Duel at Diablo

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved

Cúi xuống, mẹ kiếp!

Tôi không phải Apache.

Kệ tôi.

Cô đến từ đâu?

Creel.

Đó là nơi tôi tới. Tôi sẽ đưa cô về nhà.

Không. Tôi phải đi tới anh ấy. Anh ấy cần tôi.

Không có gì ngoài Apache trong 60 dặm giữa đây và Fort Creel.

Apache sẽ không hại tôi đâu.

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Mẹ.

Nhìn.

Kia.

Chào. Tôi có thể làm gì cho anh?

Ồ.

Anh đã tìm thấy cô ấy?

- Ngựa cô ấy cưỡi đâu? - Chết.

Tệ thật.

- Chăm sóc ngựa của tôi. - Anh tìm thấy cô Grange ở đâu vậy?

Cho nó nhiều thức ăn và nước. Nó cần lắm. Và xoa bóp cho nó nhé.

- Chào, Harrington. - Jess Remsberg.

- Tôi thấy họ lại phong anh làm hạ sĩ. - Ừ, 2 lần.

- Nói đi, đã lâu không gặp... - Tuyệt. Đã lâu rùi nhỉ.

- Scotty McAllister có ở pháo đài? - Có. Anh có nghe anh ấy đã lên trung úy?

- Nói anh ấy là tôi ở đây nhé? - Ừ.

Dào, nhìn họ ngoài kia kìa.

Đang xem, chờ xem làm sao anh sẽ lấy nó.

Cười sau lưng anh.

Khi họ đưa em về lần đầu anh đã cố đối xử tử tế với em.

Lần này Apache không đưa em đi, em bỏ đi.

Ngựa của anh chết và em quay lại. Nên là đường khác quanh đây.

Dừng lại đi, Ellen.

Dừng lại.

Làm ơn. Ồ, làm ơn.

Làm ơn, anh xin lỗi. Anh không có ý đó. Anh đã không.

Em xin lỗi, Will. Em xin lỗi em đã được đưa về lại để làm anh xấu hổ.

Em không thích cảm giác của mình. Em ghét bản thân mình vì điều đó.

- Em biết anh yêu em như nào mà. - Anh luôn tốt với em.

Khi băng Chata bắt em đi anh gần như mất trí.

Tôi đã săn lùng em cả năm trời cho đến khi anh nghĩ chúng đã giết em.

Rồi đột nhiên em quay lại và anh muốn ta bắt đầu lại.

- Chuyện gì xảy ra với em. - Anh không muốn nghe chuyện gì đã xảy ra!

Anh không muốn biết gì về nó.

Chỉ nghĩ về em và đám Apache mọi lúc cũng đủ tệ rồi.

Em phải quay lại với họ. Em đang cố nói thế với anh.

Em thích sống cùng lũ mọi rợ?

- Anh không hiểu đâu. - Không, anh không hiểu.

Rất nhiều phụ nữ da trắng bị da đỏ bắt.

Người tử tế sẽ tự sát trước khi chúng biến cô ấy thành vợ.

- Em đoán mình không đàng hoàng đến thế. - Đừng có la. Họ sẽ nghe thấy em.

Anh không quan tâm đến em. Chỉ sợ mọi người nghĩ gì về anh.

- Anh làm ăn với mọi người. - Những người đối xử với vợ anh như cứt.

Em đã tốt hơn với người Da Đỏ.

- Có lẽ đó là nơi em thuộc về. - Em không thuộc về nơi này nữa.

Có lẽ em không.

Hàng ngang, ho!

- Cứ giữ hàng. - Phi nước đại, ho!

- Quay lại hàng. - Bên trái, ho!

- Không! - Lùi lại thành một hàng đi, chết tiệt.

- Tập trung quanh lá cờ đó. - Trung sĩ Ferguson.

Đó là cuộc trình diễn tồi tệ nhất...

Tôi biết, nhưng hầu hết trong số này ngựa không bị mất yên.

Một nửa lính của anh không biết dừng ngựa cạnh người khác.

Nào, xếp vào hàng.

- Trung úy? - Chuyện gì vậy, Hạ sĩ?

- Jess Remsberg ở trong thị trấn, sếp. - Jess?

- Anh ta nhìn như nào? - Anh ấy vẫn chưa khỏi.

- Anh ta ở đâu? - Quán rượu, sếp.

- Harrington, giúp trung sĩ một tay. - Rõ, sếp.

Anh cho lính đánh bóng yên của họ cho đến khi họ được.

- Hai ngày nữa ta đi Concho. - OK, ta sẽ thử lần nữa.

Phi nước đại về phía trước, ho!

