Sterling Point

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫

‫خیلی متاسفم ‫بابت فوت پدربزرگت

‫کانر و انی جیکوبسون،

‫گوردون شما رو ذینفع های ‫دارایی هاش کرده

‫شامل یه قطعه زمین تو کانادا هم میشه

‫گوردون تمام عمرمون برامون نامه مینوشت ‫بابا تو یه گاوصندوق قایمشون کرده بود

‫ما حتی از نظر بیولوژیکی هم ‫به هم ربطی نداریم

‫تو آخرین نامه ای که گوردون نوشت ‫گفته بود پیداش کن

‫- پیدای کی؟ ‫- دقیقا! یه خبرایی هست

‫باید بفهمیم چه خبره

‫انی، پیداش کن

‫- انی؟ سلام، آره. الیس هستم، خلبانت ‫- سلام

‫به استرلینگ پوینت خوش اومدی ‫صاحب قبلیش گفته بود هیچوقت اجارش نمیده

‫- میشناختیش؟ ‫- اون صاحب این جزیره بود

‫سلام مامان

‫عجیب نیست که اون دختره ‫داره کلبه گورد رو اجاره میکنه؟

‫کدوم دختر داره کلبشو اجاره میکنه؟

‫صبر کن، انی؟ انی جیکوبسون؟

‫روری

‫صبر کن، پس چرا اینجایی؟

‫مامانم قبلا اینجا وقت میگذروند

‫راستی، مامانت هم اینجاست؟

‫- سلام ‫- وای. انی جیکوبسون

‫مادرت خیلی ناراحت بود

‫همین باعث شد که بالاخره درخواست بده

‫درخواست طلاق از بابات

‫وای خدا!

‫- تو کی هستی؟ ‫- تو کی هستی؟

‫تو کلبه پدربزرگ من چیکار میکنی؟

‫سلام؟

‫وای خدا!

‫تو کی هستی؟

‫تو کی هستی؟

‫چه گوهی داری میخوری ‫تو کلبه پدربزرگ من؟

‫- سلام؟ ‫- ببخشید

‫سلام. اومم، من... من فکر کردم ‫اینجا کلبه خودمه

‫- فکر کردی اینجا کلبه خودته؟ ‫- منظورم اینه، ایربی ان بی خودم

‫- اومم، خیلی متاسفم. اسمت چیه؟ ‫- بهت نمیگم!

‫اسمت چیه؟ ‫ضمنا اینجا ایربی ان بی نیست

‫چه مدته اینجایی؟

‫همین امروز رسیدم

‫پس چرا صدها شیشه وسیله ‫تو حموم هست؟

‫اونا کرم های منن

‫- ببخشید. اسمم انیه ‫- آره. باشه

‫از آشناییت خوشوقتم، انی

‫وسایلتو جمع کن و همین الان برو. ‫شکایت نمیکنم

‫یا خدا

‫خدای من

‫متوجه شدم که خیلی شبیه اون زنه هستی ‫که تو عکسای روی دیواره

‫راستشو بخوای الان خیلی حرف ‫عجیب و ترسناکی بود

‫کاملا

‫ببخشید. منظورم تعریف بود ‫یعنی، شما دوتا...

‫هردوتون خیلی خوشگلین

‫با هم فامیلید؟

‫یه جورایی

‫اون مامانمه

‫تو این جزیره هیچ ایربی ان بی ای نیست،

‫- پس باید از پورت کارلینگ شروع کنی ‫- صبر کن! ببخشید

‫هیچ راهی نیست که امشب اینجا بمونم ‫و فردا صبح راجع بهش حرف بزنیم؟

‫این یعنی معلومه که نه

‫میشه لطفا یه لحظه راجع بهش حرف بزنیم؟ ‫این یکم دیوونگیه

‫داری منو بیرون میکنی

‫- وسط شب؟ ‫- آره

‫- میتونم استعلام سوابقمو بدم ‫- اهمیتی نداره

‫چه مرگته؟ فکر میکردم کانادایی ها ‫باید مهربون باشن

‫درست نیست

‫باشه

‫یا خدا

‫- رفیق، لازم نیست گریه کنی ‫- من...

‫اگه بخوام میتونم گریه کنم راستش الان

‫خیلی چیزا دارم که ‫براش گریه کنم، پس...

‫اسم کاملت چیه که برم ‫سوابقتو گوگل کنم؟

‫اسمم، اومم...

‫انی جیکوبسونه

‫- اسم خودتو بهم میگی؟ ‫- نه

‫باشه

‫میتونی یه شب رو کاناپه بخوابی

‫اگه یه خرس بخورتت حس بدی پیدا میکنم

‫ولی باید صبح رفته باشی

‫خیلی ممنونم. خیلی ممنونم

‫نمیتونم بگم چقدر ‫این کارتو قدر میدونم

‫اومم، احیانا مامانت هم قراره بیاد؟

‫مامانت میاد؟ چی...

‫یا اینکه تنهایی داری ‫تو یه جزیره تو کانادا ایربی ان بی میکنی؟

‫- این چه سوالیه؟ ‫- خب، مامانم مُرده، پس...

‫ببخشید

‫نه، ببخشید. اشکالی نداره ‫یه جورایی...

