A Little Love Never Hurts (사랑해서 남주나)

رفع و أنتاج : أميرة

إذا قمت بالطلاق من ( سونغ هو سيب ) هل ستعوديــن له ؟

أجيبيني ! هل ستعودين له ؟

إذن إذا عدت له مرة أخرى , هل ستتطلقين منه ؟

. نعم

لــقد قلت بأنني لن أحصل على الطلاق ابداً . لــكن انا يمكنني النظر بذلك إذا فكرت بكٍ

! إذا كنتما انتما الاثنان لا تريدان إن تعيشا معاً إذن فالتتطلاقا ! أنــا ليس لي علاقة بأي شيء من هذا , لذا لا تدخليني في ذلك

انتي ليس لديكٍ علاقة بهذا ؟

إذن لماذا هو يريد فجأة إن يعود لكٍ ؟

!السـتٍ تقومين بالاحتفاظ بالاسرار عني ؟

آيــة أسرار ؟ هل قال ذلك الرجل بأنني أضع عيني عليه أو شيء كهذا ؟

أو , هل قال بأنكما إذا تطلقتما أنــا سأعود إليـه ؟

. أنا لا أعرف كل شيء , لكن هناك شيء غير واضح

أيــضاً , كيف يعقل أنكٍ لا تزالين وحيدة ؟

. أنظري إلى هنا , والدة أون جو

هل تعتقدين بأنني أعيش بمفردي بسبب ذلك الرجل سو هو سب ؟

إذا كــان جميع رجال العالم قـد ماتوا . . . بأستثناء سو هو سب

!" ذلك سيكون بالتأكيد " لا

إذا كنتٍ تحاولين بأن تقومي بتسليمي سونغ هو سب ! إذن فالتحلمي بذلك

. إن هذا ليس هو الوقت المناسب من أجلي للذهاب لنادي جديد

. يــاه , أنــا أقف الان على مفترق طرق هــام

. نعم

. أنا سأتحدث معك لاحقاً , حسناً

إذن ما الشيء الذي يقوم ذلك الرجل بالاعتقــاد به لـأثــارة كل هذه الجلبة ؟

هـو ربما يعتقد بإنه إذا قــال بأنه يريد ! الطلاق أنتي ستقومين بالتمسك به

مما سمعته , انتي فعلتٍ كل شيء من أجله . و كنتٍ تقومين بمعاملته كـالملك

أنــا لا أتصرف هكذا لآنني خائفة . مــن الطلاق

إذا قــال بأنه سيقوم بالتغيير لشريك جديد أنــا لا اريد . . . النظر إلى الوراء و لا اريد إن يكون لدي المزيد من المشاعر

لـكن بقوله أنه يريد إن يعود إلى هذا الجانب . هذا مثل صفعة على وجهي

الذهاب إلــى إمرأة اصغر سناً هو لابـأس به لكن العودة إلـى زوجته العجوز السابقة يضر بكبريــاءكٍ ؟

أو هل من الممكن إنكٍ تشعرين بالظلم لـو قام شخص ما قمتٍ بأخذه قـد عاد للمكان الذي قمتٍ بأخذه منه ؟

أنتي تشعرين بالغضب لآنكٍ ربما تقومين بإعادة دفع ثمن ماقمتٍ بعمله ؟ ( تقصد الكارما : العاقبة الاخلاقية )

. فقـط فالتحاولي التفكير بذلك من وجهة نظري

ماذا ؟ من وجهة نظركٍ ؟

! أنــا لن أقوم بالتفكير بوجهة نظركٍ

أنتي هي الشخص الوحيد الذي يتصرف كما لـو إنه ! لا يستطيع العيش بدون ( سيو هو سب )

. لقد فقدت كل أهتمامي به

. . . هذه هي مشكلتكٍ

حتى لـو قلتٍ بأنكٍ قمتٍ بلف ( سونغ هو سب ) . بكيس كامل من المال أنــا سأقوم برفضه

هو مثير للشفقة قليلاً , بالتفكير . بـأنكٍ سوف تقومين بأعــادته

مثير للشفقة ؟

أنتي تقولين بأنكٍ قد فقدتٍ كل أهتمامكٍ به لكــن أنتي لابد و إنكٍ لايزال لديكٍ أهتمام قبيح تجاهه

