Prime Cut

Toma cinco.

Envío especial.

Hola.

Buenas noches, señor.

Jake.

Ve a tomar el fresco, nena.

Esa tipa podría escribir un libro guarro y conseguir un bestseller en dos semanas.

Jimmy, ponnos unas copas.

¿Cómo estás, Nick? Te he estado buscando por toda la ciudad.

Bien. ¿Y tú qué tal, Jake?

Tuve algún problema. Un gran problema en Kansas City con Mary Ann.

Se está poniendo tan gordo como una rata de agua.

Nos debe un montón, Nick. Cerca de medio millón.

Está montándoselo y dándome por culo en Kansas.

Necesito que le metas en cintura.

¿De cuánto hablamos?

$50,000.

Sea como sea.

- ¿Como sea? - Como sea.

Pues usa uno de los tuyos.

No, Nick, es más gordo que eso. Te necesito a ti.

Bueno, Jake, estoy intentando descansar.

¿Por qué no usas tus propios muchachos?

Lo hice, Nick.

Envié a Kelly allí. Envié a Maguire para cuidar de él.

Lo encontró bajo 10 pies de boñigas.

Encontraron a Maguire flotando en el Missouri.

Y luego envié a Murphy.

Shaughnessy, trae eso aquí.

Echa un vistazo a eso, Nick.

Adelante, echa un vistazo.

Me trae malos recuerdos. Nick. Weenie y Mary Ann.

Los hermanos manos de cerdo. Acabaron con todos.

Y sabíamos que lo harían.

Necesitaré algunos muchachos.

Delaney.

O'Brien.

Shaughnessy.

Son buenos hombres, Nick. Son jóvenes, pero muy buenos...

y, tal como está esta ciudad, lo mejor que tengo.

Vale, lo harán bien.

Estupendo, Nick. Nos vemos.

Ten mucho cuidado.

Puedes encontrarte con otra Clarabelle.

Nunca tuve tal gusto, Nick.

Cuando llegues a Kansas City, no saludes a Clarabelle de mi parte.

¿Qué tengo que hacer con esto, Sr. Devlin?

- ¿Conociste a Murphy? - Sí.

- ¿Era un buen tipo? - Sí, era un buen tipo.

Entonces entiérrale.

Los informes de Chicago permanecen sin cambios.

La ola de calor llega a su quinto día...

con temperaturas de hasta 90 F y alta humedad.

Todas las zonas del Medio Oeste están similarmente afectadas...

y no se espera alivio hasta al menos los próximos cuatro o seis días.

Mientras, las condiciones en el Este De Washington a Nueva Inglaterra...

son relativamente frías, con máximos llegando a los 80s.

Estas son las noticias y el tiempo por ahora, más de lo mismo a las 9:00.

Ahora, volvemos con Walter.

Una bocanada de los viejos tiempos, ¿eh, Nick?

- Me la quedaré yo, muchacho. - Gracias.

Sube, chico.

¿Quiere conocer a mi madre, Sr. Devlin?

Claro.

Viene a conocerte, mamá.

Oh, mira, es el Sr. Devlin.

Nick dice que quiere conocerte, mamá.

- Es un placer conocerla. - Lo mismo digo, Sr. Devlin.

- ¿Cómo está? - Hola.

Mamá, nunca he visto a nadie hacer eso.

Sube.

Carne en conserva y repollo, ¿eh, chico?

- ¿Café, Nick? - Sí, vale.

Nunca he estado en Kansas City.

- Es todo tierra de cultivo, ¿no? - Sí.

- ¿Qué cultivan allá? - Trigo, maíz.

Jesús, qué ciudad más jodida.

Dale a la derecha.

Seguid ahí.

Uno, tres. Uno, cuatro.

Uno, cinco. Uno, seis.

Uno, siete. Uno, ocho.

Uno, nueve.

Qué co...

Me alegra verte en el mismo agujero de ratas.

No esperaba verte aquí, Nick.

¿Quieres un poco, Nick? Es kosher kiel.

Una pena, Weenie. Esa es tu mano de los perritos.

Di a Mary Ann que estoy aquí, y que no tenga la ocurrencia...

de convertirme a mí o a alguno de mis chicos en hamburguesa.

¿Entendido?

Nada de hamburguesa.

¡Estofado irlandés! ¡Luego grasa!

Buen día.

Está cerrado. Es una venta privada.

La hospitalidad del campo. ¡Mierda!

No, por supuesto. Está genial.

Un tipo le dice a una chica: "Eso no es mi anillo, es mi reloj de pulsera".

Nick.

Mary Ann.

- Dichosos los ojos que te ven. - Lo mismo digo.

¿Cómo te trata la vida? Oí que volviste al Este.

