Millennium Actress (千年女優)

Morate zares oditi?

Obljubila sem.

Rekla sem mu, da bom šla k njemu.

Ampak nikoli se ne boste uspeli vrniti!

Hvala.

Ne hodite! Prosim!

Vedno sem ...

Potres!

Ste v redu, šef?

- Ja. - Pripravljeni smo. Kombi je naložen.

Takoj pridem.

STUDIO GINEI

Z obžalovanjem Studio Ginei Ltd. naznanja,

da bo zaprl svoje prostore, zaradi zastarelosti.

Ta projekt praznuje njihovo največjo zvezdo: Fujiwaro Chiyoko san.

Le ta ga je proslavila skozi večino njegove 70-letne zgodovine.

To je komentar! Ne smem biti v posnetku!

Če bi malo prej dobili dovoljenje, da opravite intervju z njo,

nam ne bi bilo treba improvizirati!

Zdaj ni več igralka!

Potem bi morali to posneti že pred 30 leti!

Nora stara koklja. Skriva se kot kak samotar.

Naslednjič te ubijem!

Tudi če je bila velika zvezda, zdaj jih ima že čez 70.

Mislim, stara je!

Poglej!

Tu je!

Ne pričakujva preveč, prav? Ne veva niti,

kako izgleda sedaj.

Nikoli se ne bo postarala!

Um ...

Gospodična!

Ali Fujiwara san živi tukaj sama?

Že leta je tako. Njeni prijatelji so knjige in vrt.

To je njen doma narejen zeliščni čaj.

Imate veliko srečo.

Dovolila vam je, da z njo napravite intervju.

Zelo smo se namučili, da smo jo končno našli.

To je velika čast.

Rekli ste, da imate nekaj zanjo?

Ah, ja.

Običajno se mora premakniti Zemlja, preden se sreča z neznancem.

Kaj se mora premakniti, Mino san?

Zemlja se premika, gospodična.

Potres, tisti, danes zjutraj.

To je pa bilo nekaj!

Mislila sem, da je prišel moj čas!

Kako ste kaj? Jaz sem Fujiwara Chiyoko.

To je res veličasten dan. Globoko sva počaščena.

Oh, ne bodite tako formalni.

Vi ste iz studija ...

"Rootasu."

To pomeni "lotus."

Oh, obožujem lotuse!

Tega se zavedam. Od tod ime našega studija.

Kmalu bojo cveteli, zadaj za hišo.

Veste kaj simbolizirajo v poeziji?

Ja! Preprosto čistost.

No, Tachibana san, omenili ste, da imate nekaj zame.

Ah, seveda! Oprostite.

To sem hranil ...

To sem hranil za vas, dokler vas nisem našel.

Na to nisem pomislila, že vrsto let.

Je bil to ključ do česa pomembnega?

Do najpomembnejše stvari na svetu.

Hvala, Tachibana san. Ampak kje ste našli to?

Uh, no, pred mnogimi leti, ga je našel nekdo pri Ginei Studios.

Nikoli si nisem mislila, da ga bom spet držala v roki.

No, izgleda, da nam zemlja pravi, naj pričnemo.

Uh, vsekakor.

Zdi se, da je moja usoda povezana s potresi.

Rodila sem se med enim, leta 1923.

Veliki potres Kanto regije.

Moj oče si je tako želel otroka! Umrl je in zdelo se je,

kot da je bilo njegovo življenje zamenjano za moje.

Trgovina, ki jo je pustil za sabo, je

omogočila moji materi in meni, da sva dobro živeli.

Odrasla sem v nevarnem svetu, z obdobji polnimi tegob.

Vsakdanja politika se je zasukala v desno.

Ampak zame so bile menda pomembnejše dekliške revije.

Gledala sem slike in sanjala o dnevu, ko bom srečala svojega princa.

Je bilo to takrat,

ko vas je studijo odkril?

Nikoli ne bom vedela,

kaj je kadrovski direktor Studija Ginei

videl na deklici s prifrknjenim noskom, na poti v šolo.

Vas ne morem nikakor prepričati?

Nikakor.

Moja mati.

Misli, da je biti igralka, negotov poklic.

"Negotov", je rekla?

Madam!

Naš novi film se odvija v Mandžuriji. Razvedril bo naše vojake,

in opogumil vse ljudi naše nacije!

