Earth to Echo

BIÊN DỊCH: HUẾ NGUYỄN

Này, này, Tuck, bạn hiền.

- Được rồi, chúng ta đang quay. - Okay, giữ lấy.

Trước khi đi, hãy nhìn vào bộ cánh của tôi.

- Trông ngầu không? -Cái quái gì vậy?

Chúng ta có thể mặc nó khi quay chứ?

Không.

Được.

Cứ thoải mái cho tới khi cậu sẵn sàng.

Được rồi. Tôi có mùi gì không?

Ý tôi là, nhìn này, biết chứ ? Đúng vậy, cậu không thể ngửi video.

Được rồi.

Ruckus, anh bạn, mày phải ra khỏi đây.

Xin chào, tôi là Reginald.

Tôi không thật sự có nhiều bạn bè,

nhưng có thể đó là do tôi ....

có sở thích này lâu rồi.

Mẹ tôi cho đó là lí do.

Và tôi chắc chắn rằng bất cứ trường học nào tôi tới.

Không có ai có thói quen như vậy.

Vì vậy...

cảm ơn vì đã dải một con đường, thực sự,

nơi duy nhất tôi có những người bạn thật sự.

Được rồi, tốt chứ?

- Ừ, nói tên của cậu đi. - Tớ nghĩ là cậu biết tên tớ.

Cậu biết ý tớ mà, nói tên trong cái video mà.

Anh bạn, chúng mình đã nói chuyện qua Hangout nhiều năm.

- Thôi nào. - Anh bạn, dừng việc giới thiệu đi. Hãy nói với cái máy quay ý

Cậu buồn, đúng không?

Cậu không muốn chuyển đi.

Mình sẽ không đi đâu một ngày

mà không nhìn thấy những người bạn của mình.

Họ, những người duy nhất trên thế giới này cần tôi.

Cậu biết không còn bây giờ mọi thứ đều chấm hết.

Chúc cậu may mắn tìm lại được nó.

Dù ở bất cứ đâu- bất cứ đâu, thì Murch vẫn sẽ là, một chàng trai.

Nhìn này, mọi người vẫn đang nghe tôi đúng không??

Cậu ấy, cậu ấy là một đứa bé ngoan.

Vì vậy, đừng cho rằng

cậu ấy kỳ quặc hay điều gì tương tự

Và Alex,

một chàng trai...

Cậu ý là một cậu bé được nuôi dưỡng.

Cậu ý đã chuyển tới rất nhiều nơi.

Ý tớ, như kiểu, tại sao chúng ta không xây dựng đường cao tốc qua đây nhỉ?

Các cậu biết đấy, vậy thì chúng ta không còn phải đi lòng vòng nữa?

Bạn sẽ tiếp tục

thấy được

bản thân mình

cùng bạn bè của mình

và thứ gì đó như thể vẫn tiếp tục

những thứ mà cậu không còn sức để dừng lại...

bởi vì bạn chỉ là một cậu bé.

Bạn chỉ là một cậu bé.

Đúng rồi, này, chàng trai.

Đúng, đúng, tớ đang trên đó, tớ đang trên đó.

Oa, oa, chàng trai, nói chậm lại.

Chuyện gì vậy?

Đúng, điện điện thoại của tớ vẫn tốt. Tại sao?

Chuyện gì xảy ra vậy?

Đợi đã, cái gì?

Đó là khi mọi thứ

bắt đầu thay đổi..

Vậy, là tớ.

Tớ vẫn đang quay.

Tôi là Tuck.

Những chuyện các bạn sắp thấy đã xảy ra với tôi

và những người bạn thân của tôi một năm trước.

Câu chuyện xảy ra vào ngày cuối tuần.

Tất cả điện thoại đều hỏng

những người hàng xóm của tôi đang run sợ.

Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể với chiếc điện thoại này.

Ném nó vào tường.

Mang đến thợ sửa điện thoại

mang đến cửa hàng đã mua nó.

Và họ nói ràng nó có vấn đề.

Vì thế, bạn biết đấy, nó rất nghiêm trọng.

Nó trông như điện thoại của bạn bị mất tín hiệu trên màn hình.

- Có chuyện gì xảy ra ư? - Tôi không biết.

Tôi chỉ ăn bữa tối, và đột nhiên,

các điện thoại ở trong nhà đều bị như vậy.

Chính xác là cùng một lúc.

Anh bạn.

Cái gì? Mất tín hiệu!

- Dexin chào? - Này, Alex.

Ồ, Munch, cậu ra ngoài đi.

Ra đi, ra đi, ra đường đi.

Hỏi cậu ý xem điện thoại cậu ý có bị như vậy không.

Điện thoại cảu cậu có bị mất tín hiệu không?

- Diện thoại vẫn hoạt động mà. - Giỏi đấy.

Bọn tớ sẽ đợi cậu ở sân sau.

Được, rõ rồi. Tớ sẽ tới nhanh thôi.

Khi tôi nhìn lại những ngày đó

Tôi đã nhận ra rằng những gợi ý thì luôn ở quanh chúng ta.

Chúng tôi không có ý gì.

Anh bạn, chúng vẫn hoạt động mà.

Thấy chưa?

Anh bạn, các cậu biết đấy tòan bộ mọi thứ vẫn hoạt động.

- Những chiếc điện thoại này được làm lấy. - Không, mình biết.

Mình có 14 phụ tùng; nó không sao.

- Mình cá là cậu làm. - Được rồi.

Được rồi, dù thế nào, chúng ta hãy chia nhau ra.

