The Professionals

THE PROFESSIONALS

Itu orangnya.

Kutarik bayaranmu, Tuan./ Kau ingin dia dijinakkan, bukan?

Ya, tapi tidak disiksa.

Pergi dari sini.

Tn. Marshall.

Kau pernah dengar nama J.W. Grant?

Dia membutuhkanmu. Penting.

Suamiku.

Cepat. Cepat.

Kumohon, cepat.

Pergi dari sini.

Sayang!

Diangkat dari novel berjudul "A Mule for the Marquesa", karangan FRANK O'ROURKE

Senang melihatmu.

Namaku Joe Grant. Terima kasih sudah datang, Tn. Ehrengard.

Kuterima telegrammu, Tn. Grant.

Dengan senang hati, Tn. Sharp.

Ya. Aku juga, Lizzie.

Tn. Grant, aku perwakilan bank lokal.

Seperti yang kau minta, di dalam kotak ini...

Terima kasih sudah datang, Tn. Fardan.

Ini bukti terima, Tn. Grant.

Totalnya $100 ribu dalam koin emas.

Tak ada koin yang lebih besar dari $50. Itu permintaan yang tak biasa.

Terima kasih. Mari.

Tn. Grant. Barangnya dibawa ke depan.

Alihkan saja./ Sebaiknya kau hitung uangnya, Tn. Grant.

Kau sudah menghitungnya?/ Ya, tentu, tapi...

Terima kasih.

Henry "Rico" Fardan. Akademi Militer Virginia, pernah bertugas di Filipina,

Kuba dengan pasukan Rough Rider Roosevelt. Menikahi wanita Mesiko.

Tak punya anak. Status bercerai.

Bergabung dengan Pancho Villa sebagai ahli senjata dan taktik.

Rambutmu tampak lebih gelap.

Tapi hatiku lebih terang.

Meninggalkan kesatuan Villa pada bulan Juni, 1915.

Setahun bekerja di pengeboran dan pengujian. Hasil: negatif.

Kini menangani senjata otomatis. Gaji: $40 per minggu.

Hans Ehrengard. Mantan kavaleri, punya peternakan...

penakluk banteng, penguji ras unggulan.

Jacob Sharp. Ahli menggunakan senapan, tali dan busur.

Pemburu dan pencari jejak yang bisa diandalkan.

Ada maksud tertentu bekerja sama dengan Negro?

Apa misinya, Tn. Grant?

Seberapa baik kau mengenalnya?

Cukup baik./ Bagaimana pendapatmu tentang dia?

Aku memberi kehormatan tertinggi padanya...

...sebagai prajurit.

Minggu lalu, prajurit yang kau hormati menculik istriku.

Ini tuntutannya.

Tugas kalian:

Misi yang mulia.

Raza. Kapten Jesus Raza.

Jesus.

Nama seorang penjahat besar di Meksiko.

Ny. Grant ditahan sekitar 100 mil melintasi padang pasir ini.

Sebuah neraka. Bagi Raza, itu sebagai benteng.

Dia lahir di padang pasir itu.

Dia dan anak buahnya tahu setiap jurang, batu dan tebing.

Perlu satu bulan mengirimkan satu batalion.

Tapi beberapa pria pemberani...

...para spesialis, yang kau pimpin...

...bisa melakukannya dalam satu penyerangan dan penyelamatan.

Kenapa tidak? Kau bisa bahasa Spanyol. Kau tahu lokasinya.

Kau kenal Raza. Bagaimana dia berpikir dan bereaksi.

Aku tahu kau bisa melakukannya./ Kurasa tidak, Tn. Grant.

Seribu dolar per orang jika setuju.

Jika kau bawa dia kembali dalam keadaan sehat dan aman...

...$9 ribu dolar lagi akan diberikan per orang.

Berapa orang yang dimiliki Raza?/ Pasqual?

Bulan lalu, 150, mungkin. Sekarang?

