An Ordinary Case (Le Fil)

Vertaling: slootje.

JANUARI, 2020 DAG ÉÉN VAN HET PROCES MILIK

Dames, heren, de rechtbank.

De rechtszaak is geopend. Gaat u zitten.

DE BLAUWE DRAAD

GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

FEBRUARI, 2017 MAS-THILBERT

Nee, Ryan.

Dat is mijn knuffel. -Aan tafel.

Aan tafel.

Hallo, is je vader thuis? -Ja.

Nicolas Milik? -Ja?

We arresteren u vanwege moord op uw vrouw.

Moord? -Volg ons.

Wat heb ik gedaan?

Ik kan mijn kinderen niet alleen laten.

Papa...

Vorige week stierf een kind vanwege drugs.

Ik ben bang voor mijn zoon.

Hij vergooit zijn leven met zulke vrienden.

Praat met hem. Ik heb alleen hem.

Hij luistert naar jou. -Ik ga m'n best doen.

En mijn btw-probleem? -Ik zit er bovenop.

Hier. -Nee, ik stuur een factuur.

Goed, tot ziens. -Bedankt.

Niet te geloven dat je dat schilderij nog hebt.

Het was een geschenk. -Dat weet ik, ik heb het aan je gegeven.

Voor ons eerste huwelijksjaar.

Je hebt het gekocht van je vrienden met die galerie.

Nee, ik heb het gekocht bij...

Aix.

Je hebt het hier gekocht. -Nee.

Jawel.

Is dat de jouwe? -Nee, die van jou.

Ja?

Kan dat niet tot morgen wachten?

Ik bel u over vijf minuten terug.

De politie voor een piketregeling.

Ik ben dus de enige die op dit uur opneemt.

Ga je erheen? -Ik heb niet echt een keuze.

Ik zit eindelijk even deze avond.

Wil jij dit niet voor me doen?

Alleen deze avond.

Jij doet de voorlopige hechtenis. Ik neem de zaak morgen over.

Kom op, Jean.

Omdat jij het bent.

Dankjewel.

Niet naar huis gaan. Blijf toch hier slapen.

Ik slaap liever in mijn eigen bed.

NATIONALE POLITIE

Bedankt.

Meester. -Goedenavond.

Het is 00.30 uur. U hebt 30 minuten.

Kunt u meneer losmaken? -Natuurlijk.

Ik ben meester Monier, uw toegewezen advocaat.

Ik weet niet waarom u hier bent. -Weet u niet waarom u hier bent?

Ik zou mijn vrouw hebben vermoord.

Niemand beschuldigt u, u zit in voorlopige hechtenis. Er is een vermoeden.

De politie heeft meer nodig voor een arrestatie.

Waarom laten ze me niet gaan? -De feiten zijn ernstig.

Ze kunnen u 48 uur vasthouden. Genoeg nu.

Vertel me in detail wat er gisteravond is gebeurd.

Ik heb het al verteld. -Dat moet u nu aan mij doen.

Ik heb hier niets te zoeken. Ik moet naar mijn kinderen.

Mr. Milik, om u te helpen moet u iets vertellen.

Mijn vrouw en ik hadden gisteravond ruzie. -Waarom?

Ze had weer te veel gedronken.

Ik zei alleen dat ik me zorgen om haar maakte. Meer niet.

Ze ging door het lint en zei: ik doe wat ik wil.

En daarna?

Daarna schreeuwde ze dat ik het huis uit moest.

Ik zei dat het ook mijn huis was.

Ze wilde me slaan.

Ik ontweek haar, maar...

ze heeft me toch flink gekrabd.

Was ze gewelddadig tegen u? -Nee.

Alleen als ze te veel gedronken had.

Als ik over de alcohol begin, wordt ze razend.

Ze heeft een harde kop.

Was u gewelddadig tegen haar?

Ik heb haar nooit geslagen. Ze is de moeder van mijn kinderen.

We hebben niet hetzelfde postuur.

Wat hebt u daarna gedaan?

Ik zei dat ik niet weg zou gaan.

En dat...

Ik heb dingen gezegd die...

U weet hoe het gaat in een ruzie.

Wat hebt u precies gezegd?

Hou je kop. De kinderen mochten niet wakker worden.

Ze ging weg ondanks mijn smeekbede. Dat haalde niets uit.

Ik wil niet dat ze haar roes op haar bankje uitslaapt.

Welk bankje?

Als ze dronken is, gaat ze naar het bankje op het dorpsplein, vlakbij ons huis.

Is ze daarheen gegaan?

Ja, dat denk ik wel.

Het doet me pijn om zo te zien.

Ik herken haar niet meer.