Prav gotovo

želi Chiyoko kun biti koristna svoji državi.

Hm ...

Morda, a ta otrok je presramežljiv, da bi kdajkoli bila za igralko!

Našla si bo moža in trgovina bo prešla v njeno last.

Mar ni tako?

Je trgovina s sladkarijami pomembnejša od naroda?!

Ali ženska ne služi narodu, s tem ko ostane doma in rodi otroke?

TEDEN NACIONALNEGA ZDRAVJA VAŠ NAROD VAS POTREBUJE!

Hm ...

Kaj točno snemava?

Chiyoko san!

Počutim se kot zalezovalec!

Oprosti!

Mudilo se mi je.

Nekaj se dogaja.

Ne vtikajte se!

- Ni ga tukaj! - Pojdite v tisto smer!

Je tu mimo prišel kak moški? V roki je imel nekaj zavitega v krpo?

Tekel je v tisto smer.

Gremo!

Hej.

Veliko poguma je treba, da tako skrivaš nekoga!

Kdo je ta človek?!

Lahko pogledam?

Samo skica je.

Dokončal bom, ko prispem domov.

Po zimi je tam snežna belina, do koder seže oko.

Rad bi postavil svojo paleto, sredi tega snega,

in dokončal sliko, med bolečim mrazom.

V tej čisti beli pokrajini,

se počutiš, kot na čudnem, oddaljenem svetu.

Rada bi šla tja.

Ja.

V zahvalo te bom povabil tja, ko pride mir.

Polna luna.

Ne pred jutrišnjim dnem.

A ta luna mi je najbolj všeč.

Ko postane polna, luna prične veneti.

A v 14ti noči je še jutrišnji dan in upanje.

Moram oditi.

Ampak poškodovani ste!

Moji prijatelji se borijo v Mandžuriji.

Slikarski čopič sicer ni v veliko pomoč.

To? Ključ je, do najbolj pomembne stvari na svetu.

Najbolj pomembne stvari?

Ugibaj.

Ne vem. A nikar mi ne povejte. Dajte mi čas za premislek, do jutri.

Obljubite?

Povej!

Zaljubljena si v nekoga!

Prva ljubezen!

Jaz ...

Kako lepo!

Tudi stari ljudje so bili enkrat mladi.

Ni to tisti ključ, ki si ji ga prinesel?

Ni mogel iti daleč! Glejte naprej!

Gospodična!

Hvala bogu, da ste v redu! V trgovini je bil tat!

V redu je. Uspel je priti do postaje.

Tako sem srečen, da niste poškodovani!

Prodajalec! Da!

To je težko delo!

Čakajte!

Čakajte!

Čakajte! Čakajte!

Prišla bom!

Prišla bom k vam!

To pa je drama!

Pri tej sceni sem jokal 53 krat!

Kdaj se je vse skupaj spremenilo v film?!

Takrat sem začela snemati filme.

Jasno.

Kako se je to pričelo?

No, saj se spominjate, da je kadrovski direktor rekel ...

Njegov naslednji film se je odvijal v Mandžuriji.

Mandžurija! Seveda!

Hvala, Chiyoko kun.

Vedel sem, da boš privolila!

No, služiti moram svoji domovini.

Mar ne, mati?

Razumem.

Samo sledili ste tistemu moškemu!

Da!

Ni mi bilo mar za filme!

Fujiwara Chiyoko kun igra v glavni vlogi.

Pozdravljeni.

Prepričan sem, da prepoznate

Shimao Eiko kun, našo največjo zvezdo.

Pozdravljena, Fujiwara Chieko san.

Oh, kako smo uvidevni!

Hej!

On je ...

Vrnite nazaj!

Izgleda, da mi je oče našel igralko!

Ha! Ti se pa hitro sučeš, sinko.

Fujiwara Chizuko san, kaj ne?

Chiyoko.

To je Otaki san, sin kadrovskega direktorja.

Obetaven mladi režiser.

Rad izvaja audicije za igralke.

Oprosti. Ne bi te smel dražiti.

Nekdo mi ga je zapustil.

Če ga vidim v Mandžuriji, bi ga rada vrnila nazaj.

Tja ne gremo za zabavo.

Kdo je? Kako mu je ime?