Midaq Alley (El Callejón de los milagros)

Ik begin met dubbel zes.

De hertog van Veragua. -Verdomme.

Ik speel mijn dubbelsteen.

Hij die dubbelt bij de eerste...

Driedubbel.

Dit spel is voor stommerikken.

De rekening voor tafel 1, don Ru.

Het wisselgeld is 20, hè? -21, don Ru.

Jij let zelfs op één peso.

Ik blokkeer je met mijn vijf.

Verdomme, maat. Let nou toch op. Ik pas.

Je passeert de afgrond van mijn zorgen

als een manestraal over de zeeën

Voor de Fluit... de Blondine.

Voor de Blondine... de Fluit.

Ik buk net als don Ru voor jouw Fluit.

Ga mee, Abel. Die vent in Tijuana kan ons zo over de grens krijgen.

Zonder immigratie toestanden. Wat denk je ervan?

Jouw beurt. -Ik praat tegen je.

Speel. -Geef antwoord.

Ik heb al gezegd dat ik niet weg wil, Chava. Waarom zou ik?

Blijf je je hele leven het haar van die losers knippen?

Ooit krijg ik mijn eigen kapperszaak. Jij bent.

Mijn leven loopt af, het jouwe begint

het is moeilijker de hagen te overbruggen

dan om de zee te vullen met manestralen

je passeert de afgrond van mijn zorgen

Genoeg flauwekul, Ubaldo. Concentreer je.

Het is geen flauwekul. Het is Amado Nervo.

Amado 'Nerveus', m'n reet.

Zie je nou wel. verdomme, Ubaldo. Ik pas.

Ga je de hele dag zitten lanterfanten? -Het is zondag, pa.

We zijn ook op zondag open.

Ik werk de hele week voor jouw eten. Het geld groeit niet op mijn rug.

Kom op, we gaan. -Waar blijven de flessen rum?

Morgen, pa. Morgen. -Sla niet zo'n toon tegen me aan.

Ik had toch al gezegd dat ik het zou doen.

Ik waarschuw je.

Ik word doodmoe van jullie twee.

Altijd maar samen. Jullie gaan zelfs samen naar het toilet.

Straks denken ze nog dat jullie flikkers zijn. Hoor je me?

Jullie lijken wel flikkers.

Don Ru, wat een herrie.

Wat moet jij? -U wilde toch een kopstootje?

Zorg dat je bestelling klopt, eikel. Van jou heb ik ook genoeg. Rot op.

Don Ru, zo moet je niet tegen je zoon praten. Laat staan in het openbaar.

Ik kan hem niet meer uitstaan. -Zoals de dichter zei...

Hoe zei Amado 'Nerveus' het, Ubaldo?

In deze wereld schijnen wij allen ons licht

de een meer man de ander meer nicht

Nu is het mijn beurt.

Zie je nu waarom ik weg wil, Abel?

Waarom, Chavita? -Je ziet toch hoe hij doet?

Alle ouders zijn hetzelfde. -Hoe weet jij dat nou? Jij hebt er geen.

Zo zijn ze nu eenmaal. -Dit is alles wat je nodig hebt...

...om het daar te maken. -Wat is het?

Basis Engels. Pak aan. Ik ben al bezig met Boek Twee.

Hou toch op. Nee, Chava, dit is niks voor mij.

Hoe gaat ie, Chava?

Je gaat toch niet naar bed, hè? We zouden toch naar Torîa gaan?

Een andere keer.

Dan roken we nu die joint. Mijn pa heeft je overstuur gemaakt.

Ik heb 'm niet. Maar jij wel. -Slimmerik. Daarom hou ik zo van je.

Heb je al voor Almita gezongen? -Nog niet.

Als je niet snel bent, gaat je kans voorbij.

Ik moet haar zien te bereiken. -Hoe dan?

Door te vliegen.

Vlieg dan, klootzak.

De Koning completeert de gunstige voortekens.

Ik zie je.

Het antwoord is dus positief. -Dat is geweldig, doña Cata.

We zijn klaar, Susanita.

Tot ziens. Mag ik mijn doosje? -Bijna vergeten.

Tot ziens. Vergeet onze tweede sessie niet.

Nee. Tot ziens, doña Cata. -Tot ziens, Susanita.

Ze heeft het goed te pakken.

Mijn hemel. Flirt je nog steeds met hem?

Met wie?

Begin niks met een armoedzaaier. Dan verknoei je je tijd.

Vrouw.

Ik ben thuis, ik sterf van de honger. Is Chava er al?

Waar is Chava? Eusebia?

Verdorie.

Heb je me niet gehoord?

Chava is de drank halen in Toluca. Hij komt morgen terug.

Hij komt morgen terug.

Hij heeft me beloofd dat hij zou helpen in de bar.

Dat mag ik hopen.

Wie komt er eten?

Niemand.

Jij en ik hebben een intiem dineetje.

Waar ga je naartoe in die kleren? Naar het carnaval?

Ik heb deze jurk gisteren gekocht. Vind je 'm niet mooi?

Jawel, hij staat je goed.

Rutilio, weet je wat voor dag het vandaag is?

Nee, dat weet ik niet. -Een speciale dag.

Waar heb je het over?

We zijn dertig jaar getrouwd.