فـالتقومي بسحب اللعاب الى فمكٍ قبل إن تتحدثي . إذا كــان حول ذلك بهذه الشدة , أنه يتقدم في العمر بشكل جيد للغاية

. و صورته هــي نفس الشيء

فالتنظري إلــى نفسكٍ الان , انتي قـد عشتٍ السنوات الـ 25 الماضية بينما كنتٍ خارج تلك الصورة

لمــاذا لا تقومين بالعيش السنوات المتبقية في صورة ذلك الرجل ؟

. . . سون أي

! أومو

. . آآه

أنتي ! . . لماذا انتي هنا ؟

حتى الان أنتي تقولين بأن الامر ليس كذلك ؟

هل أنتما الاثنان تتواعدان هنا ؟

أيــقو , أي موعد ؟

هل أنتي خـائفة من أننا قـد تواعدنا بالخنصر إن نعود لبعضنا البعض ؟

أيٌــقو , أي نوع من الكلام و أنتي نـائمة تفعلينه هنا ؟

عندما كنت تأتي و تخرج من هنا مع رأسك الــم يكن هناك سبب لذلك ؟

أوه , لا تقـولي شيئاً عديم الفائدة , فالتخرجي . فالتخرجي , هيا أخرجي

دعني ! عندمــا يكون لدي عينين مفتوحتـان على مصراعيها . بـإلقاء النظر علـيكما أنتما الاثنان و أنتما معاً

أيقــو ! أمي ~ ~ لـقد عشت عبثاً

عزيزتي ! ما الذي تفعلينه ؟

! لا يوجد هناك اي شيء كهذا في هذا العالم

. بالنظر لكما انتما الاثنان اللذان تخططا لهذا للقيام بأحراجي

, حتى لــو كان الشخص لا يعرف مكانته . لا بـد و إن تكون هناك حدود لذلك

هل ذلك منطقي إن تأتي الى هنا لتفعلي هذا ؟

. إذن , الان أنــا هي الزوجة القانونية لـ ( سونغ هو سب )

هل من المنطقي القيام بأغواء زوج شخص أخر ؟

! هــذا يسمى بالخيانة الزوجية

! بسببكٍ أنــا أصبحت أم عزباء

! كيف تجرؤين على الحديث عن الخيانة الزوجية

ما الذي تعتقدين إنكٍ تحاولين فرضه هنا ؟

. . . إذن , أنتي لا تحتاجين لزوج

فقط طــالما أنكٍ تمتلكين شيئاً ليس لكٍ ؟

هل تقوليــن إن لا أحد أخر سيأكل الارز الذي لا يمكنكٍ إن تأكليه ؟

يقــولون إن الوعاء يقول المغلاة سوداء . و ليس هنـاك أي شيء غير صحيح بشأن الامثلة القديمة

من هو الشخص الذي قــام بتفريق عائلة شخص ما و الان أنتي تظهرين هنا لـتقومي بأفتعال مشاجرة ؟

! أوه ! أنــا لا أريد حتى إن أرى وجهك , هيا أخرج

! هيا أخرجي ! أخرج ! أخرجي

! توقف هناك

إذا كــان الامر سيكون هكذا . إذن أنــا ايضاً بالتأكيد لن أطلب الطلاق منه

. أنــا أخشى من أنكٍ ربما تقولين إنكٍ ستقومين بتطليقه

إذا كان كذلك , إذن فالتبقي عينيكٍ على زوجكٍ بشكل جيد ! و لا تقومــي ببدأ القتال مرة أخرى

. بينما أنــا أعيش , أنا أستطيع أن أرى كل أنواع الاشياء , حقاً

لمــاذا قامت بقطع كل ذلك الطريق إلى هنا و تسببت بمثل هذه الفوضى ؟

لماذا اتيتٍ الى هنا مع هذا السلوك السيء ؟ . كــم هذا محرج

محرج ؟ سلوك سيء ؟

أنــا فقط أعرف أنك لا تستطيع التفريق بين مايجب عليك الذهاب أو لا ينبغي لك الذهاب , إن هــذا أبعد بكثير عن الاحراج

