Arrow

Minä olen Oliver Queen. Elin viisi vuotta helvetissä -

ja palasin pelastamaan kaupunkini.

Olisin joutunut rikkomaan poikani äidille tekemäni lupauksen, -

joten pyysin ystävääni apuun. Hän on John Diggle.

Hän on Vihreä nuoli.

Aiemmin: - Alex Faust.

Hän oli poliisiasemalla räjähdyksen aikaan. - Ja pakeni.

Samanda Watson, FBI. Aloitan kaupungissanne tutkinnan.

Mitä asiaa tutkit? - Sinua.

Sinä lopetat salaisen työsi ja ryhdyt liikekumppanikseni.

Voisimme tehdä yhdessä hyvää.

Jäimme Lian Yulla räjähdykseen. Minulle syntyi hermovaurio.

Voin pitää vapinan kurissa.

Olit päästä takiani hengestäsi. - Mitä aiot tehdä asialle?

Kerron Oliverille.

Näkyykö Faustia?

Ampukaa hänet!

Naapurirakennuksessa. - Kaikki sinne.

Kaveri ottaa lukua. Asensit viimeisen pommisi.

Hienoa, Vihreä nuoli. Outoa käyttää sitä nimeä.

Siihen täytyy vain tottua.

Suomentanut Mentori

Iltahan sujui hyvin, mutta näytät huolestuneelta.

Ennen pitkää joku huomaa, ettei Vihreä nuoli ammu nuolia.

Keksimme jonkin ratkaisun.

Menen kotiin nukkumaan. Ehkä jopa neljäksi tunniksi.

Jospa pian tottuisin tuomitsevaan katseeseesi.

Tämä on huvittunut katse.

"Ennen pitkää joku huomaa, ettei Vihreä nuoli ammu nuolia."

Kyse onkin nyt vammastasi.

Aioit kertoa Oliverille. - Sitten hän pyysi tätä.

Koska hän ei tiedä totuutta. - Mitä tahdot minusta?

Oliver murehtii pojastaan. - Hän murehtisi myös vammastasi.

Vaikutinko tänään puolikuntoiselta?

Pystyn tähän, Dinah. Vapina on poissa.

Taisin murehtia turhasta.

Hyvää huomenta. Sinähän pidät munakokkelista?

Siinäpä on.

Onko tämä nyt ihan totta?

Että olen enemmän läsnä? - Eikä se toinen heppu?

Totta se on, mikäli sinulle sopii.

Sopii.

Hyvä.

Mitä teet? - Tärkeä matikankoe tulossa.

Koulun vaihtaminen on hankalaa, mutta kyllä se siitä.

Hyvällä lykyllä saan seiskan. - Minä sain pelkkiä kuutosia.

Et ymmärrä. - Se oli vitsi. Yritä vain ottaa rennosti.

Minun pitää lukea. Saanko mennä? - Saat.

Onko kaikki hyvin? - William hermoilee kokeesta.

Yritin tukea, mutta taidan pahentaa asiaa.

Nuo olivat Dinah'n juttuja. En olisi ikinä pärjännyt yksinäni.

Keksit varmasti jotain.

Agentti Watson. Et liene sopinut tapaamisaikaa.

En piittaa sellaisista.

Toimistosi antoi lausunnon Alex Faustin pidätyksestä.

Vihreä nuoli nappasi hänet. - Ja sinulta löytynee alibi.

Rocketsin peli poikani kanssa.

Ja huppuun ei tietenkään voi pukeutua kukaan muu.

Opeta hänelle jousiammuntaa. Faustiin ei käytetty nuolia.

Joko lopetit? - Pormestarina tuet Vihreän nuolen toimintaa.

Pidät yhteyttä hänen kanssaan. - Onko se rikos?

Se viestittää poliiseille, -

etteivät he pysty työhönsä ilman naamiokostajien apua.

Onneksi en ole sinun leivissäsi.

