Enough

Enough (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:55:26

"เฮ้"

เอ้านี่ ขอบคุณ

เดี๋ยวฉันจะกลับมาพร้อมอาหารค่ะ

อรุณสวัสดิ์ บิล

"สลิม"

ขอเดาก่อนนะ แพนเค้กกับเบค่อน

มีใครตายเหรอ โธ่ เร็วหน่อยสิ

ฟิล น่า คุณพ่อ ขอ 15 นาทีนะ

ชอบจริงๆ เวลาเธอเรียกว่าคุณพ่อเนี่ย

เฮ้ วันนี้ตื่นเช้านี่

โอเค ของคุณเสร็จแล้ว

นี่ของหนูเหรอ

ยังงั้นจะได้ผลเรอะ

มีปัญหาอะไรอีกล่ะ

มันร้อนน่ะ

เอ้านี่

โทษที

ทำไมจะไม่ล่ะ ปู่ฉันเป็นทนายนะ

แต่เธอน่ะ จะว่าไงดี เงินขาดไป 299,000 เอง

- ของหมูๆ - ชัวร์ปึ้ก

หวานๆ เลย เธอจะเอาไงล่ะ

- ไม่รู้สิ - ตอแหล

รู้มั้ย ฉันคิดว่า อาจจะกลับไปเรียนอีกล่ะ

แล้วลาออกเหรอ ฉันไม่ยอมหรอก สลิม

- ระวัง ร้อนนะ - ขอโทษค่ะ

- ลองของเดอะร็อครึยัง - อะไรนะ

เป็นยาดับกลิ่นตัวน่ะ

ใช้ทาที่รักแร้

- เธอจะบอกว่าฉันมีเหงื่อเหรอ - เปล่า เธอแค่...

- ฉันตัวเหม็นมั้ย - ไม่หรอก โธ่

- นี่คุณ - โอเค ตาเธอ

ฉันเหงื่อออกมากไป

"ช่วงที่พบกัน"

คุณรอใครรึเปล่าคะ

- ดื่มอะไรมั้ยคะ - น้ำครับ ขอบคุณ

เดี๋ยวฉันจะให้คุณดูเมนูไปก่อนนะ

ไม่ต้องครับ เมื่อวานผมก็มา สลิม

- คุณชื่อจริงว่าอะไร - ไม่นะ

ผมชอบนะ คุณไม่คิดว่ามันดูไม่ดีเหรอ

ไม่ค่ะ ฉันไม่บอกชื่อจริง

ก็ได้

ผมขอซุป, เบอร์เกอร์ไก่งวง โคลสลอว์, มะเขือเทศสไลซ์

ผมเขียนหนังสือ

รู้จัก "ฟินนิแกน เวค" ของเจมส์ จอยซ์มั้ยคะ

เพื่อนฉันบอกว่า เป็นหนังสือภาษาอังกฤษที่ยากที่สุด

แบบว่า ก็ไม่ยากสุดหรอก แต่ก็ยากสุดในหนังสือที่อ่านได้

ฉันเลยคิดว่าถ้าอ่านมันได้

- แล้วคุณอ่านมานานแค่ไหนแล้ว - 6 ปี

เดี๋ยวฉันจะเอาซุปมาให้

- เขาชอบเธอล่ะ - ไม่เห็นได้เรื่อง

- เมื่อวานเขาก็มา รู้มั้ย - รู้สิ

แล้ววันนี้ก็มาอีก เอาดอกกุหลาบมาด้วย แถมยังชวนคุย

ก็ได้ เขาชอบฉัน

- แล้วไง ชอบเขามั้ยล่ะ - ยังไม่รู้จักเลย

แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

เชื่อฉันสิ เขาไม่น่าสนหรอก

และเมื่อผู้ชายแบบนั้น คนซึ่งน่ารักกว่าเธอมาชอบเธอ...