Uýt ki.

Trung úy?

Tôi có một xe hàng cho Pháo đài Concho.

Tôi sẽ đánh giá cao nếu tôi có thể đi cùng với đội quân của anh.

Không.

Tôi có quyền được quân đội bảo vệ.

Nếu tôi đưa anh đi cùng, anh có. Nhưng tôi thi không.

Tôi á, anh nhìn đẹp phết trong quân phục mới đó.

- Trung úy... - Grange.

Chuyến đi này sẽ đủ khó khăn mà không kéo theo hàng hóa bổ sung.

Rất tiếc.

Tôi nghe nói anh đã tìm thấy Ellen Grange trên đường đi.

Chồng cô ấy không quá lo tìm cô ấy về.

- Tom Van do thám cho anh? - Ừ.

Tôi cử anh ta đến Mexico kiểm tra xem có bao nhiêu lính gia nhập lực lượng của Chata.

Tôi tìm thấy anh ta 60 dặm về phía nam, nơi tôi đón bà Grange.

Tôi muốn nói là anh ấy đã 2 ngày sắp chết, kiểu Apache.

Sau đó, Chata ở bên kia biên giới, tàn sát bất cứ ai đã chạy qua.

Không phải không có lý do, Scotty.

Apache đã ẩn náu trên đó lập trận địa tại San Carlos.

- Bị bẫy, bị lừa, bị giết... - Nó cắt cả hai đầu, Jess.

Đủ tồi tệ khi có người như Tom Van kết thúc kiểu đó.

Khi anh tìm thấy phụ nữ và trẻ con chết như vậy...

- Tôi phải nói với Thiếu tá Novac về Van. - Đợi tí.

Anh đã gửi tôi tin nhắn. Tôi đây.

Ừ.

Đó là da đầu khá đẹp anh đã có ở đó, anh.

Tôi biết da đầu Da Đỏ như nào nó sẽ mang lại giá khá tốt.

Bao nhiêu anh muốn cho nó?

- Là sao? - Anh ấy định giết anh, Toller.

Tôi chỉ hỏi anh ấy muốn gì cho da đầu Da Đỏ.

Da Đỏ này là vợ anh ấy.

- Chuyện gì thế? - Tôi đánh anh.

Anh đã làm khá lắm.

Nó ở đâu, Scotty?

- Anh lấy nó ở đâu vậy? - Pháo đài Concho.

Từ công an thị trấn. Người mới. Clay Dean.

Clay Dean?

Ừ. Kẻ giết thuê, đeo huy hiệu. Anh biết loại đó.

Cảm ơn, Scotty.

- Dean có thể không phải là người. - Nếu không, hắn sẽ nói với tôi.

Kẻ bắt vợ tôi một mình sẽ phải trả giá, và chết cũng chưa xong.

Dừng lại đi! Apache báo thù theo cách đó. Không phải người văn minh...

Không phải Apache đã cắt da đầu vợ tôi. Mà là một kẻ văn minh của anh!

Bọn tôi đi đến Pháo đài Concho theo đoàn mất vài ngày. Tôi muốn anh đi cùng.

Anh chỉ muốn ở bên tôi khi tôi tóm được gã Dean này.

Anh nghĩ tôi sẽ để hắn chết nhanh chóng và dễ dàng nếu anh ở đó.

Tom Van đã đi rồi, tôi cần người trinh sát.

Không.

Tôi có hai xe chở đạn dược và 25 lính áo xanh.

Đại tá Foster cần chúng ở Pháo đài Concho.

Anh đang dự tính cho cái gì?

Tôi không thể chấp nhận sai sót trong hồ sơ. Tôi sẽ lên tướng ngày nào đó.

Tôi không nhớ là anh quá tham vọng.

Tôi sắp kết hôn khi tôi đến Concho.

Con gái của Trung sĩ Neabamer.

Cô ấy sẽ cho anh một trận nếu tôi không đến đó.

Tôi đoán 1 tuần hoặc hơn sẽ không tạo ra khác biệt gì.

Ta nên chôn nó đi, Jess.

Sau khi tôi tìm thấy kẻ đã cắt nó của cô ấy.

Nói thiếu tá sẽ phải đợi. Tôi có việc chưa xong để làm.

McAllister nói anh muốn giết tôi. Tôi không thích ý tưởng đó lắm.

Tôi thà kết thúc nó ngay giờ nếu ý nghĩ vẫn còn trong tâm trí anh.

Nó không thể.

- Anh chắc chứ? - Tôi đã nói rồi.

Thế tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, tôi không biết.

Tôi biết anh đã không.