‫خیلی وقت پیش بود

‫اسم من راموناست

‫مامان من هم مُرده

‫ ‫قسمت دوم

‫کانر، بهم زنگ بزن، نقطه

‫یه دختر اینجا هست که ‫دقیقا شبیه مامانه، علامت تعجب

‫دارم دیوونه میشم ‫یعنی مامان یه دختر بیولوژیک مخفی داشته؟

‫علامت سوال، علامت سوال، علامت سوال

‫و کلی دردسر راجع به مامان و بابا، نقطه،

‫و، نقل قول، پدربزرگ، پایان نقل قول

‫لعنتی. چرا همش سبز میشه؟ ‫علامت تعجب، علامت تعجب

‫من که لاو آیلندو دانلود نکرده بودم

‫خیلی لعنتی تاریکه

‫لعنتی!

‫گفتی صبح رفته باشی ‫الان صبحه

‫واقعا لازم بود این کارو بکنی؟

‫بهتره وقتی برگشتم رفته باشی

‫عالیه

‫یالا

‫فقط یه دونه آنتن لعنتی میخوام

‫باشه

‫باشه. همه چی خوبه

‫همه چی روبراهه

‫وای

‫لعنتی!

‫لعنتی. لعنتی

‫لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

‫لعنتی

‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

‫باشه. باشه

‫این هیچ فایده ای نداره؟

‫لعنتی، لعنتی. لعنتی!

‫لعنتی

‫لعنتی! لعنتی

‫لعنتی

‫نه! نه، نه، نه

‫نه، نه، نه!

‫لعنتی!

‫وای خدا. لعنتی!

‫آره، آره

‫نه!

‫نکن!

‫از روم رد نشو!

‫هی!

‫- هی! ‫- چه خبر؟

‫چه عجب اینجا میبینمت

‫باشه، میدونم این چه شکلیه

‫یه صحنه کلاسیک "مردی که یه زنو ‫از مرگ حتمی نجات میده" هست

‫آره. نه، اینطور...

‫دقیقا اینطور نیست

‫- اشکال نداره. شنا میکنم میرم خونه ‫- نه. نه....

‫خودم دارم انجامش میدم

‫- عالیه ‫- باشه؟

‫- زندگی خوبه ‫- باشه

‫همه چی طبق برنامه پیش میره

‫همینجا. برو دور بزن

‫هی، کمک لازم داری؟

‫کمرتو نشکنی. پیر شدی ها

‫من اونقدرام پیر نیستم، تو رو خدا

‫- نمیدونستم داری میای بالا ‫- فکر کردی برای همیشه ولت میکنم؟

‫خب، امیدوار بودم که نه ‫ولی هیچ ایده ای نداشتم

‫پس واقعا...

‫آره، اینجام

‫و...

‫جایی هم نمیرم، پس بهش عادت کن

‫- هی، رامونا صبر کن. گوش کن ‫- آره

‫خب، اگه چیزی لازم داشتی، میشه...

‫لازم نمیشه. ولی ممنون بابت نگرانیت

‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب ‫باشه. بدون گلوتن و لبنیات برای میپل

‫- خدای من. عالیه. ممنون ‫- بدون سالسای سبز برای الیس

‫- ممنون! ‫- پنیر اضافه برای من،

‫احیانا؟

‫نه؟

‫آخ! سالی، من مگه چیکارت کردم؟

‫بچه ها، شوخی بود

‫چه اتفاقی برات افتاد وقتی نبودم؟

‫رامونا، چی؟

‫خدای من!

‫- سلام! ‫- هی!

‫یعنی میتونم لمست کنم؟ واقعی هستی؟

‫واقعی هستی. سلام. خدای من!

‫- اصلا نمیتونم... کِی رسیدی اینجا؟ ‫- آره

‫- دیشب ‫- و به ما نگفتی؟ چرا؟

‫چون دیشب برگشتم!

‫- خوبیم ‫- خدای من. میمونی؟ اوی

‫نمیدونم بستگی داره ببینم ‫هنوز کارمو دارم یا نه

‫یعنی، تو مرخصیاتو به شکل غیرقانونی ‫زیاد استفاده کردی، ولی مهم نیست

‫پس این یعنی آره

‫اومم، راستش خیلی متاسفم. برات نگرفتم

‫میدونم که تو باید پنیر اضافه بگیری ‫همه اینو میدونن. پس متاسفم

‫هی، تو خوشگل کوچولوی عجیب

‫این همه عذرخواهی رو بس کن ‫اشکالی نداره. تو عالی هستی

‫دیگه لازم نیست هیچوقت عذرخواهی کنی، باشه؟

‫- آره. اصلا مشکلی نیست. ببخشید ‫- آره. تو مشکلی نداری

‫- چیه؟ وای! ممنون ‫- خوش برگشتی

‫ممنون

‫- اینا چیه؟ ‫- تیشرتن

‫- درسته. مارینا... ‫- خدای من!

‫- مارینا... ‫- گروه مارینا

‫هوررا!

‫بپر!

‫نه!

‫- دفعه بعد بگیرش، لطفا ‫- تمام تلاشمو میکنم. ممنون

‫چطور به نظر میام؟

‫- خوبه ‫- باشه

‫- گرفتی؟ ‫- آره

‫میدونی، بهت زنگ زدم

‫یعنی، خیلی زیاد

‫ببخشید. راستش خیلی سخت تر ‫از اونیه که فکرشو بکنی،

‫مراقبت از یه پیرمرد رو به موت

‫رامونا، من...