เขาน่ารักกว่าฉันเหรอ

ยอมรับสิ ไม่มีใครจีบเธอเพราะหน้าตาหรอก

แย่ชะมัด ก็บุคลิกฉันมันก็ยังเงี้ย

ซุปถ้วยนึงค่ะ

คุณไม่ได้เขียนหนังสือจริงๆ ใช่มั้ย

ไม่หรอก

ฉันก็ไม่ได้อ่านฟินนิแกน เวคเหมือนกัน

ผมกะว่าจะทำงานด้าน.

กฎหมายน่ะ

เอากุหลาบมาให้ใครคะ

ทานให้อร่อยนะคะ

เฮ้

คุณไง

พนันไว้เท่าไหร่ล่ะ

ว่าไงนะ

ที่พนันไว้น่ะ เท่าไหร่ล่ะ

คุณกับเพื่อน เมื่อวานนี้ ใช่ 200 รึเปล่า

หรือว่า 500 เท่าไหร่ล่ะ

อะไรเนี่ย

เขาพนันกับเพื่อนไว้

ว่าจะหลอกคุณไปฟันได้ ภายในเที่ยงพรุ่งนี้

แล้วเกี่ยวอะไรด้วยวะ เป็นตำรวจด้านศีลธรรมรึไง

ใจเย็นๆ ไอ้หนุ่ม ผมแค่หาอะไรสนุกๆ ทำน่ะ

แล้วเท่าไหร่ล่ะ 200 หรือ 500

ฉันอยากจะรู้ว่าฉันมีค่าแค่ไหน

ผมพนันไป 200

แต่พอมารู้จักคุณแล้ว

รู้สึกพนันสูงไปหน่อย

อย่าได้มาที่นี่อีก

เด็ดขาด

ขอโทษด้วยที่ยุ่งเรื่องของคุณ

ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

ไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณกล้าพูดยังงั้น

ผมคงจะรู้สึกแย่แน่

ถ้าปิดเงียบไว้

โชคดีนะ

"มีกันและกัน"

บอกฉันด้วย ฟิล เพราะมิทช์ยังบอกไม่ชัด

พ่อเธอก็ตายด้วยรึเปล่า

สำหรับเธอแล้วใช่ เขาไปตั้งแต่เธอ 2 หรือ 3 ขวบเอง

- งั้นฉันก็ยินดีจ่ายค่าแต่งงานเอง - ใช่ เรายินดีมาก

แน่ใจว่ารักฉันเหรอ

ตลอดกาลและตลอดไปรึเปล่า

คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับผม สลิม

คุณจะปลอดภัย และเรามีความสุขกันได้ เราสมควรได้รับมัน

- เดี๋ยว นี่มันช่วงเรียนหรือออกมาแล้วนะ - ช่วงเรียน

คุณบ้ารึเปล่าเนี่ย

ไม่ ฉันหมายถึง

เรื่องบนเตียงผมแย่มาก

อีกอย่างเธอต้องดร็อปเรียน

เราเลยกลายเป็นเพื่อนกัน ตั้งแต่นั้นมา

คุณคิดว่าไง

ฉันพาคุณไปบ้านเลยได้มั้ย

ได้ ถ้าคุณมีอารมณ์ขัน

ลูกฉันไม่อยู่คืนนี้

ผมอยู่ที่ซีแอตเติ้ล

ฉันไม่ได้ขอแต่งงานนะ

ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะ.

มีประสบการณ์ทางเพศ ที่ไม่น่าพอใจมาก่อน

ผมนี่แหละผู้ชายของคุณ

ขอโทษนะ ฉันขอโทษๆ

แต่ผมต้องตื่นตี 5 ไปซื้อกรีนบีน

แต่ตอนนี้

ผมรู้ว่าคุณไม่ต้องการ แต่มันเป็นประเพณีในครอบครัวผม

- ที่ต้องให้เงินแก่เจ้าบ่าว - ดีจริงๆ

ขอบคุณ ฟิล และขอบคุณที่ยอมมอบฉันให้เขาด้วย

คุณเป็นพ่อสำรองที่ดีสุด เท่าที่หาได้แล้ว

ไม่ใช่สำรองนะ พ่อเป็นตัวจริงต่างหาก

ขอบคุณค่ะ

เขารักคุณจริงๆ นะ

ค่ะ

คุณจะยอมมีลูกให้ผมมั้ย สลิม

ค่ะ

เมื่อไหร่ดี

แล้วเราจะออกจากนี่เมื่อไหร่ล่ะคะ

"วีรบุรุษอันเก่งกล้า"

