Kick-Ass

De beschermer van het heelal.

Hij kan kogels vangen, hij is sneller dan een trein.

Hij springt over wolkenkrabbers.

Daar, in de lucht. Is het een vogel, een vliegtuig?

Overdag een postbode, 's nachts een superheld.

Hij beschermt New York tegen het kwaad.

...beschermd door een groep buitengewone misdaadbestrijders.

Hij heeft krachten die de gewone mens overstijgen.

Ik vroeg me altijd af waarom niemand dit eerder deed.

Al die stripboeken, films en tv-series.

Je zou toch denken dat iemand het ooit zou doen.

Is het leven dan echt zo spannend?

Zijn school en werk zo spannend dat alleen ik hier aan denk?

Wees eens eerlijk.

Ooit wilden we allemaal wel eens een superheld zijn.

Dat ben ik trouwens niet.

Dat was een Armeniлr met psychische problemen.

Wie ik ben?

Ik ben Kick-Ass.

ZES MAANDEN EERDER

Dat ben ik, voor al deze onzin begon.

Je zou niet denken dat ik een superheld zou worden.

Niet dat er iets mis was met mij.

Maar ik was ook niet bijzonder.

Ik had niet zoveel met sport, wiskunde of games.

Geen piercing, eetstoornis of 3000 vrienden op MySpace.

Mijn enige superkracht was onzichtbaar zijn voor de meiden.

En van mijn vrienden was ik niet eens de grappigste.

Zoals de meesten van mijn leeftijd bestond ik gewoon.

Goedemorgen. Sla jullie boek open bij akte 2, scиne 2.

Als je binnenkomt zit ik waarschijnlijk tv te kijken.

Of ik praat met Todd via Skype. -Family Guy aan het kijken?

Of aftrekken, meestal vanwege mijn lerares Engels.

Dave Lizewski.

Dacht je dat ik je niet naar mijn tieten zag staren?

Ik wil je handen voelen. Alsjeblieft.

Dat is grotendeels wat me door school heeft gesleept.

Er was niet veel nodig om me op te winden.

Als mijn hormonen weer normaal doen...

gaan de aandelen van Kleenex flink omlaag.

Moet je je niet op Hamlet concentreren?

Ja, Mrs Zane.

Sorry.

Begrijp me niet verkeerd.

Ik val ook op meisjes van mijn leeftijd.

Vooral op Katie Deauxma. -Dag, schoonheid.

O, je bedoelde Erika. Ik maakte maar een grap.

Kijk, ik ben de moeder van Todd.

Grappig. Dit is je vader.

Dat is nog steeds mijn moeder.

Wat krijgen we nou?

Ik was een gewone jongen.

Geen radioactieve spinnen, niet van een andere planeet.

Volgens Todd maken ze nog steeds Count Chocula.

Het ligt alleen niet meer in de winkel.

Mijn moeder stierf in de keuken door een infarct...

en niet door een schutter in een steeg.

Dus als je rekende op 'ik zal je wreken'...

dan heb je pech. In de 18 maanden na haar dood...

besefte ik alleen dat het leven doorgaat.

Hebben ze het gezicht van die bij veranderd?

Waarom is er nooit iemand een superheld geworden?

Geen idee. Misschien omdat het niet kan, sukkel.

Een masker opzetten en mensen helpen? Hoezo niet?

Da's geen superheld. Zonder krachten ben je een gewone held.

Nee, dan ben je gewoon gek.

Bruce Wayne had ook geen krachten.

Maar wel dure snufjes die niet bestaan. Het moest toch echt zijn?

Dat bedoel ik ook.

In het echt zou je in elkaar gemept worden.

Het is niet slim, maar waarom doet niemand het?

Van al die mensen zou toch iemand het wel proberen?

Irriteert je dat niet?

Men wil wel Paris Hilton zijn, maar niet Spider-Man.

En ze heeft niet eens tieten.

Ze heeft wel een seksvideo.

Heb je One Night in Spider-Man nooit gezien?

Kijk wie we daar hebben.

Hebben jullie geen medelijden met Chris D'Amico?

Een rijke vader hebben is vast vreselijk.

Ik moet er bijna om huilen.

Hij is altijd alleen.

Praat eens met hem. Kijk of hij vrienden wil zijn.

Dat zeg ik niet. -Het zou geweldig zijn.

Niemand zou ons nog iets durven maken.

Wil jij met hem praten? -Laat Dave maar gaan.

Waarom? -Ga jij maar.

Eikel. -Niet bang zijn.

Opgelazerd.

Niet gelekt daar? -Ik deed het in mijn broek.

Ik had hem te grazen genomen.

Wanneer heb jij ooit iemand te grazen genomen?

Ik zou voor de knieлn gaan. -Daar klopt niks van.

