The Office

‫هل يمكنكم أن تأتوا معي للحظة يا رفاق؟‬

‫أعلم أنكم رأيتموني مع السيناتور‬ ‫أعتقد أنني مغرم، وربما للمرة الأولى‬

‫"لذلك نعم، أنا والسيناتور (ليبتون)‬ ‫نقيم علاقة غرامية"‬

‫آمل أن أستطيع الاعتماد‬ ‫على حساسيتكم ونضجكم وكتمانكم‬

‫لماذا؟‬

‫جيد، نعم! بعه بأفضل سعر‬ ‫يمكنك الوصول إليه‬

‫أو نأمل بمبيعات العيد‬

‫لست تاجراً نهارياً يا (مايك)‬ ‫أنا المستجيب الأول في خلال كارثة‬

‫"عائلة (آندي) منهارة تماماً"‬

‫"أخذ والده جميع أموالهم وهرب‬ ‫إلى (الأرجنتين) مع فتاة أصغر سناً"‬

‫"وأخوه (والتر) الابن‬ ‫أقفل على نفسه في قبو النبيذ"‬

‫الجزء الأغرب هو (آندي)‬

‫آثار الحادثة وقعت عليه‬ ‫والطريقة التي يعالج فيها ذلك...‬

‫- قديرة جداً‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫هل عائلة (نارد) تتألم؟‬ ‫نعم، بالتأكيد لقد تأثرت بشدة‬

‫تحطمت العائلة، هذا مؤسف جداً‬

‫لكنني أسيطر على ذلك من خلال السيطرة‬ ‫على الضرر، لذلك هذا رائع‬

‫أتمنى لو يستطيع أبي رؤيتي الآن‬ ‫بالتأكيد هو من سبب هذه الفوضى‬

‫لذلك تباً له‬

‫اسمعني يا (كيفن)‬ ‫أنا مغرم بالسيناتور‬

‫وأحتاج إلى وقت‬ ‫لتسوية الوضع بطريقة مسؤولة‬

‫لذلك أحتاج إلى مساعدتك لإبقاء‬ ‫الأمر سراً لأن ذلك مهم جداً بالنسبة إلي‬

‫- هذا جميل، أنا أتفهم ذلك تماماً‬ ‫- هل يمكنك فعل ذلك يا (كيفن)؟‬

‫- أريد ذلك فعلاً، تذكر ذلك مهما حصل‬ ‫- لا أعلم ما يعني ذلك‬

‫رائع، نعم، سأرد عليك لاحقاً‬

‫أسمعتم بـ(إيريس بلاك)‬ ‫على الراديو يا رفاق؟‬

‫- نعم، تقدم "برنامج د. (لورا)"‬ ‫- لا، تلك د. (لورا)‬

‫يريد برنامجها (بيز ويز) أحداً من (داندر ميفلن)‬ ‫ليكون معها على الهواء اليوم‬

‫هل يشعر أحد بالحماسة‬ ‫بشأن شؤون العمل المحلية؟‬

‫أنا! أنا! أنا!‬

‫يمكن أن تجعلك‬ ‫وسائل الإعلام مشهوراً‬

‫وهل لديكم أي فكرة كم من السهل‬ ‫بيع شيء عندما تكون مشهوراً؟‬

‫نعم، يا للروعة!‬ ‫١٠ رزم من ١٨ كغ من الرباط‬

‫بسعر ٦ دولارات و٩٠ سنتاً بعد الحسم؟‬ ‫كما تريد يا (براد بيت)‬

‫الأمر بهذه السهولة‬

‫مرحباً، سمعت أن أخاك الأعزب الوسيم‬ ‫مدمن كحول‬

‫- نعم، إنه بمركز إعادة التأهيل في الواقع‬ ‫- في أي مكان؟ بالقرب من (فيلادلفيا)؟‬

‫- أستطيع الوصول إلى هناك خلال ساعة‬ ‫- لا، إنه في (نيو مكسيكو)‬

‫- كيف حالك إذاً؟‬ ‫- لقد انتهينا من الكلام يا (ميريديث)‬

‫"(غريتا) الصغيرة‬ ‫اشتكت من القنينة الصغيرة"‬

‫- "بصقت على الماشية الهشيمة المبرقعة"‬ ‫- (دوايت)‬

‫توقفوا عن التشكيك في أساليبي‬ ‫تم اختياري لهذه المهمة لسبب وجيه جداً‬

‫- لا، لقد اخترت نفسك‬ ‫- "المشاغبة بصقت القليل من البسكويت"‬

‫حسناً يا رفاق، هناك الكثير من الممتلكات‬ ‫التي لم يستطع أبي سرقتها‬

‫أولاً، هناك قارب العائلة‬ ‫إنه مركب شراعي يبلغ طوله ١٣ متراً‬

‫تواصل محامي مع مشترٍ في (الباهاما)‬ ‫قد يغطي بيعه ثمن شقة ومصاريف أمي‬

‫- يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- تماماً، ما عدا أنه لن يُباع‬

