The Phantom Lover (夜半歌聲)

A Runy film

THE PHANTOM LOVER - Dạ Bác Ca Thanh -

Leslie Cheung ^^

Vì tình yêu vĩ đại với Leslie Cheung nên làm sub cho phim

đừng mang nó đi chia sẻ với mục đích thương mại

Với tư cách là một người đam mê điện ảnh , hãy tuân theo tiêu chí ‘from fan ,for fan’

Nếu bạn có bất kì thắc mắc gì về phim hay Leslie,

Người dịch: akiratieuthufcoo ấy đi

Trương Quốc Vinh(Leslie cheung) vai Tống Đan Bình

Ngô Sinh Liên vai Đỗ Vân Yên Hoàng Lỗi vai Vi Thanh

Lưu Lâm vai Lan Điệp Tư Đồ Tuệ Trác vai Triệu Nghê

Quách Chấn Phong vai Triệu Thủ Hạ Chu chỉ vai Lỗ cục trưởng Trương Chính Nguyên vai Mã Thúc

夜半歌声

Dạ Bác Ca Thanh

Tiếng hát giữa đêm khuya thanh vắng-

Năm 1936

Này, cậu có mang nó đến đây phải không?

Này, đừng có động vào!

Thôi nào, Lan Điệp, Để tớ nhìn 1 chút !

Tớ sẽ để cậu nhìn nó tối nay .

Đi mà, tớ muốn nhìn thấy ngay !

Thôi được.

Đồ lót của Pháp!

- Đẹp quá! - Cảm giác mềm mại!

Vậy Vi Thanh nói thế nào?

Anh ấy bảo bây giờ anh ấy rất nghèo.

anh ấy sẽ cưới mình khi anh ấy nổi tiếng .

Vậy cậu cứ đợi tới lúc đó đi

A! Để tớ xem với !

Nhà hát trông như thế nào?

Cực kỳ lớn !

Tất cả mọi người trong đoàn kịch nhỏ của chúng ta cũng không thể lấp đầy nơi đó.

Nhưng một trận hỏa hoạn đã thiêu cháy nó vào 10 năm trước.

Tôi nghe nói có rất nhiều người chết trong đó Cả một diễn viên nổi tiếng

Ý anh là Tống Đan Bình ?

Đúng vậy. Chính là ông ấy.

Lúc đó, Tống Đan Bình là một ngôi sao lớn

Ông ấy biểu diễn rất nhiều vở kịch phương Tây mà không người Trung Quốc nào có thể làm trước đó.

Tiểu Nguyễn!

Tiểu Nguyễn, lại đây!

Cậu đã ném tiền qua cửa sổ vì một cái nơi thế này hả?

Tại, tại vì người ta bảo …

Cậu không nhớ ai là người trả tiền hả? Tôi đã nói với cậu phải cẩn thận rồi mà

Kiến trúc đã bị phá hủy hoàn toàn!

Tôi nghĩ tốt hơn là đợi ở ngoài .

Còn cậu! Đi kiểm tra mọi thứ xem thế nào!

Lan Điệp! Đi thôi!

Đi nào.

Anh muốn đi xem một lát Không sao đâu.Em cứ đi trước đi

Anh không sao đâu

Để em xem! Em muốn xem !

Nhớ nhé. Tối nay anh phải đến đấy!

Tạm biệt!

Cứu tôi với!

Cứu tôi với!!

Đưa tay cho tôi.

Tôi là Mã Thúc . Đây là nơi mọi người sẽ ở.

Quanh đây ,chỗ này là nơi ở tốt nhất .

Không có gì.

Vi Thanh.

Sô-cô-la em để trong túi áo anh đâu ?

Sô-cô-la? Chờ chút.

Chờ anh một lát.

Tôi nghe thấy tiếng hát trong nhà hát.

Tôi cũng nhìn thất một cô gái rất đẹp chạy theo mình.

Đó là loại kẹo gì vậy?