Het is niet goed voor kinderen.

Sinds ze drinkt, zorgt ze niet meer voor ze.

Er valt niet met haar te praten. -Dat begrijp ik.

Wat hebt u gedaan na haar vertrek?

Gekeken of de kinderen nog sliepen. Dat was zo en ik ben naar Roger gegaan.

Naar Roger?

De bar van mijn vriend.

Vijf minuten lopen.

Hoe laat was het?

Rond 23.00 uur.

Hebt u daar gedronken? -Een glas melk.

Geen alcohol? -Ik drink niet, ik hou er niet van.

Waren er andere mensen?

Roger, zijn vrouw, maar die ging naar bed.

Roland, Rachid en Karim. We praten niet veel.

Hoe laat was u weer thuis?

Rond 00.30 uur.

Ongeveer.

Ik heb met Roger gepraat en ging naar huis.

Uw vrouw was er nog niet. Was u niet ongerust?

Ze valt in slaap op het bankje.

Buiten, op een bankje in de winter?

Dat gebeurt.

Toen de politie kwam, was ze nog steeds niet terug.

Was u toen nog niet ongerust?

Haar zus Audrey komt haar vaak halen.

Meestal komt ze de avond daarna weer thuis.

Woont haar zus ver weg?

In Pontet, bij Avignon.

Heeft uw vrouw problemen met de lokale bevolking?

Iemand met wie ze ruzie heeft gehad?

Niet dat ik weet.

Als u er niets mee te maken hebt, moet iemand een reden hebben.

Denk goed na. Help me, alstublieft.

Ik zweer dat ik het niet weet...

Ik wil mijn kinderen en vrouw terug.

Ik word hier gek.

Heren. -Goedendag.

Hallo, Jean. -M.. Salah?

Dat ben ik.

Pardon...

Heb je niet geslapen? -Nee.

Heb je het artikel gelezen?

Wil je niet even slapen? -Nee.

Heb je het artikel gelezen?

Ja, ja.

Het is vreselijk.

Wat vond je van die man?

Geen strafblad of voorgeschiedenis. Niet aannemelijk schuldig,

noch duidelijk onschuldig.

In welke staat was hij?

Nerveus, verward.

Bezorgder voor zijn kinderen dan voor hem.

Hij snapt het niet, zit in de ontkenning. Praat over zijn vrouw in het heden.

Ik ben benieuwd naar...

het dossier.

Wil je hem verdedigen?

Ja.

Je hebt niet gepleit sinds de zaak Portal. Dat is 15 jaar geleden.

ONDERZOEK DE GRIFFIE

Hoe kan ik u verdedigen als u niet alles vertelt?

Waar hebt u het over? -Ik heb het dossier gezien.

Wat Roger gezegd heeft op de avond van de misdaad.

Dat had u als eerste moeten zeggen.

Ik mag daar niet vijf minuten voor ik de rechter zie, achter komen.

Roger, wat doe je hier?

Ik heb niets gezegd.

M. Milik,

de avond voor de feiten ging u naar het café van M. Roger Marton.

Hoe reageerde hij toen u aankwam?

Hij zag dat ik me niet goed voelde. -Spreek alstublieft in de microfoon.

Hij zag dat ik me niet goed voelde.

Hij begreep dat het vanwege Cécile was. We hadden ruzie.

Vertel ons de gebeurtenissen daarna.

Ik ging aan de bar zitten.

Ik vertelde over de ruzie.

Laatste ronde, we gaan sluiten. Goed, bedankt.

Ze is ziek.

Ga naar de kinderbescherming als ze niet stopt.

Dat zal je goed doen. -Dat kan ik niet.

Te goed, te dom.

Ze walst over je heen. -Nee, hoor.

Ze heeft karakter.

Bemoei je er niet mee. -We praten.

Hou je erbuiten.

Ik ga naar bed.

Tot zo.

Zonder de kinderen zou ik gek worden.

Zegt dat niet genoeg?

Ah, ik wist het.

Een beetje rustig.

Meestal horen we jou alleen. -Dit is mijn café.

Cécile is niet makkelijk. Je verdient beter.

Makkelijk? -Een last. Ze drinkt.

Het is niet haar schuld. -O nee? Wiens fout dan?

Ook niet als ze morgen de kinderen weghaalt?

Hoe bescherm je ze tegen haar zonder jou?

Geen idee. -Je zei het al. Je wordt gek.

Je laat je kapot maken, over je heen lopen.

Je bent net een kind, je kijkt naar haar op. Je bent geen man.

Wil je een foto?

Ik zeg je, als ik jou was, zou er een moment komen dat...

Wat? -Je begrijpt me wel.