‫كان هذا القارب‬ ‫كل شيء بالنسبة إلى عائلتنا‬

‫ماذا لدينا أيضاً؟‬ ‫أفكار لا تتعلق بالقارب‬

‫- "ماذا حصل؟‬ ‫- إنها عالقة"‬

‫- هل يمكن أن يصبح هذا اليوم أسوأ؟‬ ‫- عذراً لحظة‬

‫- نعم، أعتقد أنه يمكن أن يصبح أسوأ‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫- (كيفن)!‬ ‫- لا أعلم عما تتكلمين‬

‫يمكنها أن تحصل على ٦٠ رزمة‬ ‫من نودلز (رامين) مقابل ٥ دولارات‬

‫- يمكنها أن تأكل لمدة شهر‬ ‫- عذراً‬

‫حسناً، ما هو المجموع النهائي؟‬ ‫هل حققنا الهدف؟‬

‫إن بعنا كل شيء ما عدا القارب‬ ‫فسيكفي أمك ذلك لمدة ٦ أشهر‬

‫أنتم لا تفهمون يا رفاق، كان هذا القارب‬ ‫مع عائلتنا منذ قبل أن أولد‬

‫أليس لديكم مكان كنتم تقضون فيه‬ ‫فصول الصيف ولديكم ذكريات عنه؟‬

‫- عملت في (جيفي لوب)‬ ‫- أرأيت؟‬

‫لن تبيع (جيفي لوب) مقابل‬ ‫كل المال في العالم، صحيح يا (داريل)؟‬

‫كنت لأفعل ذلك‬ ‫إن كنت أملكه وأفلست‬

‫حسناً، سأخبر المحامي‬ ‫بأن يبيع القارب‬

‫نعم، القارب يعني الكثير لعائلتي‬ ‫لكننا بحاجة إلى المال‬

‫لدينا الذكريات ولا نحتاج إلى القارب‬ ‫لا يمكنني أن أبكي عليه‬

‫ماذا ستفعل؟ هل ستبكي عليه؟ عذراً‬

‫حسناً، لا مشكلة، شكراً‬

‫اتصل طاقم عمل البرنامج يا رفاق‬ ‫لقد ألغيت المقابلة‬

‫يفتتحون متجراً جديداً للكعك‬ ‫في مجمع (ستيم تاون) التجاري‬

‫وتريد (إيريس) تغطية هذا الحدث‬

‫لم لا أذهب وأخبر (دوايت)‬ ‫كي يتوقف عن التصرف بسفالة؟‬

‫سيخيب أمله‬

‫صحيح، وأتعلمون شيئاً؟‬ ‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك‬

‫- فاكس؟‬ ‫- نعم، أعطني إياه‬

‫أسنان من البطيخ‬

‫لا أبهج الآخرين بهذه الطريقة‬ ‫لكن مهمة الحبيبة معرفة رجلها‬

‫- وأنا أعرف (آندي)، إنه صبياني بحق‬ ‫- رائع، إنه في الـ٤٠ من العمر، صحيح؟‬

‫لا، لا يمكن أنه يتجاوز أواخر الثلاثينات‬ ‫على أقصى تقدير‬

‫رائع، استمتعي بوقتك‬

‫(داندر ميفلن)، جيد‬ ‫هذا يبدو...‬

‫- هنا (دوايت شروت)‬ ‫- انتظر رجاءً للتحدث مع الآنسة (بلاك)‬

‫أهلاً بكم من جديد في برنامج (بيز ويز)‬ ‫أنا (أيريس بلاك)‬

‫معنا على الهاتف (دوايت شروت)‬ ‫مساعد رئيس المبيعات في (داندر ميفلن)‬

‫شكراً جزيلاً لك يا (إيريس)‬ ‫على استضافتي‬

‫- النجدة! تدب الفوضى بأسناني‬ ‫- هل تحتاجين إلى شيء؟‬

‫أريدك أن توقع على هذه الأوراق‬

‫حسناً‬

‫شكراً‬

‫نفدت منا استمارات ١١٣٨ يا (كيفن)‬ ‫هل طلبت المزيد؟‬

‫لم أفعل!‬

‫لا أعلم لماذا أنا متفاجئة، لم يعد هناك‬ ‫أي شيء يمكنك فعله يفاجئني‬

‫حقاً يا (أنجيلا)؟ هذا مثير للاهتمام‬ ‫لأنني أعتقد أنني أستطيع مفاجأتك‬

‫أعتقد أنني أستطيع مفاجأتك...‬ ‫علي أن أذهب إلى الحمام‬

‫لا يفاجئني ذلك‬

‫في الواقع لم تكن هذه أسوأ حجة‬

‫(كيفن) يخرج بسرعة من الغرفة مرة أسبوعياً‬ ‫صارخاً أن عليه دخول الحمام‬

‫- أشكال العرض ستكون...‬ ‫- علي أن أدخل الحمام‬

‫علي أن أدخل الحمام‬