! حسناً ! أنــا لا استطيع العيش هكذا بعد الان ! فالنتطلق

حسناً , فالنذهب الى المنزل و لنقم بملئ ملف الطلاق

! فالتعودي إلى المنزل أولاً . أنا سأقوم بالاهتمام بما جئت إلى هنا من أجله

بينما أنا أطلب ذلك بلطف , دعنا نذهب الى المنزل ! لايوجد . هناك شيء جيد من بـقاءك هنا

كلمات من التي تقال هنا , حقاً ؟

فقط لماذا على وجه الارض أتيتٍ الى هنا ؟

ما الذي قلتيه لـأم مي جو ؟

. أنت لا تزال زوجي

أنتي لن تدعيني أذهب ؟

! لا , أنا لن أفعل ! لا

. أيوا , أيوا , دعينا نعيش مع بعض اللياقة

. . . آه ! دعيني

! تـــاكسي

! لماذا تستمر بالمجيء الى هنا

! أنا حقاً لا ارغب بالصراخ ايضاً

. دعينا نتحدث

أي نوع من الاحاديث ؟

أي نوع من الحيل المضحكة تحاول إن تقوم بلعبها بينما أنا مشغولة ؟

. تعالي , تعالي , فقط فالتجلسي للحظة

. دعينا نقوم بأجراء محادثة لطيفة

أيــن تحاول العثور على " محادثة لطيفة " ؟

أنــا شخص لا يمكنني إن أقوم بأجراء محادثة ! لطيفة مع وغد مثلك

. . .آه . . أنتي

هل سبق لكٍ إن فكرتٍ حقاً بـأن نعود إلى بعضنا البعض مرة أخرى ؟

. أنا فقط أريد حقاً إن أقضي بقية حياتي معكٍ

! حسناً , لقد فكرت بشأن ذلك

هذا جيد , إذا قمتٍ بأعــادتي . أنــا سأقوم بترتيب كل شيء و فالتعودي

. . . واو . . أنت حقاً شيء أخر

. . . أنــا بالكاد قد بدأت للتو بالحصول على حياة جديدة

لماذا يوجد هناك الكثير من العقبات تقف في طريقي ؟

. هذا صحيح

. . . نعم , أم أون جو هـي نوعاً ما تقف في طريقي

. لكن لا تقلقي . أنــا سأخبرها بطريقة تجعلها تتفهم ذلك

. يبدو بــأنك تسيء فهم شيء ما

ذلك الشيء الذي يقف فــي طريقي ! ليس أي شخص بستثنــائك

لماذا تتصرفين هكذا ؟

. واو , إن الكلمات لا تنجح معك . يبدو بــأنه سيكون علي إن أريك ذلك

! . . .إذا لــم تغادر - ! حسناً ! حسناً -

! لقد فهمت ذلك ! فالتتوقفي

! لقد قلت بأنني سأريك شيئاً

! حسناً لقد فهمت ذلك ! أنتظري

فقط متــى سيكبر ؟

. حسناً , إذا لم يكن كذلك , هو ليس كذلك

لماذا المرأة تصبح مجنونة كلما تقدمت في العمر ؟

! أوه , فقط ما أكرهه

جانغ يون تشيول

. أنــا هنا بصفتي مريض

. أتبعني

! أنــا لم أكن أعلم بأن موضوعك كـان بشأن أختي في القانون

كيف في هذا العالم يمكنك فعل هذا ؟

أنــا أيضاً قد صدمت عندما أكتشفت . بــأنها كانت أختك في القانون

ما الذي يجب إن أفعله معك ؟

لـقد كنت أفكر بأنني سأكون ميتاً إذا تـم . . . الامساك بي من قبل شقيقها الاصغر

. أو التعرض للضرب من قبلك

لو عرف أخي في القانون بذلك هو كان ليقوم بقتلك

. . . أتصل بزوجتك

فالتقل بأنك مخطئ و أنــك لن تقوم بفعل . ذلك مرة أخرى

. أنا لا اريد إن أكذب

أنت حقاً تريد إن تجعل هذه المشكلة أكبر ؟ هــل جننت ؟

. لا , أنا اريد إن أقوم بحل هذه المشكلة

