Seclusion (Seklusyon) (Seklusyon)

Tolong doakan saya, paderi. Atas segala dosa-dosa saya ini.

Pertama, tidak dapat beribadah tepat pada waktunya.

Yang kedua,...

...saya telah tersilap menuduh seorang kanak-kanak kerana mencuri dari orang tua di pasar,...

...dan yang ketiga,...

...saya ada menghantar surat kepada ibu saya...

...bahawa saya akan melawat dia, tetapi saya belum melaksanakannya.

Itulah dosa-dosa saya,...

...diharap ianya akan dapat diampunkan.

Ada tak pengakuan yang lain lagi?

Tidak ada lagi, Paderi.

Kamu akan mula ditahbiskan...

...pada minggu hadapan.

Kamu perlu ingat,...

...bahawa godaan syaitan yang paling kuat...

...adalah pada hari-hari terakhir sebelum imamat.

Sebab itulah kami digesa untuk memasuki pengasingan.

Untuk menjauhi dari godaan, saya faham semua tu.

Betul.

"Tetapi jika kamu pergi dengan hati yang tidak bersih,..."

"...dinding dan siling pun tidak akan dapat berbuat apa-apa untuk melindungi kamu."

"Agak sukar untuk berjaya jika kamu tidak boleh mengakui dosa kamu, Miguel."

"Saya nak tanya kamu sekali lagi."

"Ada tak apa-apa lagi pengakuan lain?"

"Adakah kamu pasti, ini yang kamu mahukan?"

Saya pasti, Paderi.

Saya sendiri ingin menghambakan diri kepada Tuhan,...

...kerana saya tahu dia akan membimbing saya di setiap apa yang saya lakukan.

Tuhan pasti telah mengampunkan dosa-dosa kamu.

Pergilah dan jadilah hamba Tuhan yang mulia.

Terima kasih, bang.

Tentera Jepun dah datang!

Kita sudah diabaikan oleh Tuhan!

Kita kena sembunyi!

Takut nanti mereka akan bunuh kita!

Tentera Jepun dah datang!

Kita sudah diabaikan oleh Tuhan!

Kita kena bersembunyi!

Takut nanti mereka akan bunuh kita!

"PEKAN ILDEFONSO, QUEZON"

- Terima kasih, Ya Tuhan! - Rahmatilah Anghela!

Dia sudah sembuh!

Terima kasih, Anghela.

- Kerana menyembuhkan kami! - Betul ker kamu dah sembuh?

- Terima kasih, Ya Tuhan! - Syukurlah kepadanya...

...kerana telah memakbulkan doa-doa kami.

Cukuplah untuk pagi ni.

Kalian boleh datang balik pada sebelah petang.

- Sila ikut saya, Paderi. - Anghela mahu berehat dulu.

Kamu tak serik lagi ker?

Berapa kali kami nak buktikan yang Anghela tu wali Tuhan?

Ayah, tolonglah jangan marahkan dia.

Ada sesuatu yang saya nak tanyakan kepada kamu.

- Apa khabar kamu, Anghela? - Saya baik-baik saja.

Kamu suka ker dengan apa yang kamu lakukan ni?

Semua ni tak menyusahkan ker?

Adakah mereka memaksa kamu?

Sembuhkan anak saya!

Sembuhkan anak saya! Tolonglah!

- Hei, Puan. Puan! Puan! - Sembuhkan anak saya!

Kasihanilah saya! Kasihanilah saya!

- Puan! - Sembuhkan anak saya!

Puan sepatutnya membawa dia ke hospital!

Anghela, lakukanlah!

Nak!

Terima kasih. Terima kasih.

DI SUATU TEMPAT DI LUZON

Pernah ker ada orang yang cuba memecah masuk ke sini?

Semua ni bukanlah untuk mencegah orang dari memecah masuk.

Ia untuk mencegah orang dari keluar!

Pengasingan berjalan selama tujuh hari.

Biasanya kami bangun setiap pukul 6 pagi.

Sarapan pukul 7.

Tidak dibenarkan bising.

Tidak dibenarkan bercakap,...

...melainkan...

...apabila kita semua sama-sama bersembahyang.

9 malam kena tutup lampu.

Kamu faham tak kenapa kamu berada di sini?

Kamu tidak dibenarkan melihat,...

...mendengar,...

...menghidu,...

...atau bercakap,...

...kerana begitulah bermulanya panggilan syaitan.

Dan jangan sesekali pernah berfikir yang semuanya akan mudah.

Ramai yang telah gagal semasa melakukan pengasingan.

Saya faham.

Jadi,...

...kenapa kamu nak masuk ke tempat ni?

Untuk memperhambakan diri kepada Tuhan.

Puasa akan bermula pada esok hari.

Keluarlah bila dah siap berkemas.

Jangan lupa tutup pintu.

PENGASINGAN Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Oh.

Kamu dah kembali rupanya.

Baguslah.

Kamu lebih sesuai di sini daripada pergi beperang.

Apa pendapat kamu tentang budak tu?