Là Sô-cô-la Mĩ

Ông có muốn 1 ít không?

Vi Thanh, chúng tôi đã quyết định .

Chúng tôi sẽ lén trốn ra ngoài uống. Cậu có đi không?

Không! Cảm ơn.

Cậu đúng là chẳng biết thư giãn là gì .

Cậu ấy có Lan Điệp rồi Không cần chúng ta đâu!

Để em xem! Em muốn xem !

Nhớ nhé ! Tối nay anh phải đến đấy. Tạm biệt

Ông hẳn là biết những việc lạ lùng xảy ra trong nhà hát này .

Tôi sẽ không rời đi cho tới khi ông nói với tôi tất cả .

Cậu không mang theo Sô-cô-la Mĩ à?

Mười năm trước, Sau khi tôi ra tù,

Không ai muốn thuê tôi, Ngoại trừ Tống tiên sinh

Từ lúc đó Tôi trở thành một trong những người hầu trung thành nhất với ông ấy

Tống tiên sinh là người đã thiết kế toàn bộ nhà hát này.

Từ những thứ nhỏ nhất nơi đây

Tống tiên sinh không chỉ mở ra một ngày mới trong khát khao của tất cả mọi người

Ông đã xây dựng nên một nhà hát tuyệt vời

Những vở kịch vĩ đại trên sân khấu .

Người đến đây xem kịch ở cách đây rất xa, Bắc Kinh ,Thượng Hải,

Tận cả Nam Kinh cũng tới nơi xa hoa này.

Trong các buổi diễn ,vé đều được bán hết.

Romeo trên sân khấu thật sự rất hoàn mĩ

“Xin nàng đừng buông tay”

“Khoảnh khắc này sẽ không bao giờ biến mất”

“Nhịp điệu con tim đập rộn ràng nơi lồng ngực”

“Điều này sẽ còn tiếp tục...”

Diễn xuất của ông ấy rực rỡ và táo bạo

Rất nhiều cố gái không được tới nhà hát,họ vẫn tới đây

Chỉ để nhìn ông ấy.

Điều này khiến cho nhiều người giận dữ.

“Thiên đường làm chứng cho tình yêu của ta với nàng”

“Như cơn gió trong giống tố bão bùng”

“Ở trong vòng tay chàng”

“Thời gian sẽ ngừng lại cho đôi ta”

“Thời gian ơi xin đừng trôi nhanh Xin đừng nói với ta rằng”

“Tình yêu đôi ta chỉ có thể bày tỏ trong đêm tối “

Lúc đó

Tất cả thanh niên nam nữ đều yêu quí và sùng bái Tống tiên sinh.

Nhưng trong mắt ông ấy chỉ có một người.

Con gái của ngài Đỗ Vương giàu có, Đỗ Vân Yên

“Cảm giác của ta giống như chàng”

“Khi ánh dương không còn khi những vì sao đi xa”

“Thiên đường làm chứng cho tình yêu của ta đối với chàng”

“Như ngọn gió trong bão bùng”

“Khi ta ở trong vòng tay chàng”

“Thời gian sẽ ngừng lại thêm một lần nữa”

“làm ơn đừng nói với ta đừng nói rằng”

“Tình yêu của chúng ta chỉ có thể bày tỏ trong bóng đêm”

“Sẽ chỉ còn lại nỗi buồn khi chúng ta chia xa”

“Hứa với ta”

“hãy ở bên ta”

Đi!

Đi thôi!

Tiểu thư, chúng ta sẽ lỡ giờ dâng trà mất Chúng ta đi thôi!

Sẽ không đâu. Em cứ đợi ta ở bên ngoài.

Chúng ta không thể tới muộn!

Ở bên ngoài rất lạnh. Em mặc cái này vào rồi đợi ta.

Tiểu thư!

-Nhanh lên ! Đi đi ! - Tiểu thư...

