

لا شكراً أنا فقط سأجلس هنا

و أتأكد بأننا سنحصل على طاولة

- هل تريد أن ... - لا

- هل أنت متأكد ؟ - لا

- لكنه مسلي كثيراً - لا

أنا سأقولها

الأمس ماضي و غداً غامض

لكن اليوم هدية

و لهذا نحن نسميه الحاضر

بصحتكم

ذلك حقاً جميل

شكراً

إنها السلحفاة من فيلم كونغ فو باندا

يجدر بك أن تشاهديه

كما يقول والدي دائماً

" إذا كنت لا تشعر بيديك ولا تشعر برجليك ضع كأسك , إنه وقت الأكل "

- أجل - سأشرب لذلك

حسناً حسناً

كما إعتاد والدي بأن يقول

" أغلق فمك , أغلق فمك لا أستطيع أن اسمتع إلى الراديو "

حسناً

حسناً

كما نقول في أستراليا " أوب يور بومب "

أجل

نرفع جميعاً ملابسنا

ماذا تفعلين هنا !؟

عمتي و عائلتها زائرين

إذاً ليس هناك مساحة لي في غرفة النوم

يجب عليَ ان أنام على السطح

حسناً ؟

إذاً فكرت أن ...

مفتاحي ؟ أخذتي مفتاحي ؟

لقد كان فقط لـ ليلتين

أنتي تعتدين على أرض الشركة