Anghela masih kecil.

Dia takkan faham apa yang ibu bapanya suruh.

Dalam erti kata lain, kamu masih belum yakin.

Saya masih ragu lagi.

Cuba buka minda kamu, wahai paderi.

Sesiapa pun boleh dipilih oleh Tuhan untuk mengabdi diri kepadaNya,...

...meskipun seorang budak kecil macam Anghela tu.

Jangan biar pengaruh dari peperangan tu melemahkan iman kamu kepada Tuhan.

"Atas nama Father, dan nama si anak,..." . .

"...dan roh yang suci. Amen." . .

"Berkatilah kami, ya Tuhan."

"Atas rezekiMu ini,..."

"...yang bakal kami terima,..." . .

"...dari rahmatMu..." . .

"...melalui dikau, Ya Tuhan."

Amen.

Perkenalkanlah diri kamu sekarang.

Esok kalian dah tak dapat bercakap sesama sendiri.

Nama saya Marco,...

...dari San Antonio.

Saya Carlo,...

...dari San Antonio.

Saya pula Fabian,...

...dari Pekan Teresa.

Miguel.

Pekan San Jose.

Siapa tu?

Siapa tu?

Kamu buat apa kat sana tu?

Mereka dah mati!

Mereka dah mati!

Ya, Tuhan.

Trajiknya.

Matanya masih lagi terbuka.

- Ya, Tuhan. - Kasihannya.

Wah! Teruknya!

Ini pasti melibatkan duit lagi.

Entahlah, tapi khabarnya biarawati tu dah hilang.

Saya cuma risaukan pasal budak tu.

Mereka masih belum menemukan si Anghela.

Ya, Tuhan. Semoga budak akan selamat.

Ke manalah budak tu pergi?

"Atas nama Father, dan nama si anak dan roh yang suci. Amen."

"Malaikat menyatakan kepada Maria bahawa dia akan mengandungkan roh suci."

"Ucaplah salam kepada Maria dan ketahuilah bahawa Tuhan..."

"...sentiasa bersama kita,..."

"...mengurniakan kita dengan wanita, merahmati setiap keturunan,..."

"Wahai Mary, doakanlah kami yang berdosa ini, kini dan pada hari kematian kami. Amen."

"...dan menurunkan Firman kepada manusia..."

"Agar dapat menyedarkan kita."

"Ucaplah salam kepada Maria dan ketahuilah bahawa Tuhan..."

"...sentiasa bersama kita,..."

"...mengurniakan kita dengan wanita, serta merahmati setiap keturunan kita."

Apa terjadi malam ni,...

...ingatlah bahawa semua tu adalah kerja Iblis.

Mereka sentiasa cuba menggoda dan menguji iman kalian.

Bertabahlah.

Jangan nak main-main dengan aku, Iblis!

Kamu dah buat aku menderita!

Budak tak guna! Kamu memang menyusahkan!

Kamu dah buat aku menderita!

Aku tak gila!

Mak?

Budak tak guna!

- Budak tak guna! - Mak!

- Mak! - Dasar budak...

- ...tak guna! - Mak!

Kau dah buat aku menderita!

- Tolonglah, Mak! - Budak tak guna!

Aku tak gila!

- Budak tak guna! - Aku tak gila!

Ibu bapa Anghela dah kena bunuh.

Tahu tak dekat mana Sister Cecila sekarang?

- Dia dah ada kat sini. - Apa?

Dia terus ke mari selepas mengetahui Angela ada di sini.

Tapi macammana kita nak tahu yang kita boleh percayakan biarawati tu, Paderi?

Tak payah risau.

Anghela mungkin dalam bahaya.

Terima kasih.

Ke mana si Anghela tu nak pergi?

Biarawati Cecilia nak bawa dia ke suatu tempat di mana tiada siapa boleh mencederakan dia.

Ya, tapi biarawati Cecilia tu kan...

Anghela sudah lama kenal dengan biarawati Cecilia.

Tiada siapa lagi yang boleh dipercayai menjaga budak tu selain dia.

Betul, tapi kamu tak lihat...

- ...apa saya nampak. - Tenang, Ricardo! Bawa bertenang.

Paderi, apakah sebenarnya tujuan kamu menyiasat semua ni?

Manalah tahu samada biarawati Cecilia tu nak...

Apakah sebenarnya tujuan kamu menyiasat semua ni?

Untuk mencari bukti tentang keajaiban Anghela Santa Ana.

Supaya pihak gereja benar-benar pasti yang dia berhak diisytiharkan sebagai seorang wali.

Kalau begitu, tumpukan saja pada siasatan kamu.

Siapa cakap yang kamu boleh tinggalkan saya?

Tak guna!

. Penipu! Bodoh!

Kamu dah tak nak saya lagi?

Tak mungkin.

Kamu tak sepatutnya tinggal di sini.

Bacalah lagi surat ketua paderi tu, kalau kamu nak.

Dia tak tahu ker...

...ada penuntut yang sedang melakukan pengasingan kat sini?