. أنــا أفكر بشأن أخبار زوجتي بذلك

لا تقــم بجعل يــو را تصبح هادمة المنازل ! و فقط فالتعد إلى عائلتك بهدوء

! إن هذا هو الشيء الصحيح لفعله

. أنــا . . . لا يمكنني فعل ذلك

. أنا لا اريد التخلي عن يو را

" أنــا سأقوم بالتخلي عنها . و سأنهي ذلك " . لقد ظللت أفكر بذلك عدة مرات

! لكنني لا استطيع . إن المشاعر التي أحملها ليو را حقيقية

! هذه خيانة

! كــل القضية هي , الخيانة ! هو ليس أقل أو أكثر من ذلك

! قبـل إن يخرج ذلك عن السيطرة , فالتضع حداً له بهدوء

أنت كنت مستاء للغاية بشأن هذه المشكلة مع يـو را , صحيح ؟

. أنا لا اعرف ما اقوله لـك لـأشعرك بالراحة

. إن وجهي يخفق و أشعر بــالذهول

أنــا منزعجة , كيف يمكن لـيو را إن تفعل شيئاً مثل هذا ؟

كيف أكتشفتٍ ذلك ؟

هل يــو را قامت بأخباركٍ ؟

. لقد رأيت ذلك

. لابد و أنكٍ قد تلقيتٍ صدمة كبيرة

. كلما فكرت بذلك كلما أصبحت أكثر غضباً

. أنــا اتمنى إن أغضب أيضاً

أنــا أتمنى إن أستطيع أن أكون مثل الاخرين و أغضب . عنـدما أرى أطفالي يقومون بعمل شيء خاطئ

إن هذا يبدو كمــا لو تم جرح قلبي و تم وضع الملح فيه

إن هذا يبدو كما لـو أنني تعرضت للضرب بشكل قوي . على الجزء الخلفي من رأسي بحيث أنني لا أستطيع رفع رأسي

. . . أنــا أيضاً . . مثل هذا

أنــا أعاقب على أخطائي , أنا ارى ذلك

أبي , أنت ليس عليك التفكير هكذا

يــو را , كانت مخطئة

يـو جين

لا تقومي بمعاملة شقيقتكٍ كما لو أنكٍ لا تعرفينها

أنها ليست عميقة و مستقرة في الداخل مثلكٍ

هي كان لديها الكثير من الجشع منذ إن كانت صغيرة . . . و حتى لو قامت بعمل كل ما أقوله

إذا قمت بفتح عيني , هــي كانت تشعر بالخوف بالكامل

و هي كـانت حساسة للغاية بحيث إن عينيها كانت تلمع بالدموع

أنها تتصرف في معظم الاوقات مثل الاطفال بالنسبة لي

هي كــانت تتعلق على رقبتي و تخبرني في كثير من الاحيان بأنها تحبني

أنــا قمت بتخييب أمل طفل مثل ذلك

. . . أنــا قمت بأيذائها

أنا ليس لدي حتى الحق لـأنتقاد يــو را

أنــا لست واثق مما إذا قمت بأعطائها أكبر ندبة مع هذا الوضع

لماذا انت قلق بشأن ذلك ؟

ما أنـا قلق بشأنه ليس من أنها ستسلك الطريق الخاطئ

إن ذلك سيكون صعباً للغاية عليها

أين يمكنها الذهاب للشكوى و التذمر ؟

أنتي عليكٍ القيام بحمايتها

إذن ماذا عنك ؟

أبــي , إلى اين انت يمكنك الذهاب لتقديم الشكاوى و التذمر ؟

! أنــا أكثر قلقاً عليك ممن أنا عليه على يــو را

. أرجوك أبــي فالتصبح قوي القلب

إذا أصبحت ضعيف القلب إن صحتك ايضاً ستصبح أضعف

. لا تقلقي بشأني , أنا سأعتني بنفسي

مــن هنا على أعطائكٍ المزيد من المتاعب للقلق بشأنها . إن هذا حقاً أفتراضي للغاية

. أبــي ! لا تفكر بشأن هذا كأنه أمر مزعج

أنــا , أبي , أمل إن تبقى إلى جانبنا لوقت طويل

حتى لــو كانت مجرد كلمات , أنا ممتن