Hän ei ole väärässä. - Mistä tarkalleen ottaen?

Poliisit eivät koskaan riitäkään, jos jatkamme sen hokemista.

Se onkin ongelma.

Voitko yrittää löytää ratkaisun? - Voin.

Mieluiten ennen kuin John ja muut palaavat kentälle.

Tulen kohta takaisin.

Kaverit? - Kuulimme kyllä.

Mitä...?

Lopez. Toivottavasti et omista Kordin osakkeita.

Niitä on eläkerahastossani. Ei sovi murehtia siitä nyt.

Mitä selvisi? - Iskuvammoja ja katkottuja nikamia.

Rikostekniikka? - Ei edes sormenjälkiä.

Yhden uhrin kämmenjäljellä mentiin Kordin palvelimelle.

Mitä vietiin? - Ei tietoa.

Haluan jututtaa toimitusjohtajaa. Vilkaisen odotellessa paikkoja.

Saitko tuon? - Sain. En ehtinyt syödä aamiaista.

Johtaja ei avaa suutaan. - Pääsetkö palvelintilaan?

Olen täällä. Entä nyt? - Etsi keltareunuksinen liitin.

Löytyi. - Tökkää lelu sinne, niin me teemme taikoja.

Curtis jatkaa tästä. Lähden hoitamaan yritysjuttuja.

Mietimme yhä nimeä.

Taisin keksiä ratkaisun. - Sehän kävi äkkiä.

Pollard on muotoilemassa naamiokostajien vastaista lakia.

Jos asetut sen taakse... - Ei käy.

Voisit räätälöidä lakia ryhmäsi etujen mukaiseksi.

Pollard ei siihen taipuisi, -

enkä voi tukea lainsäädäntöä, joka leimaa Johnin rikolliseksi.

Etsi toinen keino.

Tämä ei ole kaupungintalo. - Toin sinulle välipalaa.

Oletko äitini? Hän tosin unohti hakea minut koulustakin.

Saanko tulla? - Saat.

Kiva sisustus.

Kaupungista ei löydy sopuhintaista toimistotilaa.

Mitä pidät nimestä "Bit By Bit"?

Kuulostaa komediasarjalta. - Se on huono juttu.

Kukapa arvasi, että ehtisit nyt kuskata ystäville syötävää.

Miten tämä järjestely Williamille sopii?

Välillä edistyn, välillä en.

Theasta olisi apua, mutta...

Hän osaa tällaiset jutut. - Hän olisi upea täti.

Minäkin voin tarvittaessa auttaa.

Senkin takia tulin käymään.

William hermoilee matikankokeesta -

ja minä vain pahennan asiaa.

Aritmetiikka kukistaa sankarin. - Se ei ollut vahvin aineeni.

Mikä sitten? Lintsausko? - Hurmaaminen.

Epäilemättä.

Sanoit kai, "Minä sain vain nelosia."

Kuutosia.

Mistä tiesit? - Tunnen sinut. Olisit voinut olla huippuoppilas.

Minäkin hermoilin koulujutuista ja äiti käski aina rentoutua.

Halusin kuitenkin oppia.

Mitä minä voin tehdä?

Kysy, mitä William tarvitsee. Hän näyttää, millaista apua haluaa.

Saat aina kaiken kuulostamaan helpolta.

Curtis? - Kord kehittää ikäviä asioita, -

kuten tämän ZX-hermokaasun. - Miten se liittyy tappajaan?

Hän kopioi sen kuljetusaikataulun. Se on mielestäni hälyttävää.

Milloin siirto tapahtuu? - Tunnin päästä.

Hälytä Vihreä nuoli. Siis John.

Koodinimien käyttäminen on turvallinen käytäntö.

Laittaisit edes radion päälle. - En pidä sinun kanavistasi.

Laita päälle vain.

Tiellä ei ole turvallista. - Hän on sitä varten.

Minun ryhmäni on parempi.

Surkea musiikkimaku.

