Just Getting Started

"مكانٍ ما في "نيو جيرسي

."مرحبًا بكم في "فيلا كابري

يقع في قلب الصحراء

مجتمع منتجع الذي يأخذك .إلى النعيم

،أنّك عملت بجد طوال حياتك

.. والآن

!لا

."هذا الداعر في "بالم سبرينغز

أنه يتشمس تحت الشمس .ويلعب الغولف

بينما زوجي يحتسي نبيذ !المرحاض في سجن شديد الحراسة

الآن الشيء الوحيد الذي أريده منك لأجل عيد الميلاد

!هو رأس هذا الجرذ في صندوق

.وأجعل الأمر يبدو كأنها حادثة

|| بدأنا للتو ||

"بالم سبرينغز"

(ـ مرحبًا، (دوك ـ مرحبًا

ـ مرحبًا ـ شكرًا لك

!"سانتا"

.(أنّك سخي جدًا، (دوك

ـ هل يمكنك أن توقع هذا الإيصال لأجلي؟ .. ـ بالتأكيد، أنّك أشتريت للتو

ـ قائمتك السيئة الدائمية ـ من دواي سروري

ـ مرحبًا، يا رئيس ـ أحسنتم صنعًا يا رفاق، بهيج جدًا

"فيلا كابري"

(ـ عفوًا، هذا مكان وقوف سيارة (دايفر ـ مثالي

هل السيّد (دايفر) طلب منك أرتداء هذه الثياب؟

.اغسل سيارتي، أيها العفريت

ـ شجرة جملة ـ سيارة مَن تلك في موقفي؟

.(أنّه مقيم جديد، (ليو ماكاي

أجل، أنه استأجر غرفة البارحة .. وهو في الواقع

أنه يملك قبعة حجمها 10 .غالون ورأس 5 غالون

.أنه دفع نقدًا

نقدًا؟

.. حسنًا

.لندعوه إلى لعبة البوكر الخاصة بيّ

.لك ذلك

.سأريه مَن الرئيس هنا

ـ بألطف طريقة ـ بالطبع

.أنها شجرة قديمة

ـ وهناك منطقة مكشوفة ـ إذًا ماذا؟ الكثير من الاشجار لديها عيوب

.الكثير من الناس لديهم عيوب

يمكنك أن تضع الجانب السيئ .من الشجرة أمام الجدار

لكن ما الذي ستفعله بالجانب السيئ للناس؟

ـ هذا معقد ـ دون هذا

.مرحبًا، عزيزتي

كوني لطيفة وأعطني 5 آلاف .دولار نقدًا

.لا مشكلة

هناك بعض الأوراق يجب .أن توقعها، سيّدي

هل تعرف أن بناة الكاتدرائيات .. الكبيرة في أوروبا

ستركون عيبًا صغيرًا في أحد الأحجار لكي يظهروا أن الرب وحده كامل؟

ـ من أين تعلمت كل هذه الأمور؟ ـ من الكلية، يا رفيقي

حسنًا، أننا أعطينا مكافأة ،عيد الميلاد للبستاني

،كاميرات الأمنية إضافية لفيلتك

المكافأة التي طلبتها مني ،لأدفعها لجميع الموظفين

.والحيوانات الحية لأجل منظر مهد المسيح .الجمال كانت مكلفة بعض الشيء

.لا يمكن أن يكون هناك مهد بلا جمال

.هناك حكيمون يأتون من الشرق .يجب أن نمنحهم بعض الاحترام

ولدينا خطابًا من النادي الترفيهي .. الذي يؤكد قبول كونك

.. ـ رجل السنة المحترم ـ لا يمكنني قبولها

.لا يعجبني أن أكون محط أنظار الجميع

يبدو أنّك مرتاحًا لتكون .محط أنظار الجميع

!نودايّ الغولف !مثالي

طلبت منهم أن يصلحوا مشكلة .المضرب بدرجة ونصف

لقد كنت تضرب الكرة بشكل منحرف .لليمين مؤخرًا، يجب أن تكون حذرًا

.جيّد، جيّد

.أظن أنّي سأذهب إلى الملعب وأجربه

!(دوك)