Chicago.

¿Chicago?

- Conoces a algunos de los chicos, ¿no? - Sí, conozco a algunos de los chicos.

- ¿Comes vísceras? - Sí.

Me gustan.

Habla ahora, come después.

- Tú... - Sí, tenemos mal temperamento.

George, corta algo más de carne, ¿quieres?

Dales cualquier cosa que quieran.

Llenaos, tíos.

Venga, llenaos ¿vale?

La ternera americana es la mejor. Comed más carne.

Tengo que hablar de unos asuntos con mi amigo Nick de Chicago.

Tienes un sitio muy mono aquí.

Creía que tú y Weenie estabais en el negocio de empaquetado de carne.

Bueno, carne de vaca, carne de chica. Es todo lo mismo para mí.

Lo que compran, lo vendo.

¿Qué quieres, Nick?

Los $500,000 que birlaste a Chicago.

A nadie le gustó los perritos calientes, Mary Ann.

Puede que a Jake le guste el filete la próxima.

No te pases.

Venga, Nick, espabila.

Chicago se hunde.

Allí no queda nada más que críos y viejos.

Lo que no se ha quemado se ha volado, esfumado.

Si algo se mueve todavía, es en Joliet.

El Este, ¿quién lo lleva? ¿Chicos negros? ¿Puertorriqueños?

Tienen su propia manera de hacer las cosas.

- ¿Hablas su jerigonza? - Sí.

¿Qué tienen que quiera alguien? ¿Ratas y basura?

¿Sabes lo que es Chicago?

Chicago es una cerda vieja y enferma, gruñendo por nata fresca.

Lo que se merece es fango.

Algún día van a hervir esa ciudad para sacarle la grasa.

Aquí es diferente. Esto es el corazón de la tierra.

Todo el mundo quiere lo que tengo. Clase A.

Material de primera, crianza especial.

Por supuesto, tenemos que mantenerlas un poco drogadas.

Estimulantes, calmantes, todo el ganado recibe lo suyo.

Ayúdeme, por favor.

¿Por qué no te unes a mí, Nick? Es un buen negocio.

No, revuélcate en tu propia cloaca. Pórtate con Chicago.

Es fin de semana, sabes. Los bancos están cerrados.

Los bancos se abren. Por las buenas o por las malas, se abren.

Ve a la feria mañana. Te daré lo que quieres.

¿A cuánto está la carne de chica a día de hoy?

Bueno, la Libro Azul a $20, pero para ti son $15.

Digamos que la cargo a la cuenta.

Sí, muy listo. Tú y Jake, os creéis grandes hombres.

Donde sea, os bajáis los pantalones y yo me bajo los míos.

Veremos quién es el hombre más grande.

¿Y por qué no se lo preguntamos a Clarabelle?

¿Cómo está el pulgar, Weenie?

Si todavía duele, ¿por qué no te lo metes en el culo y lo chupas?

Ocúpese de mis cosas por mí ¿quiere, por favor?

- Nicholas Devlin. - Nick.

- Hola, Jerry. ¿Cómo estás? - Qué bueno verte, Nick.

- Ya están tus reservas listas. - Bien.

Lleva al Sr. Devlin a la Suite Chicago.

La llamaban la Suite Presidencial, pero ya no paran en Kansas.

Cualquier cosa que necesites, Nick, pídelo. Tienes buen aspecto.

Tú también tienes buena pinta, amigo.

- Yo la llevaré. - Es ligera como un bebé.

Shay, ella necesitará algunas cosas.

Que traigan a alguien del departamento de ropa.

Bueno, ¿quién va?

Bueno, me juego lo último.

Esto os va a costar, tíos.

Yo abro.

Hola, niña.

Hola.

Nunca he visto nada tan bonito..

Huele bien.

Yo voy hasta el límite.

Straight Havana.

Tengo buen olfato.

- Hueles a un amigo a una milla, ¿eh? - Seguro.

- ¿Cómo te llamas? - Nick. ¿Y tú?

- Poppy. - Hola, Poppy.

¿Soy tu regalo?

No.

Custodia protectora.

Bueno, supongo que eso no es tan malo.

¿Está bien este?

Mira, ¿voy bien?

Muy bien.

- ¿Dos, señor? - Dos, por favor.

- ¿Preferirían la cena, señor? - Sí, tomaremos la cena.

Creo que a la joven le apetecería el consomé...

y yo tomaré vichyssoise.

Connie, Jersey blanca, $2,500.

Vamos a tener la mejor feria de la historia.

Sí, vamos a tener la puñetera mejor feria.

Déjame ver eso.

Conseguiré linimento para eso.

Cornicorta.

- No va a pinchar, ¿no? - No.