Miksi vauhti hidastuu? - En tiedä.

Pysykää täällä.

Näkyykö lämpökamerassa mitään? - Vain te.

Miksette liiku? - Yritän ottaa selvää.

Moottorilamautin.

Yllätys.

Ei kannata ammuskella bioaseiden lähettyvillä.

Kaverisi on oikeassa.

Johtaja karkaa nupilla. Hän, kaasu vai molemmat?

He pääsevät pakoon. Tee päätös!

Hitot tästä.

En ehtinyt ajoissa.

Ei ollut sinun syysi.

Mitä siellä tapahtui? - Kysy häneltä.

Uhreja? - Tusina ihmistä joutui hoitoon, -

kaksi kriittisessä tilassa.

Kaksi kohdetta, kaksi meitä. Mikä siinä oli vaikeaa?

Sitä ei ole tapahtunut ennen. Ei armeijassa eikä täällä.

Aina ei suju täydellisesti. Pitää vain jatkaa eteenpäin.

Kiitos.

Se ei toistu.

Hyvä, koska saatte uuden tilaisuuden.

Kasvontunnistus tuotti tulosta.

Onyx Adams, CIA-agentti. Peiteroolissa Syyriassa.

He varastivat sieltä 100 miljoonan arvosta kultaa.

Entä sen jälkeen? - Valmistautumista kaasuryöstöön.

Ja teknologian etsimistä. Kranaatit eivät sokaisseet heitä.

Mitä he hermokaasulla aikovat? Onhan heillä kultaa.

Ryhdy etsimään tietoa. Minä kysyn Lylalta.

Anteeksi tämäniltaisesta. En ollut oma itseni.

Jatka sinäkin eteenpäin.

Loukkaantuneiden ennustetaan toipuvan täysin.

Todistajien mukaan Vihreän nuolen ryhmä oli paikalla.

Toisitko palopäällikön raportin?

Ja tilaa kahvia. Sellainen iso laatikko.

Vihreänä nuolena onkin vaikeaa. - Emme tiedä, mitä tapahtui.

Tiedämme, mitä tästä seuraa. - Mitä tarkoitat?

Siinä paha missä mainitaan.

Pollard käyttää eilistä farssia ponnahduslautana -

ja esittelee naamiokostajalain.

Voitko varmistaa, ettei hän saa riittävää äänimäärää?

Voimmeko jutella?

Kiitos, että annoit tukesi.

Olen hieman yllättynyt... - Älä ole.

En sanonut sitä sinun takiasi. Ryhmä tarvitsee johtajan.

Ilman komentoketjua olemme helppo maalitaulu.

Senkö takia päätit salata vammani muilta? - Niin.

En murehdi enää kädestäsi, vaan pääkopastasi. - Tiedän.

Dinah, minä tiedän.

Kun aiemmin annoin käskyjä armeijassa tai täällä, -

joku muu oli taustatukenani.

En ole tottunut tekemään vaikeita päätöksiä yksin.

Olen pettynyt itseeni.

Yritä ensi kerralla onnistua. Henkemme ovat kiinni siitä.

Löytyi! - Mitä?

Ystävämme vuonna 2015. Eilen heitä oli vain viisi.

Kaikki eivät lähteneet johtajan kelkkaan.

Kolme palasi hetkeksi CIA:han. - Miten niin hetkeksi?

Nämä kaksi saivat surmansa erillisissä kaasuiskuissa.

Video on ikävää nähtävää.

Myrkkykaasu ei liene sattumaa. - Veikkaan Onyxin junailleen ne.

Maksoiko hän iskuilla kalavelkoja? - He tiesivät kultaryöstöstä.

Viimeinen on Rob Reynolds. - Hän taitaa olla Star Cityssä.

Kaasu voi tehdä ikävää jälkeä asuinalueella.

Miten menee? - Ihan hyvin.

Vieläkö hermoilet kokeesta? - Juu.

Voinko minä olla avuksi?