Dead Ringers

Elliot.

Beverly.

Je peux pas continuer, Elliot.

Continuer quoi ?

Les accouchements.

On ouvre une maison de naissance, on va faire ça pour toujours.

- Des bébés en continu. - Tu sais de quoi je parle.

À notre manière. Contrôle total.

Une maison de naissance.

Un labo.

Oui, un labo, putain. Un labo, c'est ça qu'on veut.

Vous deux, vous avez exactement le même visage.

Vraiment ? Sans déconner.

Vous aimez votre viande ?

J'adore ma putain de viande.

- Vous avez déjà... - Déjà ?

- Vous savez ? - Non.

Vous deux, plus un mec.

Faire quoi ?

Des trucs cochons.

Des trucs cochons ?

Ça, c'est dingue.

Alors ?

Qu'en penses-tu, Beverly ?

Oui, pitié, allons-y. On adore baiser ensemble.

J'adore mettre ma langue sur la sienne et dans sa chatte.

J'adore faire ça.

Et pour satisfaire un homme ? Pour vous satisfaire ?

Ça me semble idéal.

Parfait.

On vient d'arracher un bébé du ventre d'une femme. À sa demande.

Pas juste comme ça.

Mais ce qu'on voudrait faire maintenant, ce qu'on veut faire juste après,

une fois que j'aurais fini mes œufs, c'est baiser ma sœur. Devant vous.

C'est elle la plus drôle.

Pourquoi c'est attirant ? Le côté mathématique ?

Votre imagination est si merdique qu'il vous en faut deux

pour pouvoir bander ?

- C'était juste... - C'était juste ?

Une blague. Je ne voulais pas...

C'est ce que les gens disent, non ?

- Ils disent quoi, Larry ? - Je m'appelle pas Larry.

Vous ressemblez à un Larry,

donc je vous appellerai Larry, car c'est moi la plus drôle.

Les gens disent quoi, Larry ?

Ils disent que les jumelles...

...sont super bonnes.

J'ignorais qu'on disait ça des jumelles, et toi ?

Pareil.

C'est fascinant. Donc, tout le monde

voudrait baiser des jumelles, c'est ça ?

Je crois que j'ai découvert un super-pouvoir.

Merci, Larry.

MAISON DE NAISSANCE ET LABORATOIRE MANTLE

FAUX-SEMBLANTS

Bonjour.

- Tu vas choper le scorbut. - Je mange des petits pois.

Tu es une gamine.

J'en ai perdu un autre, Elly.

Tu es sûre ? Tu as mal ?

Une petite pièce ?

Tu as des embryons.

Elly...

Je suis désolée.

Moi aussi.

Ne sois pas triste.

Beverly... petite sœur.

HÔPITAL WESTCOTT MEMORIAL

Je te la laisse. Elle me terrifie.

D'accord, tu prends celle-là. Elle pleure à chaque rendez-vous.

- OK. - Bonjour !

Bonjour, Megan.

Rentrez. Vous n'êtes pas prête.

- Ça commence. - Des contractions ?

Oui. Deux hier soir, peut-être ?

- J'ai l'impression que ça commence. - Non.

Mais le bouchon ?

- Elliot vous a montré la photo ? - Magnifique bouchon muqueux.

Félicitations, c'est une étape réussie. Rentrez. Ce n'est pas l'heure.

Rentrez et essayez de dormir.

- Mais... - On se revoit dans 12 heures.

Allez, respirez.

- Poussez ! - Tu assures.

Vous portez mon vagin comme un gant !

Je tiens la tête du bébé.

- Respirez. - Poussez ! Un, deux...

On lui fait une césarienne d'urgence.

- Expliquez-moi ! - Trois. Poussez !

Cinq, six, sept, huit.

Je veux pas de césarienne.

Bravo, c'est bien.

À votre réveil, vous serez maman. Vous aurez une fille.

- Il faut pousser. Poussez ! - C'est bien.

Tu as parlé à Joseph ? Il m'a appelé 12 fois.

- Encore une fois. - On respire.

- Le voilà. C'est bien ! Le voilà. - Bien.

Pourquoi il est obsédé par nous ?

Félicitations, vous êtes maman.

- Elliot, on essaie de... - Changer l'accouchement pour toujours.

On dirait une chorale.