Em đợi anh lâu đến mức trăng cũng đã không còn.

Trời hôm nay nhiều sao. Em đi với anh!

Đến đây.

Đẹp quá!

Tại sao anh bắt em đợi lâu như vậy để mang em đến đây?

Em biết hôm nay là ngày gì không?

Một năm từ ngày chúng ta gặp nhau.

Anh không mang cô gái nào khác tới đây chứ?

Không bao giờ.

Đan Bình...

Em sợ.

Cha em vẫn chưa biết về mối quan hệ của chúng ta

Không có gì phải sợ Anh sẽ nói với ông ấy.

Anh không biết cha em. Ông ấy rất cứng nhắc.

Em sợ cha sẽ...

Bởi anh là một diễn viên?

Đan Bình, anh sẽ luôn yêu em chứ?

Mãi mãi.

Nhanh lên ,tiểu thư! Chúng ta sẽ trễ mất!

Tiểu thư ,lên xe đi.

Đừng lo ,chúng ta sẽ không sao đâu.

Đi thôi!

Nhanh lên,tiểu thư.

Mau mặc quần áo ,tiểu thư.

Tiểu Hoa, hình như có gì không đúng ?

Không phải rồi,tiểu thư.

Hôm nay là ngày 15. Phải mặc áo phượng hoàng.

Nhanh lên!

Nếu em không muốn sử dụng áo của ta Ngày mai em đi bán áo khoác của mình đi

Tiểu thư...

Đi lấy trà đi. Chẳng lẽ em muốn ta mắng em à?

Vâng ,tiểu thư.

Tôi đã nghe về sự ương bướng và không hay về con gái ông bà.

Nhưng con trai tôi khăng khăng muốn lấy nó làm vợ.

Vậy nên hôm nay chúng tôi tới đây là muốn đặt vấn đề hôn nhân

Đây là vinh dự của chúng tôi Chúng tôi rất biết ơn.

Vậy, Triệu sư trưởng...

Vâng, việc mở công xưởng là không vấn đề.

Thật tốt khi hai nhà hợp tác

Chúng ta là thông gia thì quan hệ lại càng thân thiết hơn

Lão gia, tiểu thư Vân Yên mang trà tới.

Vào đi.

Cô ấy đang tới! Cô ấy đang tới!

Con gái xin quì thỉnh an cha.

Con đã đi đâu vậy? Lại tới nhà hát à ?

Hôm nay chúng ta đã có công xưởng mới! Đây là khách của chúng ta!

Chào ngài Triệu ,Triệu công tử.

Chào... Chào.

Đây là trà cho cha ,giúp cha giảm mệt mỏi.

Tối mai chúng ta sẽ tổ chức tiệc.

Con sẽ không ra ngoài chứ?

Con biết rồi,thưa cha..

Người trẻ thì luôn luôn làm trái lại mong muốn của cha mẹ

Họ không nên chỉ biết làm mọi thứ theo ý mình

Mà hãy nên lắng nghe ý kiến của thế hệ đi trước

Triệu sư trưởng nói rất phải

Vân Yên... Vân Yên...

- Lỗ cục trưởng, mời đi lối này - ngài Đỗ ,mời

Cảm ơn tất cả mọi người vì đã tới

Rất cảm ơn vì sự có mặt của ngài, Lỗ cục trưởng.

Là vinh hạnh của tôi.

Tôi nghe nói tối nay có 1 thông báo quan trọng.

Tôi không thể đi sau thời đại được!

Vân Yên.

Vân Yên, hãy cư xử như chủ nhà đãi khách quí.

Tới nói chuyện với Triệu công tử đi.

Vân Yên.

Về tên Tống Đan Bình du thử du thực kia...

Chẳng lẽ ngài không làm gì à?

Ngài yên tâm.

Tôi có nhiều cách rất hay khiến tên dị giáo đó

Phải bỏ cuộc.

Hắn sẽ phải thất vọng sớm thôi.