Jika aku jadi kau, akan kubayar tuntutannya./ Itu masalahnya.

Seratus ribu dolar dalam koin emas, seperti yang diminta Raza.

Apa itu bisa menjamin dia takkan dibunuh? Kau tahu bagaimana Raza.

Anggap saja kami beruntung sampai ke sana.

Bagaimana kami mengeluarkan istrimu? Dengan aman?

Tuan-tuan, aku tak tahu siapa lagi yang harus kuhubungi.

Kita butuh seorang ahli ledak./ Sebutkan saja.

Pembuat dinamit dengan sentuhan halus yang bisa meniup lilin...

...tanpa mengetarkan lilinnya./ Siapa orangnya?

Dia.

Atur penjemputan orang itu di kereta api di mana kita siapkan kuda-kuda.

Di mana dia?/ Tidak jauh.

Cari tahu./ Di penjara.

Di penjara?/ Ya, katanya $700 bisa menebusnya.

Tapi, apa dia bisa diandalkan? Dia bisa dipercaya?

Aku percaya padanya.

Kau akan mendapatkannya.

Rico, sobat, aku tak ingin menyusahkanmu./ Aku setuju.

Aku bisa mengerti jika kau bertaruh dan kehilangan $700, tapi...

...bagaimana kau bisa kehilangan celanamu?/ Di kamar seorang wanita.

Mencoba mendapatkan uang tunai. Aku hampir berhasil.

Kau sadari bahwa manusia satu-satunya hewan yang bercinta dengan wajah berhadapan?

Kau bisa bawa dia.

Terima kasih. Sekali lagi.

Kau bisa mengirimkan uangnya kemarin. Akan menghemat perjalananmu.

Kemarin, aku tak punya uangnya.

Apa pekerjaannya?

Kau tak boleh kehilangan celanamu.

Hidupmu, mungkin, tapi... apa itu?

Bekerja tanpa beban.

Bagaimana?/ Hewan yang bagus.

Dipilih oleh Tn. Ortega./ Kau bisa mengandalkannya.

Ini favorit Ny. Grant.

Memiliki kecepatan.

Dia butuh lebih dari itu untuk pekerjaan ini.

Kau harus buat mereka melakukannya./ Tn. Grant...

...aku bisa menunggangi mereka, tapi aku tak bisa membuat mereka melakukannya.

Seratus ribu dolar untuk seorang istri? Dia pasti wanita penting.

Beberapa wanita punya cara mengubah anak-anak menjadi pria dewasa...

...dan pria dewasa menjadi anak-anak./ Itu kelebihan wanita.

Kemana tujuan kita?/ Painted Mountains.

Itu benar.

Kau ingin kita kembali ke Meksiko?/ Kali ini tujuannya uang tunai.

Apa kesepakatannya?/ $10 ribu per orang, untuk 9 hari kerja.

Uang yang lebih banyak dari semua misi yang pernah kita lakukan.

Tak ada permainan!

Aku membuat kontrak. Itu caranya.

Mereka tahu siapa yang menculik wanita itu?/ Raza.

Raza kita? Seorang penculik?

Grant punya kertas berisi tuntutan untuk membuktikannya./ Astaga.

Begitu juga kami.

Minggu lalu Ny. Grant pergi berjalan-jalan.

Melewati perbatasan.

Dia lahir di Meksiko.

Dia sedang sendirian saat itu.

Saat kami diberitahu, kertas tuntutan sampai pada kami.

Kau pasti ingin tahu bagaimana wajahnya.

Foto itu diambil beberapa tahun lalu saat pernikahan kami.

Aku bukan apa-apa tanpa dia. Tidak lagi.

Bagian mana dari hacienda yang dilewatinya?/ Aku cuma menebak.

Kami perlu tahu.

Penjaga kambing pasti tahu./ Dia masih di sini?

Penjaga kambing?/ Namanya Padillia. Eduardo Padillia.