ـ خمسة آلاف ـ شكرًا لكِ، عزيزتي

دوك)، هل تحدق عليّ؟)

.كل جزء رائع منكِ

ـ أنها شجرة جميلة جلبتها هذا العام ـ شكرًا لكِ

لكني قلقًا قليلاً بأن بعض المقيمين .لن تعجبهم الشجرة المزخرفة

.(حسنًا، أنّك تعرفني، يا (دوك

.أنّي أحب الزخرفة من وقت لآخر

القليل من النبيذ الأبيض لعزيزتي؟

.أيًا كان

.. قريبًا سيحين وقت نومي لكن

.(أنه دومًا وقت نومك، يا (دوك

.. لكن يا عزيزتي، تعرفين طبيعة الرجل

.لمَ لا اذهب وأجهز الموقد في غرفتي

هل تودين ذلك؟

ـ أجل، أود ذلك ـ حسنًا

.آمل أنّك لا تمانع .سمحت لنفسي بالدخول

هذا الشراب لأجلي؟

!بالطبع

ما هذا لون الحرير الذي يناسب بشرتكِ؟

."كما لو تم طلاءه من قبل "كارافاجيو .. هل يمكن أن تكوني

.أنه أرجواني

.وأنتِ خوختي

أسمعي يا عزيزتي، سأذهب ،لأقفل الباب واطفأ كل الأنوار

.وعود لألبي جميع نزواتكِ

.كل نزواتي

.عد بسرعة

.. عزيزتي (مارغريت)، أظن

عقار "زولوفت" و"ليبيتور" بدأ .مفعولهما بيّ مبكرًا قليلاً

.اشعر بالنعاس

ـ تمهل لحظة ـ ماذا؟

هل لديك امرأة آخرى هناك؟

.مارغريت)، أنّكِ تؤذيني بأتهامكِ)

.أنّك لويتِ السكين وجعلتِ الجرح ينزف

.أنّكِ تستمتعين ببؤسي

.. ـ أنّي فقط لا ـ تمهل لحظة، سيّدي

.أنّك لم تجب على سؤالي

.. عزيزتي، ثقي بيّ

أنّي أتحدث من أعماق .. قلبي عندما أقول

.أجل، هناك امرأة في غرفة النوم

.. حسنًا

أعرف أنّي لست الامرأة الوحيدة في .حياتك ولدينا علاقة ناضجة

ـ أجل .. ـ إذًا، سوف

.سأقول طابت ليلتك

ـ أنا بخير .. ـ لا، دعيني

دعيني أرافقكِ إلى منزلكِ، إتفقنا؟

أنّك شخص غريب جدًا .(في طريق تعاملك، (دوك

.شكرًا جزيلاً

،لا زلت ساحرًا بالطبع .لكن لديك قواعد

.أعتبر نفسي رجل محترم

،وإذًا "طابت ليلتك، والفراق حزن جميل

."وأنا سأقول طابت ليلتك حتى غدًا

ـ هل يمكنني أن أرد عليكِ؟ "ـ حسنًا، كن ضيفي، يا "روميو

في الواقع، مندهشة أنّك تعتبرها ليلة .رومانسية قليلاً نظرًا للظروف

ظروف؟

.حسنًا، أنها ليلة لعبة البوكر خاصتك

.وداعًا

بوكر؟

!بوكر

شعرت أن (دوك) قد يكون بحاجة .(إلى (روبيرتا

.أجل

بحاجة دومًا إلى (روبيرتا)

،حسنًا، افهم من كلامك ."يبدو أنها "ليس الليلة

حسنًا، لديّ اجتماع مهم .يجب أن احضره، عزيزتي

ـ في الليل؟ "ـ بالصباح في "الصين

.حسنًا، طابت ليلتكِ، عزيزتي .الفراق حزن جميل

.حصاني، حصاني" ."مملكتي لأجل حصاني

.لذا، الرجل عاد للمنزل من عيادة الطبيب

،قال لزوجته ."عزيزتي، لديّ اخبار سيئة"