- ไง - หวัดดี

เราขับรถเล่นกันอยู่

แล้วภรรยาผม ก็ตกหลุมรักบ้านคุณเข้า

ครับ มันสุดยอดเลยใช่มั้ย

เราอยากจะซื้อน่ะครับ เธออยากได้มันสำหรับครอบครัวเรา

- เราไม่ได้ประกาศขายนะ - ต้องขายแน่

นั่นคือราคาครับ

ไม่ต้องห่วงครับ สูงกว่าราคาตลาดเยอะ

- คุณบ้าไปแล้วนะ - ผมรู้ครับ แต่ผมก็ยังงี้แหละ

ฉะนั้นก่อนที่คุณจะปฏิเสธอีกครั้ง

ลองคิดดูก่อนว่า คนจอมตื๊อไม่หยุดจะทำอะไร

คุณลำบากแน่ตลอดวันนี้ พรุ่งนี้ และทุกๆ วันจนกว่าคุณจะขาย

ลูกคุณโตหมดแล้ว

พาร์คเกอร์ เป็นยังไง

มิทช์

- อย่าเพิ่งจ้ะ - สลิมโทรมาน่ะ

ขอเวลาเดี๋ยวนะ

อะไรนะ

เฮ้ พาร์คเกอร์ พาผมไปโรงพยาบาลหน่อย

ไปดูแลลูกค้า

เหมือนรูปผมตอนเด็กๆ เลย

จริงมั้ยจ๊ะ

ใครโทรมาคะ

ไม่รู้สิ สนทำไม เรื่องงานก่อสร้างน่ะ

เอามานี่ซิ ขอฉันดูหน่อย

ลูกของฉัน ลูกน้อยของฉัน

"ครอบครัวสุขสันต์"

นั่นอะไรน่ะ

โอเค วางมันไว้นี่แหละ

แล้วนั่นอะไร

เฮ้

ให้ฉันเข้าไปด้วยมั้ย

ไม่ต้อง ผมกำลังจะออกไปน่ะ

ผมแค่อาบน้ำให้ตาตื่นน่ะ เดี๋ยวต้องกลับไปทำงาน

- โทษนะ - ไม่เป็นไร

ฉันด้วย

"33"

ไงจ๊ะที่รัก อยู่ไหนเนี่ย

คุณกำลังเพจหาสามีฉันนะ ใช่มั้ย

ตายแล้ว

มิทช์

คุณเป็นใคร ชื่ออะไร

ฉันขอโทษค่ะ ฉัน.

ไม่ ปฏิเสธตอนนี้มันสายไปแล้ว

- บอกชื่อมา - แค่นี้นะ

อย่าวางหูสิ ขี้ขลาดไปได้

บอกชื่อมาเดี๋ยวนี้

นั่นเป็นสิ่งนึงที่คุณทำได้ ว่ามั้ย

ฉันชื่อดาร์เซลล์ ฉันเสียใจมากค่ะ

เฮ้

เธอเพจหาคุณ

ใคร

หมายเลข 33 ดาร์เซลล์

คุณไปสายล่ะสิ

คนฝรั่งเศสเหรอคะ

- ไม่มีอะไรหรอกน่า - ไม่เหรอ

- คุณสำคัญกว่า - งั้นเหรอ

แล้วก็เกรซี่

ฉันคงไม่เต็มแล้วมั้ง

ฉันต้องงี่เง่าที่สุดแน่เลย เพราะฉันคิดว่าเรามีความสุข

เรามีความสุขกันมั้ย

และฉันก็เคยคิดว่าเราโชคดีมาก

แล้วก็คิดว่าเรื่องบนเตียงก็ยัง.

- สลิม ขอร้องล่ะ - ไม่

- คุณบอกว่าฉันจะปลอดภัยกับคุณ - ก็ใช่นี่

ปลอดภัยแน่ ผมสัญญา