- Thả cô ấy ra. - Như cứt. Ả định ăn cắp ngựa của bọn tôi.

Ả nên bị tống vào tù.

Ta sẽ không để ả đi cho đến khi ả đối tốt với ta, như ả đối với đám Apache đó.

Ả không bận tâm đến ta sau khi làm hài lòng con trai của Chata.

Tôi nói để cô ấy đi.

Ừ.

Tôi không chạm vào anh. Tôi mới nói với chồng cô ấy.

- Anh không nói gì với người chồng. - OK, tôi sẽ không. Tôi thề.

Tôi thích thay đổi tỷ lệ cược. 2 đối 1 hình như nhiều hơn nhie.

Vậy là anh lại cứu tôi, anh Remsberg.

Lần này anh đã cứu danh dự của tôi.

Chỉ giờ anh mới biết ở đó không còn gì để cứu.

- Cô nói như tôi phải xin lỗi ấy. - Tôi không nhờ anh đưa tôi về đây.

Nếu Apache bắt cô làm tù binh...

Ít nhất họ không khạc nhổ khi tôi đi qua.

- Mọi người ở đây đối xử với tôi như một... - Tôi biết.

Tôi đã có vợ Comanche.

Dào, thế khác nhau.

Không ai nghĩ nó sai đối với nam nhân. miễn là khi anh ấy bỏ lại cô ấy khi anh ấy đi.

Tôi nói cô ấy là vợ tôi.

Tôi biết cách họ nhìn cô. Tôi biết cách họ đối xử với cô.

Một trong số họ cuối cùng đã giết vợ tôi.

Nào. Tốt hơn nên đưa cô về nhà.

Tôi có thể hiểu tại sao cô muốn chạy trốn.

Nhưng có điều cô nên nghĩ kỹ.

Nếu cô quay lại băng Chata,

con trai ông ấy Nachee có thể sẽ giết cô vì đã bỏ trốn y.

Tôi không bỏ trốn. tôi bị đưa đi, bất tỉnh.

Đám lính dũng cảm của ta đánh trại Apache khi đàn ông đi săn.

Tay lính tí nữa đã giết tôi trước khi hắn nhìn thấy mái tóc vàng của tôi.

- Nếu tôi là chồng cô... - Anh không phải là chồng tôi.

Họ đều nghĩ nữ nhân tử tế nào cũng sẽ thà chết còn hơn sống như vợ Apache.

- Có lẽ họ đúng. - Cái chết đến sớm thôi.

Ai nhanh chân chỉ là thằng ngu chết tiệt.

Điều tôi đang cố nói là... những gì đã qua là qua.

Hai người có thể đi tới nơi không ai biết chuyện gì xảy ra với bọn cô.

Chồng tôi sẽ biết.

Cảm ơn, Thiếu tá.

- Tôi đánh giá cao sự hợp tác của anh. - Hân hạnh, ông Grange.

Ngồi đi, Trung sĩ.

Nếu đó là gợi ý anh muốn tôi quay lại quân đội, không, cảm ơn.

Toller, Chata có thể đã bắt đầu qua phía bắc biên giới.

Anh biết điều đó có nghĩa là gì.

Dào, theo như việc tôi tái ngũ có liên quan, không có cơ hội, Thiếu tá.

Quân đội nợ tôi 40 con ngựa mà tôi đã dùng 4 tháng qua săn bắn và triệt phá.

Tôi đang lên kế hoạch đầu tư tiền cược trong quán rượu sòng bạc.

Không còn quân đội cho tôi, Thiếu tá.

Sếp, Grange nói ông cho phép anh ta đi cùng tôi đến Pháo đài Concho.

Quân đội phải hợp tác với thương nhân. Anh ấy là người hữu ích nhất đối với ta.

Vâng, sếp. Nhưng với lính áo xanh lá chỉ 2 ngày trước khi bọn tôi lên đường...

Anh không có 2 ngày đâu. Anh sẽ đi Pháo đài Concho lúc bình minh.

Sếp, tôi cần thời gian để xếp món hàng đó theo loại.

Và một nửa số ngựa của Toller không có lót yên.

Thì anh ấy sẽ phải ngừng nghỉ ngơi trên đường đến Pháo đài Concho.

Chờ đã. Hợp đồng của tôi yêu cầu giao hàng mới và tôi đã giao chúng.

Hợp đồng của anh nói giao hàng yên ngựa yên.

Đó không phải là lỗi của tôi, anh ấy phải lên đường sớm.

- Nếu tôi có thể có thêm 1 ngày nữa... - Anh có lệnh của anh.

- Rõ, sếp. - Với tôi thì anh ấy không.

Sếp.