A Conversation with the Masters: The Empire Strikes Back 30 Years Later

30 jaar later...

Een gesprek met de meesters

Op een dag...

…werd ik gebeld door George Lucas.

Ik dacht dat ie wilde tennissen..

…want dat deden we in die tijd.

Of dat ie een probleem had.

Hij zei: Kom je zo lunchen bij Universal?

Prima. Dus ik ging erheen.

We hadden heerlijk geluncht in het restaurant...

…en toen zei hij:

Kersh, ik wil jou als regisseur voor de tweede Star Wars.

Hoor je die stilte?

Die hoorde hij ook.

Want ik keek hem aan en zei: Ben je gek geworden?

Je wilt mij als regisseur voor de tweede Star Wars?

Waarom mij?

Empire Strikes Back is het middenstuk van een film.

Een soort tweede bedrijf.

En in het middenstuk van een boek of een film..

…gebeurt nooit zo veel.

Het verhaal ontwikkelt zich, de plot wordt gecompliceerder.

Het enige wat ik had was de openbaring...

…dat Dart Vader de vader van Luke is...

…en dat is weinig...

…als je naar de plot kijkt.

Daarom plaatste ik een groot gevecht aan het begin van de film...

…zodat het niet de openbaring van Luke zou verstoren.

Ik maakte er een zwaardgevecht van, iets persoonlijks.

Een strijd tussen twee mensen.

Het midden was voornamelijk de training van Luke als Jedi.

En dat was niet echt dramatisch.

Ik besloot het verhaal in tweeën te hakken...

…en liet Leia en Han...

…achtervolgen door het Keizerrijk..

….terwijl Luke zijn training krijgt.

In de oorspronkelijke film zou Obi-Wan Kenobi hem trainen...

…en niet Yoda.

Yoda bestond niet.

Tijdens de derde opnameweek...

…heb ik hem dood laten gaan.

Toen ik de tweede film maakte heb ik de Jedi-leraar dood laten gaan.

Ik moest een nieuwe bedenken, en geen kloon van Obi-Wan...

…want Obi-Wan was de man.

Dus liet ik hem terugkomen als geest.

Luke...

Ben...?

Ga naar het Dagobah-stelsel.

Dagobah-stelsel?

Ik gebruikte Yoda, de überJedi-meester die Obi-Wan alles had geleerd...

…en maakte van hem een wezen waar hij naar luisterde...

…voor een minuut of 20 aan film.

Waarom jij hier?

Ik zoek iemand.

Iemand nu gevonden, ik zou zeggen.

Ik liet Joe Johnston aan Yoda werken.

Hij moest hem vorm geven, dat hielp mij bij het schrijven.

Dit komt natuurlijk voort uit de geschiedenis van het sprookje.

De held die onderweg wezentjes tegenkomt...

…die onbeduidend lijken...

…maar tovenaars blijken te zijn.

Of de grote gids of zoiets.

De begeleider van de held.

Hij moest dus een beetje onbeduidend worden.

Iets van een kikker of zo, waar je niet te veel op let.

Maar hij is de machtigste Jedi.

Jedi-meester. Yoda.

Jij Yoda zoeken. - Ken je hem?

Ik jou erheen brengen.

Dus daarom was hij klein en groen.

Daarna wilden we hem aantrekkelijk, maar vreemd maken.

Dus hij heeft de proporties van een baby..

…met hele grote oren.

Een van de grootste verrassingen...

…en niet echt een leuke...

…was toen ze me Yoda lieten zien.

Yoda zonder hoofd.

Frank Oz en zijn mensen kwamen met verschillende koppen.

Geen succes.

Stuart Freeborn, de make-up expert...

…zei toen: Geef me een week...

…en ik geef jullie het hoofd van Yoda.

Hij was beeldhouder geweest. Dat wist ik niet.

Een week later stond er op tafel...

…iets met een laken eroverheen.

Ik keek ernaar...

…en hij zei: Oké. Yoda.

Hij trok het laken weg en daar stond de kop.

Ik keek naar hem, en ik keek naar Yoda...

…en ik dacht wat iedereen dacht maar niet durfde te zeggen.

Het was een zelfportret van Stuart Freeborn.

Hij wil het niet toegeven, maar het is echt zo.

De avonturen van Luke Skywalker, door...

Ik schreef zelf een versie van het script.

Waar Yoda vandaan kwam...