Vandaar dit speciale etentje. Met alles wat je lekker vindt:

Avocadosoep en biefstuk 'pipian'.

Maar eerst een verrassing. Doe je ogen dicht.

Klotezooi.

Jouw cadeau voor onze trouwdag.

Maak dan open.

Vind je 'm mooi?

Heel mooi.

We hebben een heerlijke witte importwijn bij het eten.

Hij staat koud in de koelkast.

En daarna...

...zien we wel wat er gebeurt.

Schattebout.

Ontspan je maar. Ik zorg overal voor.

Verdomme. Nu heb ik geen trek meer.

Heb je mijn nieuwe nachtjapon gezien?

Ja, die heb ik gezien.

Rutilio.

Wat is er?

Weet je nog toen ik zwanger was van de meisjes?

En van je favoriete zoon?

Kijk wat er van hem geworden is.

Hij zal zich gedragen.

Dat heeft hij me beloofd.

Eens kijken hoelang hij zijn woord houdt.

Weet je nog hoe je me zwanger maakte?

Je genoot er zo van. Rustig aan.

Kom op, Rutilio. -Daar zijn we nu te oud voor.

Hoezo?

Het is alzo lang geleden dat je me hebt aangeraakt.

Goed dan.

Kom op.

O, schatje.

Heb je weer een kater? Kom terug, dronkenlap.

Goedemorgen, don Rutilio.

Verstop je maar achter je vrienden. Die verdomde alcohol.

Waarmee kan ik u van dienst zijn? Runderlappen.

Hoeveel? -Een kilo.

Waar is de kapper? -Daar.

Abel, aan het werk. Luie Iamstraal.

Sorry, don Ru. Liet ik u wachten? -Geen probleem.

Alleen bijknippen. Vooral de grijze haren. Ik wil er graag jonger uitzien.

Natuurlijk, don Ru. -Neem de tijd.

Je hebt alle tijd van de wereld. Vandaag heb ik een vrije dag.

Staat Chava in de bar? -Ja, van Guicho kan ik niet op aan.

Alleen als Chava werkt, kan ik een vrije dag nemen.

Die verdient u, don Ru.

Dus jij bent Almita's vriendje. Ik zag het wel.

Nou ja, vriendje... Nog niet helemaal.

Waarom niet. Almita mag in haar handjes klappen met jou.

Jij ziet er beter uit dan zij. -Dat meent u niet.

Echt wel.

Luister, Abel: vrouwen zijn heel moeilijk.

Op mijn leeftijd krijg je genoeg van ze. Ze worden onverdraaglijk.

Dan moet je uitkijken naar andere dingen die je gelukkig maken.

Nieuwe interesses, nieuwe gevoelens.

Jij begrijpt me wel, hè? -Absoluut, don Ru.

Goedemorgen.

Wij zijn u binnen graag van dienst. -Dank u.

Ik wil graag die sokken zien die in de etalage liggen.

Die komen uit Italië. Die zijn in de aanbieding.

Er zijn verschillende kleuren en dessins. U kunt kiezen.

Ik zie dat jij een goede smaak hebt. Waarom kiesjij niet voor mij?

Dank u, meneer. -Die jij het mooist vindt.

Ik zou deze kiezen, deze en deze.

Deze. En deze met dit dessin. Wat vindt u ervan?

Wat jij zegt

Heb je ook onderbroeken?

Slips of boxers? -Dat weet ik niet.

Wat vind jij het prettigste? -Een slip. Die zit beter.

Goed dan.

Je hebt nog niet gezegd of we zaterdag uitgaan.

Jij rende weg. -Don Ru stond te wachten.

Je kunt toch afscheid nemen? -Het spijt me, Almita.

Laat meje helpen. Gaan we naar het park?

Ik kan een roeiboot huren, we kunnen naar de dierentuin gaan.

Wat ben je toch goedkoop, Abel.

Tot morgen. Rust goed uit.

Jongeman, nu treffen we elkaar weer.

Hoe gaat het met u? -Goed. Klaar met werken?

Woon je ver? Alleen?

In Portales, met mijn moeder. Ik pak de metro.

Ik ga met je mee. -Dat hoeft niet, meneer.

Noem me geen meneer. Ik heet Rutilio.

Een afschuwelijke naam. Mijn vrienden noemen me don Ru.

Hoe heet jij? -Jaime Paredes.

Jimmy voor vrienden. -Je bent een intelligente knul.

Dank u. -Luister, Jimmy...

...kom eens langs in mijn bar, als je zin hebt. Het is de Reyes Antiguos.

Het is dichtbij, in EI Callejón de los Milagros. Dan kunnen we wat praten.

Ik kom volgende week.

Kijk. Een cadeautje. -Dat kan ik niet aannemen.

Jawel, het zijn de sokken. Je hebt ze zelf uitgekozen.

Dat kan ik niet aannemen. -Zeg dat nou niet.

Neem ze aan als teken van onze vriendschap.

Goed. Dank u.

Ik wacht op je. Onthoud: Los Reyes Antiguos in EI Callejón de los Milagros.

Je hebt me gekwetst ik ben lang ziek geweest

Je verliest je toren.

Het komt door het boek dat je schreef

Je moet spelen, waardeloze dichter.

Don Ru, iemand is dit verloren.