.أخبار سيئة

يقول الطبيب "أن لديّ فقط 12 ."ساعة لأعيشها

."قالت الزوجة "عزيزي، هذا فظيع

.هذا فظيع، سأفعل أيّ شيء لك" ."أيًا كان تريده

قال "أريد أن أمارس الجنس ."معكِ بقوة طوال الليل

،أنها نظرت إليه وقالت

،من السهل عليك قول هذا" ."ليس عليك أن تنهض في الصباح

!هذا مضحك جدًا

حسنًا، مَن يراهن؟ مَن يراهن؟

.أنا، سأراهن بمبلغ كبير .لأنّي أريد أن أكسب كل ما لديكم

.سأرى 100 دولار وارفع الرهان إلى 200

!هذه 100 دولار

.أنّي افهمك

ـ سمعت أن حيث تكون الإثارة ـ مَن أنت بحق الجحيم؟

.. أنا (ليو ماكاي)، أنتقلت إلى

.فيلا رقم 71 .مرحبًا بك، ايها الجار

.مرحبًا

.انا (دوك دايفر)، مدير هذا النعيم الصغير

ـ هؤلاء أصدقائي ـ (دوك) أسطورة

الأساطير ليسوا كما يقال عنهم، صحيح؟

.(أجل، لكنك لا تعرف (دوك

أنه بطل المقيمين في كل .شيء هنا

.يا رفاق، أنّكم تحرجوني

أنّي مجرد رجل قروي يحاول .. التلاشي في غروب الشمس

ـ مع ابتسامة على وجهي ـ ألسنا جميعًا كذلك؟

،لكن يجب أن أحذرك، يا قريبي .أننا نلعب بنقود حقيقية هنا

.حسنًا، سأحاول مجاراتك

!سحقًا، هذه نقود كثيرة يا رجل

!الأمور أصبحت حقيقية هنا

،هذه نفقتي، لا يمكنني يا رجل .. هذه شهرين

.حسنًا

الآن، من أين مكان أنت يا (ليو)؟

.أنا مواطن عالمي ."مقديشو"، "جاكرتا"، "كابول"

.جميع مناطق العطلات

ـ أأنت عسكري؟ ـ لا، عسكري سابق

.حاليًا رجل أعمال

،في التجارة الدولية .أشتري وأبيع الأشياء

مثل؟

.الغاز، الأسلحة، النفط، القطارات، الشاحنات .أشياء كبيرة، أحب التجارة بالأشياء الكبيرة

.ورجل غامض

ما رأيك أن نلعب الورق؟

ما هي لعبتك، يا قريبي؟

،"هل تحب "سحب 5 بطاقات"، "ستاد أوماها"، "تكساس هولدوم"؟"

.تكساس هولدوم" ستفي بالغرض"

.(وزع الأوراق، (جوي

.خمسة وعشرة وعشرة

.بطاقة آس عالية

لمَ لا نضاعف هذا؟

ـ ياللروعة ـ أنّكم لصوص بنك يا رفاق

.يجب أن أعرف عندما أنسحب

.هذه 700 دولار خاصتي .استمروا

!انظروا إلى هذا

.أنّي سأضاعف الرهان بحق السماء

.هذه تسعة

ـ (بورت)، ماذا تكون؟ تراهن بكل م لديك؟ ـ أنا أنسحب

.سأراهن بكل ما لدي

يا رجل! ماذا سنفعل؟

.حسنًا، أيها الجميع .انظروا للبطاقات وأبكوا

ـ بطاقة عالية، آس عالية ـ سحقًا

!(لقد حذرناك، يا (ليو

ـ هذه 4 بطاقات 10 ـ ماذا؟

ـ 4 بطاقات 10 (ـ اللعنة، أنه هزم (دوك

.أنّي هالك تمامًا

.أنّي مهزوم

!اللعنة، لقد كنت محظوظًا

أحيانًا تخطو على الغائط .. وينتهي بك الأمر برائحة