…waar dat rare spraakje vandaan kwam, eigenlijk alles.

Het script is eigenlijk zoals het is geworden.

Ik ben niet zo enthousiast over mezelf als schrijver.

Ik had geen zin in allerlei versies.

Na de eerste versie was ik er wel tevreden over.

Ik rondde het af en een week later was Larry klaar met Raiders of the Lost Ark.

Ik zei: Wil je mijn script herschrijven?

Tuurlijk, zei hij.

We schreven het in zes weken.

In Engeland lagen ze zo ver achter op het schema...

…en George betaalde alles uit eigen zak.

Het was zijn geld. Dus tijd was kostbaar.

Kom...

Hij vond dat achterstevoren praten maar niks.

Hij zei: Dat moet beter kunnen.

En dat klopte. Hij maakte het logischer.

Waarom jij Jedi willen zijn?

George zei: We gaan voor die kleine goeroe...

…en hij wordt als het ware de bron van de Jedi-kennis.

En we hebben samen een spraakje ontwikkeld...

…met 'n tikje Aziatisch accent.

Veel felheid.

Zoals vader ook.

Was ik anders?

Het idee om hem anders te laten praten...

….kwam omdat het moest passen.

…bij een klein groen mannetje.

Maar door hem omgekeerd te laten praten...

…werden de dialogen dwingender..

…omdat je moest raden wat hij zei.

Ik zal het proberen. - Niet proberen.

Doen...

… of niet doen.

Proberen is niet genoeg.

Zo werden filosofische, weinig interessante dialogen...

…een stuk verdraagbaarder.

Woede, angst en agressie. Dat is de duistere kant.

Je hebt het over een aantal basiswijsheden...

…die je in honderden religies terugvindt...

…en het was geniaal van George...

…dat hij wist dat dit verhaal over die basisprincipes gaat.

Zal ik het verschil kunnen zien?

Ja..

En degene die ze mag uitspreken is geestig.

Hij is de slimste cartoon aller tijden.

Mijn bondgenoot is de Kracht.

Een machtige bondgenoot.

En toen gingen we draaien. We waren op Dagobah.

Yoda zat daar en sprak.

Ik zei: Weet je, ik moet hem levend maken.

Ik heb een idee. Laat hem zijn zoals een kind dat alles wil.

Hij wil alles proberen. Het eten.

Dat is mijn eten.

Hij wil zien wat hij bij zich heeft.

Weg daar.

Hij kruipt in de tas.

Hij gooit met dingen.

Hij wil de zaklamp proberen.

Mijn. Anders niet helpen ik.

R2-D2 wil 't. Ze krijgen ruzie.

Hij slaat op het blik.

Van mij.

Allemaal geïmproviseerd.

Van mij. -R2.

En zo ontstond Yoda in de eerste scène.

Ga nu maar weg.

Kershner was regisseur en doceerde aan USC, waar ik op zat.

Hij had een paar films gemaakt, en veel televisie...

…en ik vond hem getalenteerd.

Zijn naam viel al snel...

…en ik vond hem echt een groot talent...

…vergeten door de filmindustrie.

Hij is zeer intelligent..

…en begreep..

…dat dit entertainment was...

…maar dat er ook een subtekst is..

…en hij had aandacht voor beide zaken.

George was 'n geweldige producent.

Hij gaf je alle vrijheid.

Hij wist dat je een regisseur.

…niet moet verstikken. Dan kun je niet goed werken.

En ik ben een regisseur die graag improviseert.

En hij ging daarin mee.

Op een dag, 's morgens vroeg...

…filmden we het vliegtuig dat uit het water kwam.

Ik kijk om, en ik zie George staan, helemaal achteraan.

Ik riep: George.

Kom hierheen.

Hij kwam bij de camera staan.

Ik zei: Je weet wat we draaien. Ja, dat weet ik, zei hij.

Oké, we gaan 't proberen, zeiden we.

We lieten het toestel voor driekwart zinken, het was gemaakt van triplex.

En actie.

We hijsen het toestel omhoog...

…en terwijl het uit het water kwam, vielen de vleugels eraf.

Die zaten vol water, en dat kon dat triplex niet dragen.

George stond erbij, emotieloos.

Ik zei: Hoe lang duurt het om dat te maken?

Dat kan binnen een uur.

Maken.

Ik ging koffiedrinken met George.

Alles goed? Ja.

Gaat het zoals je wilt?

Perfect.

Mooi.