De batarang gaat door het krachtveld van de Joker, waardoor...

Mietjes-patrouille.

Telefoon en geld. -Niet weer.

Je telefoon. -Die is al gejat.

Mietje. -Je tas dan.

Het zijn maar stripboeken. -Moet ik je neersteken?

Kijk die klootzak gewoon toekijken.

Wees eens eerlijk.

Had jij iets anders gedaan?

We willen wel helpen, maar we doen het niet.

In mijn wereld waren helden iets uit stripboeken.

Geen punt, als de slechteriken dat ook waren.

Maar dat is niet zo.

Frank, ik zweer dat ik het niet verzin.

Die vent komt uit het niks, neemt ons te grazen...

en jat alle coke. -En hij zag eruit als Batman?

Dat zei ik niet. -Dat zei je wel.

Met een masker, en een cape. -Als Batman dus.

Ik heb Batman niet gezegd.

Ik zal het je uitleggen, Tre.

Onze man bij de Russen heeft een ander verhaal.

Volgens hem heb je mijn coke verkocht.

Dat liegt hij.

Dat je die klote Rus gelooft.

Wat is er nou waarschijnlijker?

Dat jij een inhalige smeerlap bent...

of dat Superman mijn coke heeft gejat?

Ik heb nooit Batman gezegd. -Genoeg zo.

Ik ga met mijn zoon naar de film.

Ik ga hem niet teleurstellen.

Joe, jij hebt de leiding.

Dat is de slechtste smoes ooit, Tre.

Sorry voor het wachten. -De film begint zo.

We redden het wel. We missen alleen de trailers.

Ik wou nog popcorn halen. -Haal Chris straks wat popcorn.

Wat wil je drinken? Pepsi?

Een Pepsi. En voor mij een Icee.

Gemengd. Rood en blauw door elkaar.

En een zak snoepjes.

De stripboeken kloppen niet.

Er is geen ongeluk of ruimtestraling nodig om een held te worden.

Alleen een combinatie van optimisme en naпviteit.

Je ziet er te gek uit.

Kom maar op.

ONDERTUSSEN

Papa, ik ben bang. -Mindy, even flink zijn.

Niks om bang voor te zijn.

Doet het pijn? -Kindje toch.

Even maar, liefje.

Een kogel vliegt met... -1100 km per uur.

Dus van deze afstand zal hij je doen vallen...

maar het voelt gewoon als een stomp tegen je borst.

Daar heb ik een hekel aan.

Het komt goed, liefje.

Dat viel toch best mee?

Best leuk, toch? Nu weet je hoe het voelt.

Nu hoef je niet bang te zijn als iemand een pistool trekt.

Ik was toch niet bang geweest. -Zo mag ik het horen.

Opstaan. Nog twee kogels en dan naar huis.

Nog eens?

Alleen als we dan naar de bowlingbaan gaan.

De bowlingbaan?

En daarna ijs halen.

Goed dan. Nog twee kogels.

Geen gepiep, geen gezeur...

en dan zijn we akkoord, jongedame.

Ik wil ijs met caramel. -Goede keus, liefje.

Weet je al wat je wil voor je verjaardag?

Mag ik een puppy?

Wil je een hond? -Een leuke, schattige hond.

En een Bratz Moviestar make-over pop.

Ik neem je in de zeik.

Ik wil een handgemaakt model 42 vlindermes.

Kindje toch. Je neemt me altijd in de maling.

Weet je wat? Je krijgt er twee.

Twee vlindermessen. Dat krijg je.

'Het toonbeeld van distinctie...

op wier aller ogen waren gericht, nu des te minder.

En in mijn treurnis van zijner beloften.'

Die eerste paar weken heb ik weinig misdaad bestreden.

Maar mijn nieuwe taak hield me bezig.

Ik noemde het voorbereiding.

Maar je zou het ook fantaseren kunnen noemen.

Ik had me nog nooit zo zelfverzekerd gevoeld.

Verdomme.

Misschien zat ik nog in de bиta-testfase.

Maar het was een begin.

Waar kijk jij naar?

Niets. -Hoepel op.

Zoals elke seriemoordenaar weet...

is fantaseren uiteindelijk niet meer genoeg.

Het was tijd voor actie.

Schiet op, man.

Wat krijgen we nou?

Waar kijk jij naar?

Waar kijk jij naar?

Twee idioten die een auto jatten...

waar iemand hard voor heeft gewerkt.

Wat zei je daar? -Laat hem maar.

Die gast is overduidelijk high.

Ik ben niet high.

Ik kan jullie alleen je gang niet laten gaan.

Loop weg en we vergeten deze hele zaak.

Je bent gek. -De pot op hiermee.

Wegwezen.

Ik kwam lang genoeg bij om de broeder te smeken...

niks over mijn kostuum te zeggen.