‫حسناً، من يريد الذهاب إلى غداء ممتع جداً‬ ‫مع حبيبة ممتعة جداً؟‬

‫- اسمعي، ليس الأمر أنني لا أريد...‬ ‫- طلبت من أحد أن يرد على الهاتف‬

‫سمعت على الراديو عن مكان كعك جديد‬ ‫يمكننا الذهاب لتناول الحلوى، رائع!‬

‫كل ما أردته هو الإبحار بالقارب اللعين‬ ‫لكن أبي لم يدعني أفعل ذلك‬

‫قال "لا يمكنك أن تكون رباناً‬ ‫حتى تصبح رجلاً"‬

‫كنت أقترب من عجلة القيادة‬ ‫وكان يصفع يدي ويبعدها عنها‬

‫احزري ماذا؟ أنا الآن رجل العائلة‬ ‫ونحن نبيع القارب اللعين‬

‫لذلك لن تتسنى لي الفرصة أبداً‬

‫- متى يرحل القارب بالتحديد؟‬ ‫- الليلة‬

‫تباً للغداء إذاً‬ ‫لنذهب للإبحار عند الغروب‬

‫صحيح، إنه في (ستانفورد، كونيتيكت)‬ ‫علينا المغادرة حالاً‬

‫- حسناً، لنذهب في الحال‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫- نعم، حسناً، لنذهب‬ ‫- حقاً؟‬

‫- بالتأكيد، ارتدِ معطفك‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، لنفعل ذلك‬ ‫- لنفعل ذلك‬

‫"دعيني أخبرك يا (إيريس)"‬

‫(ديفيد والاس) هو المدير التنفيذي‬ ‫لكنه ليس الفعلي‬

‫العمليات اليومية إذاً‬ ‫هي تحت سلطتك إذاً؟‬

‫إنها الطريقة المثالية‬ ‫لوصف ذلك تماماً يا (إيريس)‬

‫عذراً، أخبرني مهندس الصوت (ستيف)‬ ‫بأن هناك صوت خشخشة من خطّك‬

‫- هل يوجد أزرار في قميصك؟‬ ‫- نعم!‬

‫أنا آسفة جداً، سيكون علينا أن نطلب منك‬ ‫أن تخلع قميصك‬

‫والآن، لنكمل حديثنا‬ ‫عندما يجتمع عمالي...‬

‫آسفة جداً، لقد أخبروني أنه لا يزال‬ ‫لدينا مشاكل يا سيد (شروت)‬

‫- يبدو صوتك أنثوياً بعض الشيء‬ ‫- هذا مستحيل‬

‫هل ترتدي سروالاً مع سحاب معدني؟‬

‫- السيناتور منهك، هذه الحملة ترهقه‬ ‫- إنه أمر صعب‬

‫ذلك الرجل الذي ينافسه قذر جداً‬ ‫والسيناتور يحتويه قدر استطاعته‬

‫- توقفي رجاءً‬ ‫- ماذا؟‬

‫توقفي رجاءً‬

‫على أي حال، كان متعباً جداً ليلة البارحة‬ ‫أراد طلب طعام مكسيكي فحسب‬

‫لا أستطيع! هذا كثير‬

‫- أنا في ورطة كبيرة‬ ‫- نعم، (أوسكار) في ورطة كبيرة‬

‫- حسناً، كيف صوتي الآن؟‬ ‫- أبلغت أن كل شيء واضح‬

‫إذاً يا سيد (شروت)، ما هو ردك‬ ‫على لجنة سلامة المنتجات الاستهلاكيّة‬

‫التي تقول إن ورق (داندر مفلين) سام؟‬

‫إنها مجرد محاولات صحفية للإطاحة‬ ‫لكن لن يطيحوا بي‬

‫من الواضح أنها ليست غلطة محاسبة‬

‫لا بد من أن مشاكل المقامرة لدى (كيفن)‬ ‫عادت إلى الظهور مجدداً‬

‫سيكون علي إرساله إلى المنزل‬ ‫إلى أن أقوم بالتحقيق‬

‫افعل ما عليك فعله‬

‫هذا افتراء يا آنسة (بلاك)‬

‫"أقول إنه افتراء، أتحداك أن تجدي‬ ‫مصدراً موثوقاً واحداً بشأن ذلك"‬

‫يُصادف أن معنا رئيسة العمال لمصنع‬ ‫الورق شمالي (نيويورك)، (ساندرا ميك)‬

‫(ساندرا ميك)‬

‫مساء الخير يا (إيريس)، سررت بالتحدث إليك‬

‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة‬ ‫هل ورقكم سام؟‬

‫- لا، الورق ليس ساماً‬ ‫- شكراً لك يا (ساندرا)‬

‫إلا إن تعرض للأكسجين‬ ‫يصبح عندئذٍ ساماً جداً‬