The 15:17 to Paris

Jeg heter Anthony Sadler.

Du lurer sikkert på hvorfor en bror som meg

henger med disse to hvitingene.

Men stol på meg, de er mine nærmeste venner.

La meg introdusere deg.

Dette er Alek Skarlatos, roboten.

Han er en sterk fyr.

Han passer alltid på deg når enn du er i problemer.

Og dette er Spencer Stone.

Ikke tenk på om han vil støtte deg,

for det vil han ikke.

Vi har fått hverandre i trøbbel

helt siden ungdomsskolen.

Men la meg ta deg tilbake og vise deg hvordan alt startet...

REISS BARNESKOLE

Hei!

Ms. Eskel?

Ja, hei. Jeg er Spencer Stones mor. Dette er Heidi, Alek Skarlatos sin mor.

Jeg beklager, jeg trodde ikke vi skulle møte før kl. 15.15.

Ja.

Vel, vi hadde noen like bekymringer. Så...

Tenkte vi skulle være på lag.

Vi er bekymret over at guttene skal starte på ungdomsskolen.

- Med god grunn. - Ja.

Vi har lagt merke til mobbing blant klassekameratene,

og vi er bekymret at det kanskje påvirker skolearbeidet deres.

Ms. Eskel. Ms. Skarlatos. Får jeg være ærlig?

Spencer ligger bak på lesingen.

Langt bak.

Og Alek blir lett distrahert.

Har noen noensinne diskutert ADD med dere?

Etter min mening har både Spencer og Alek noe som heter.

Attention Deficit Disorder, ADD.

Du tror ikke du trekker konklusjoner litt fort?

Det gjør jeg ikke, Ms. Eskel.

Som jeg nevnte tidligere, Spencer kan ikke konsentrere seg på lesingen.

Vel, det kan være min feil.

Nå som jeg vet at han henger etter, kan jeg...

Og Alek bruker mesteparten av dagen sin på å se ut av vinduet.

Unnskyld meg. Sa du at Alek "ser ut av vinduet"?

Ja.

Bare så jeg er sikker,

ser de andre barna ikke ut av vinduet?

Det er noe dere kan gjøre for å hjelpe dem å fokusere.

Det finnes medisiner der vil...

Medisiner?

- Det er i orden. - Det er ikke i orden.

Jeg prøver å forstå deg rett.

Så, du vil at jeg doper barnet mitt for å gjøre jobben din enklere.

Disse medisinene vil hjelpe dem å fokusere

og det vil bli enklere for guttene...

Hvis dere ikke medisinerer dem nå vil de bare selv-medisinere senere.

Syntes du dette er en god løsning? Kaste piller på et problem?

Da så, la oss dra.

Gutter av alenemødre, dette er bare statistikker.

Men statistisk er det mer sannsynlig at de utvikler problemer.

Min Gud er større enn dine statistikker,

så jeg bryr meg ikke om hva du har å si lenger.

Det gleder meg å si at

vi ikke skal ha en lusesjekk i morgen.

Og resultatet fra klassevalget er inne.

Vår nye skolepresident er...

Nå skjer det, kampanjeadministrator. Sannhetens øyeblikk.

- Marie Hodge. - Ja!

Gratulerer til alle som stilte

og gratulerer til vår nye president.

Hei, kanskje det var en feil.

Det er i orden.

Godt jobbet, taper.

Kom igjen, Spencer, du kan ikke alltid vinne.

Det fungerer ikke slik.

Du forstår ikke.

Ingen forstår det.

Jeg prøvde å passe inn. Jeg prøvde.

De lot meg ikke.

Du passer inn med meg.

Jeg forstår deg.

Moren min trodde det ville bli bedre å sende meg på en kristen skole.

Det er som kirken,

samme folkene overalt. Hele tiden.

Jeg hater det.

Gutter, bjellen ringte, dere skal være i timen.

En liten grynt av anerkjennelse ville vært fint.

Greit, dere er sene til timen. Hvor er gangpasset deres?

Gangpass.

SPENCER STONE FOR KLASSEPRESIDENT

Her er mitt gangpass.

La oss gå. Rektors kontor. Kom igjen.

Gå.

Og som jeg sa, sir, det vil ikke skje igjen.

Fortell kona di at jeg sa hallo.

Hva sitter dere inne for?

Utgått gangpass.

Amatører.

Opp. Reis dere.

