Squid Game (오징어 게임)

そんなに必死になって

大韓(だいかん)航空17便

ロサンゼルス行きは 50番搭乗口におきまして

どこに行くつもりだ

ロサンゼルス行きは 50番搭乗口におきまして

最終のご案内中で ございます

当便をご利用のお客様は 50番搭乗口よりご搭乗ください

ネズミみたいに隠れてないで

早く出てこい

なぜ飛行機に乗らなかった

きっと後悔するぞ

お前を捜し出すからな

どんな手を使ってでも

お客さん どちらまで?

ソウルまでお願いします

はい

悪いんだが

5分だけ 待ってくれるか?

ジュノ?

ジュノ! 気が付いたの?

先生! 早く来てください!

息子が目を覚ましたーっ!

兄さん...

イカゲーム2

第1話 パンと宝くじ

2年後

何なの?

ノーヘルですね 免許証 見せてください

あー クソッ ネズミ捕りじゃないですか

待ち伏せなんてセコイまねして

庶民からカネを 巻き上げるようなもんですね

免許証を

待ってて

おじさん 見逃してよ

私 かぶってるし

フッ... ダメです

お兄さん かっこいいですねぇ ん~!

公務執行妨害ですよ

も~ 冷たいな~

ん~

ハッ

“交通違反”

一緒に撮ろ ん?

うわ~ 超いい感じじゃん

反則金は2万ウォンです 期限内に納付を

お兄さん 写真アップしていい? インスタある?

相互フォローしよ ね? ね?

あ... ねえ どこ行くの?

待ってよ ちょっと! 置いてかないでよ!

うるせえ!

そいつと一緒に パトカーに乗ってこい!

ちょっと ねえ! 待ちなさい クソ男!

フッ

おい ファン・ジュノ!

お前はネズミ捕りがしたくて 異動したのか?

班長

たくあんとタマネギに お酢を?

あ~ 久しぶりすぎて 思い出せないな~

ジュノ

もうそろそろ 刑事課に戻ってこい

あっ!

たくあんにだけ かけてましたよね?

あ~ お前ってやつは...

まだ すねてんのか?

おい 俺だって手は尽くしたんだ

上にも ちゃんと話をしたし 海洋警察にも捜索を頼んで...

分かってるから食べてくださいよ 麺が伸びます

なあ

俺は

お前を信じたい いや信じる!

だが写真は 1枚も送られてこなかった

お前の携帯は海に落ちたし 島の場所も覚えてないんだろ?

お前が見た 人を殺すっていうゲーム

それを上の人たちに 信じてもらうには

証拠がなさすぎるんだよ 証拠が!

お前の肩に残ってた⸺

出どころ不明の銃弾だけじゃ 無理だろ

それに お前は

無断で銃を持ち出して 単独で動いて

急に瀕死(ひんし)の重傷を負って 戻ったんだぞ

言うつもりはなかったが

お前が意識を取り戻した時に

上が “クビにしろ”って騒いだのを 俺が止めてやったんだからな

はーい 忠誠!

班長は 俺の一生の恩人です はい

あ~ この ひねくれ者が

おい! 俺たちは警察だぞ

消防士は 水で火を消して 警察は...

“証拠を基に犯人を捕まえる”

分かってます だから交通課にいるんですよ

ここは確実に 証拠があるじゃないですか

でしょ?

信号無視とかスピード違反 それにノーヘル

写真が残ってるから 捕まっても言い訳できません

音)

なあ ジュノ

ほんとに思い出せないのか?

誰に撃たれたのか

はい

“玉仁(オギン)派出所”

兄さん

俺と一緒に

兄さん どうして...

ねえ どこ行くの?

あっ モーテルあった

ここ?

あれ?

すいません

誰かいません?

やってないんですか?

すいませ~ん

ねえ ここじゃなきゃダメ?

ボロすぎる

あ~

明かりも消えてる やってないのか? 〝ピンクモーテル〞

なら よかった

消えてるなら満室だから よそ行こう

よく知ってるな

誰に聞いた?

何言ってんの? ちょっと知ってただけ

“ちょっと”? 何がちょっとだ 詳しすぎだろ

ハァ 何なの?

あ~ ウザい

“ウザい”?

知ってたら何か悪い? チッ!

なんで知ってるんだ

元カレに聞いたのか?

- どっか行ってよ - どうなんだよ!

しつこい!

誰だ!

456番

欲しいのはこれか?

アッ!

俺だよ

フフッ

薬と おかゆ買ってきた

どうだ? 体調は

大丈夫です

え~? まだ顔色が悪いぞ

あんまり無理はするなって

やつを見つける前に ソン社長が倒れる

どうでしたか

今日は

1 2 3 4号線を回ってみたが

無駄足だった

捜した時間は?

朝10時から夜10時

昼飯と晩飯は1時間ずつ 交代で休憩を

ひょっとして...

やつは感づいて 他の所に移ったんじゃ?

もう2年もたったのに影も見えない

あしたから人を増やして

始発から終電まで 徹底的に捜してください

地下鉄全線で 同時に

全線を同時にだって?

あ だが...

そこまでやると 人件費がバカにならないから...

イヒヒ...

あの名刺を受け取ったのが

3年前の今くらいでした

今もゲームをやっているなら

参加者を集めているはずです

今 チャンスを逃したら

また1年 待つかもしれません

あ... ああ ハッ...

わ... 分かった よし

今度こそ 俺が必ず見つける

必ず

- ウソク - はい

あしたから 全員 呼べ

えっ? で 何人くらいです?

連絡つくやつ 全員だ

- いや... - それと

朝6時から始める

今夜は酒を飲むな

早く帰って寝ろ

6時ですか? なんで朝っぱらから めんこを...

いや~ ちょっとアニキ

どう考えたって こんなこと あり得ませんって

いいや

確かに何かあるはずだ

知ってるだろ

この数年でカネを貸したやつらが 跡形もなく消えたのを

あ~...

元金も利子も回収できずじまいだ

あ~ だからって

カネを貸したやつらが どっかの島に連れ去られて

子供のゲームをして死んだってのを 信じるんですか?

信じてるなんて誰が言ったんだよ!

カネをくれるからだろ!

ソン・ギフンが 自分から事務所に来て

カネを返して 仕事もくれたから

お前らに給料 払って 事務所を維持できてんだろうが

分かってますってば

だったら黙って あしたの朝からしっかり捜せ

はい

あの めんこ野郎を捕まえれば

成功報酬で 10億ウォンくれる

10億ですか? 10億?

ああ 10億だ 何だ やつの話を信じるのか?