Dia ditugaskan khusus untuk Ny. Grant.

Dua kali sehari dia membawakan susu. Itu nyaris seperti ritual.

Dengan benda ini, dia akan tahu kau mendapat restuku.

Seperti aku, dia akan memberi hidupnya untuk wanita itu.

Setelah kau lewati jembatan itu, kau berada di Meksiko.

Pergilah saat gelap. Perjalanan lebih aman saat malam hari, kemudian dilanjutkan siang hari.

Bawa dia kembali padaku.

Kumohon.

Kita mengikuti jejak yang sama.

Orang-orang Meksiko./ Berapa kudanya?

Delapan. Atau sekitar 10.

Sudah berapa lama?/ Beberapa jam yang lalu.

Ke arah mana tujuan mereka?/ Sama dengan kita, selatan. Tapi, mereka berputar.

Kenapa mereka memutar?

Orang-orang Raza?

Kenapa tidak?/ Ke utara sejauh ini?

Pertanyaan yang bagus.

Bisa siapa saja. Bahkan teman.

Mungkin saja./ Jake, intai mereka. Cari mereka.

Tunggu dulu.

Kami akan berkemah di ngarai Dead Man. Jumpai kami di Painted Hills.

Aku akan mencarimu.

Rico. Kau tahu sesuatu?

Aku dan Raza adalah dua gelandangan yang paling hina.

Kami lakukan apa saja untuk uang./ Itu benar.

Tapi tidak menculik. Itu bukan cara kami.

Kenapa Raza memilih istri Grant untuk diculik?

Rombongan. Delapan orang. Mereka menuju kemari.

Tadi malam kau lihat jejak 10 kuda./ Benar.

Ada tempat berlindung?/ Di kedua sisi.

Ikat kuda kalian dan pembawa dinamit.

Mungkin mereka cuma lewat./ Jika begitu, mereka akan ikut rombongan yang sama.

Pemimpinnya di depan, yang lain mengikuti. Jika ada masalah, mereka muncul sebagai kelompok.

Jika pemimpinnya mengambil topinya dan menyilangkannya di depan senjatanya...

...segera ambil tindakan.

Bill, bersiaplah./ Mereka punya senapan yang bagus.

Cara yang sama seperti Durango?/ Ya. Kenapa tidak?

Mereka di sini./ Mereka di sini.

Selamat pagi, teman-teman.

Selamat pagi.

Mereka orang Amerika.

Kalian tersesat?/ Kami mencari tempat untuk berkemah.

Apa bawaan kalian, bos? Emas?

Emas di gigimu lebih banyak.

Dia katakan emas di gigiku lebih banyak. Lucu sekali!

Hei, bos, berbahaya di sekitar sini./ Benarkah?

Tentu. Banyak penjahat bersembunyi di pegunungan ini.

Mereka orang-orang jahat. Mereka mencuri dari siapa pun.

Khususnya orang asing./ Kalau begitu, sebaiknya kami pergi ke tempat lain.

Pergilah dengan Tuhan.

Itu jadi 10./ Benar.

Tembak kuda itu. Tembak dia!

Kuburkan mereka dalam-dalam./ Sembilan kuda mereka masih hidup.

Kau akan menembaknya juga?/ Kita bisa gunakan untuk cadangan makanan dan air.

Kau bisa melepaskannya.

Apanya yang lucu?/ Orang-orang.

Kita baru membunuh 10 orang. Tak ada yang berkedip.

Tapi saat menyinggung hewan bodoh.../ Tapi haram.

Tak ada yang haram di padang pasir, kecuali sudah mati.

Ingin bertemu dengan rombongan Raza lainnya?

Mereka menuju selatan, ke arah kemah./ Mereka menyusuri sungai, ke arah utara.

Bagaimana jika mereka mengikuti kita?

Kita tembak mereka.

Baik. Lepaskan mereka.

Ya Tuhan.