Hei, vil du ha et råd? Hold deg unna den ungen.

Han er en sjarmør, men han vil få deg i trøbbel på et blunk.

Selvfølgelig, hvis du er her, er du allerede i trøbbel.

Hvorfor er vi utkledd som A-Team?

REKTOR

Greit, la oss gå. God morgen.

Oi, det er høyt.

Inn med det, kom igjen.

Hvis dere ikke allerede har gjettet det, dagens aktivitet er basketball.

Håper dere har hørt om det.

Jeg skal dele dere opp i to lag i dag.

Ok? Hører dere etter? To lag.

Greit, hvis etternavnet ditt

starter mellom A og M, er du på lag én.

Dere skal være der borte.

Hvis det begynner mellom N og Z er du her.

Hvis dere har noen spørsmål, ikke spør meg. Jeg har ikke svaret.

Greit, start.

- Kom igjen, folkens. Her borte. - Ja, kom igjen!

Rett her.

Hei, er ikke det han ungen fra rektors kontor?

Jo. Det er han.

Hei, hva skjer? Jeg er Stone.

Fornavnet er Spencer.

Jeg er Skarlatos. Fornavnet er Alek.

Introduserer du deg selv bestandig på den måten?

Nei. Ville bare vise deg at vi var på samme lag.

Vi er ungene fra rektor Akers kontor.

Åja, det stemmer. Beklager, jeg er ofte der.

Fikk du noen gang det nye gangpasset?

Vel, jeg er Sadler. Fornavnet er Anthony.

Og hvis du noen gang trenger et gangpass. Bare ta kontakt.

Kult.

Obs.

Hva søren?

Kom igjen, kompis!

Du vet hvilket språk som ikke er tillatt.

Hva driver du med?

Du har fått en advarsel, ikke sant?

Kødder du med meg?

Ok. Greit, gå. Du skal til rektors kontor.

Nå. Gå.

Sadler ut.

Syntes dere det var morsomt? Vil dere også gå?

Ja, hvorfor ikke? For en morsom dag.

Hei, noen andre? Hvem andre vil gå? Vær så snill, jeg er i humøret.

Jeg kan holde på hele dagen.

Greit, la oss gå.

Mener dere alvor?

Jeg ante ikke at dere kunne være så kule.

Hva? Vi er kule.

Ja. Vi er så kule.

Jeg tror utseende deres sier noe annet.

Hei, vent litt. Camo er kult.

Vent. Er ikke camo kult?

I ett ord? Nei.

Sadler!

Mitt kontor. Nå.

Ikke rull øynene dine mot meg.

Advarte jeg deg ikke mot denne fyren?

Beveg føttene dine. Gå. Raskere.

Gå, beveg føttene dine.

Nå, du sa hva?

Dette er en kristen skole!

Anthony!

Stone, min gutt.

- Hei! - Hei.

Å jøss. Det er morsomt.

Det er hyggelig å møte deg, Mrs. Eskel.

I like måte. Er ikke du søt? Kos dere gutter.

Anthony, kom igjen. Jeg vil vise deg rommet mitt.

Alek og jeg skal leke med airsoft ute.

Vil du velge et våpen?

M16.

AK.

Jøss.

Dette er et paintballgevær.

Et par pistoler.

Pent.

Nå, hvis du syntes det er kult,

dette er det store våpenet.

Det er for jakt.

Har du sett et ekte våpen?

Nei. Ikke et ekte et.

Har du noen gang vært på jakt?

Nei. Svarte folk pleier ikke jakte.

Det er liksom ikke noe vi gjør på fritiden.

Kom igjen, la oss finne Alek og leke krig.

Vet du hva? Jeg har en bedre idé for krig.

Ok.

Hallo?

Hei, Alice, hvordan...

Vel, det er sikkert bare noen nabobarn.

Vil du at jeg skal sende Spencer over for å hjelpe deg...

Du tuller med meg.

Jøss, mamma, har du hørt om å banke?

Dette er mitt hus. Jeg trenger ikke din tillatelse.

Ok, jeg beklager.

Jeg la nettopp på med Alice,

og hun fortalte meg at en tynn svart unge og en bleik unge

dekorerte huset hennes med toalettpapir.

Jeg beklager.

Jeg trodde ikke hun kunne se oss.

Så det gjør det greit?

Gjør du det så lenge du ikke blir tatt?