On a le temps d'aller danser ?

Non.

Je tuerais pour un verre.

- La mère va bien ? - Ça va.

Pathologie. 4104...

Ça va ?

Non. Casse-toi.

Je peux partir ?

Donne-moi cinq minutes.

Elliot ? On nous appelle, Elliot.

Joseph attend avec café et croissants infects.

- Allez. - Désolée.

- Je pars. - Mais on n'a pas fini, Beverly.

Je sors, maintenant.

Oui. Attends. Nous aussi.

T'es prêt ?

Je t'appellerai. On n'a pas fini.

On gère des cliniques.

Les femmes accouchent. La vie n'attend pas, Joseph !

Je comprends, mais ce n'est qu'un dîner.

Si on réussit, ça pourrait être énorme.

Énorme comment ?

Si on convainc les Parker,

on aura assez. Tout, le financement complet.

On ouvre demain.

Quand ils aiment, ils ne traînent pas.

- 19.8. - C'était plus vite ?

- Bien plus lent. - Putain !

Ça semblait plus rapide. On veut vraiment les Parker ?

On veut leur argent, oui, Elliot.

Je ne dis pas que je suis contre,

mais ma petite sœur a des doutes.

Les Parker sont maléfiques, non ?

Elle est un peu agressive, impliquée. Mais futée,

- elle aime les futées. - Qui déteste ?

Les hommes, les femmes.

Elle a beaucoup investi dans le médical.

On n'est pas une multinationale pharmaceutique, Joseph.

Elle aime la science, Elliot, les précurseurs.

Elle est responsable de la putain de crise des opiacés.

C'est Satan qui vole de l'argent sur des cadavres.

Je m'interroge sur notre image. Qu'en penses-tu ?

25.3.

Je pense que je veux une maison de naissance.

Les femmes en ont besoin.

Oui, le bébé est en siège.

Putain.

Nicki, je voudrais essayer de tourner le bébé. D'accord ?

Évidemment.

Nicki, vous êtes d'accord ?

Bien sûr. C'est pas mon bébé.

Mais c'est votre corps.

On va utiliser de la terbutaline, un relaxant musculaire.

C'est sans danger pour vous et le bébé.

- Et si ça marche pas ? - On ressaie.

Les fesses sont en bas.

- Si Nicki le souhaite. - On peut tenter l'analgésie.

- Ou la stimulation acoustique. - C'est quoi ?

On joue du hautbois en croisant les doigts ?

- Je vais vous demander de ne pas jurer. - C'est-à-dire,

vous allez le faire, ou vous êtes en train de...

En train, exactement.

Nicki, je vais commencer à appuyer sur votre abdomen.

Ça peut être désagréable, vous pouvez me demander d'arrêter.

D'accord ?

Oui, si Lara veut arrêter.

- Ce n'est pas le corps de Lara. - C'est son bébé.

Ça marche ?

Lara, donnez-nous un peu plus de temps.

Nicki et moi voudrions vous parler.

Vous avez mal ?

Mon mari et moi voulons moins d'écart avant le bébé suivant.

On peut sortir celui-ci ?

- J'aime les petits écarts. - OK.

Nicki, vous vous en sortez bien. Le bébé coopère.

La grossesse suivante...

Je n'aurai pas cette conversation maintenant.

Nicki, je vais appuyer plus fort.

Je veux en parler maintenant.

Je me concentre sur la patiente.

C'est moi, putain.

Je vais répéter ma demande de ne pas jurer...

- Vous allez... - Je répète ma demande.

Lara, il y a des lois, et Nicki a été mère porteuse

pour vos cinq enfants.

- Exactement. - Des douleurs ?

Franchement, je suis de votre avis.

Pardon ?

Si Nicki est contente, que Lara aussi...

Nicki est contente. Dis aux docteurs que tu es contente.

- Ravie. - Vos corps, vos choix.

Elliot, tu peux bouger ?

Aucune clinique n'autorisera l'utilisation...

Pardon, le choix de Nicki pour une sixième grossesse, surtout immédiate.

Et votre maison de naissance ?

Il doit y avoir un labo

et un centre de fertilité, et tout ce qu'il faut dedans.

Je donne pour ça.

Je vous donne pas mon putain d'argent par altruisme,

mais pour passer devant les autres.