- Được. - Alex, đi ra đằng cổng.

Munch, đi về phía lối ra,

- Được, mình hiểu. - Còn tớ ở đây cùng với chiếc máy quay.

- Chỉ là cẩn thận đấy! - Được rồi, được rồi.

Được rồi, nó vẫn tốt.

Vẫn có tín hiệu...

Có tín hiệu...

Oa, được rồi, nó tắt nguồn.

Oa, oa, mất tín hiệu!

Được rồi, mọi người, nếu các cậu tới nhà Alex,

điện thoại cả cậu cũng sẽ phán tán những hình này trên màn hình của cậu ý.

Mẹ tớ nói điện thoại của Murphy và Charley cũng bị như vậy.

Vậy các cậu nghĩ sao về điều này?

Oa!

Mấy anh bạn này.

Xin chào.

- Có gì bên trong vậy? - Tôi không biết.

- Có thể - Ồ.

Chúng tôi đã vừa cắt điện ở khu vực này,

có thể nó làm ngắt quãng dịch vụ điện thoại của mọi người trong nhà

và chúng tôi không biết liệu có gì xảy ra

- với ai trong ngôi nhà này không? - Ồ, không, điện thoại của tôi vẫn tốt.

- 'Vi thế chúng tôi giới thiệu những phiếu giảm giá điện thoại mới - Uh-huh.

để đổi những thiết bị điện thoại trong nhà

- những chiếc không chạy - Kì quặc, lạ thật..

- Lỗi tin nhắn hay hình ảnh? -Tôi không biết. Chào anh.

Đừng, nghe này, tôi...

Được rồi, vậy mọi người không nghĩ

điều đó lạ sao?

Những anh chàng tới đây để xây đường cao tốc.

- và bây giờ họ muốn điện thoại của nhà tớ? - Được rồi, tôi nghĩ nó sẽ hoạt động.

Không. Dọn phòng của con đi.

Ồ, con... nếu con không dọn phòng thì con đừng mơ có một cái phòng.

- Được rồi, Tôi nghĩ... - Không, mẹ, nghiêm túc đấy.

Những gã này muốn ngôi nhà của chúng ta.

Có thể chúng ta tiếp xúc với họ vì những tài sản bất hợp pháp đó, rồi thì...

- Yo! - Aw, em không thích mọi thứ sao?

Anh sắp làm gì ư?

Các bạn, đó là bản đồ tới sa mạc.

Như là, nó là cái gì? Chúng ta làm gì với nó?

Mình thấy mọi bản đồ làm ra là để mọi người đi theo.

Chính xác. Nó có thể đi tới

một vài trụ sở điên rồ, và chúng ta phát hiện

rằng những chàng hề xây dựng là những gián điệp.

và chúng ta nói với cả thế giới.

Nó cách đây khoảng 30km. Cái gì..

Không, chúng ta không... chúng ta sẽ không đi.

Không, chắc chắn không.

Nhìn này, cho dù nó là cái gì,

thứ 7 này, chúng ta sẽ trốn

bố mẹ và khám phá.

Mình phải rời vào thứ 7.

Được rồi, được rồi, vậy tối thứ 6.

Buổi tối cuối cùng của chúng ta ư?

Đó không phải là những gì tớ muốn nói.

Như kiểu, con không muốn rời đi,

và những chú hề khiến chúng ta làm điều này.

Và có thể chúng ta sẽ ngăn được họ.

Bây giờ, cậu có tham gia không?

Được, được rồi.

- Được rồi. - Mình tham gia.

Munch, bây giờ không phải cậu muốn nhảy dù khỏi bọn mình chứ.

Anh bạn, mình không. Mình ư?

Không... pfft! Mình tham gia.

Vậy! Được rồi! Đó là những gì

mình định nói đến, được rồi.

Mang nó vào.

- Ồ, oops! - Munch!

Tại sao cậu không xếp nước sốt cà chưa nấm nhỉ?

- Bởi vì. - Ai làm chứ?

Để, mình lấy dễ hơn còn cậu lại sắp xếp tiếp,

- và thế thì tốt hơn. - Và cậu là bạn của mình.

Các bạn, các bạn, đã tới lúc để luyện tập những lời nói dối.

Dạ, mẹ, tối nay con ở nhà của Alex

để chơi một loại game mới ạ.

Và tối nay con sẽ ngủ lại nhà Tuck

để chơi game mới ạ.

Và tớ đang ngủ trên giường của mẹ cậu,

- chứ không phải chơi game. - Ồ, chúa ơi, đúng vậy, anh bạn.

Đừng nhắc đến mẹ tớ, cảm ơn.

Được rồi, máy quay vẫn đang bật

24 giờ một ngày, không dừng lại lúc nào.

Anh bạn, cậu có thể không sờ nữa không, làm ơn?

Gắn nó vào xe đạp của tớ, một cách khá là hay

để ghi lại cảnh trong chuyến đi.

Kính điệp viên.

Mình thích cái này, thích chúng.

Và cuối cùng, máy ghi hình, nhưng chắc chắn không kém phần quan trọng

Cái gì vậy, máy quay video ư?

Giữ nó chặt đấy. Nó khá có ích trong những ngày này.

Tuck, những thứ này là cái xấu nhất tớ từng thấy đấy.

Anh bạn, cái gì cơ? Cậu đang... cậu đang nói cái gì cơ?

Mấy cậu này... Chúng thật tuyệt vời.

- Máy ghi hình không thể xóa, - Oa.

- Các quý bà rất thích nó. - Chứng minh đi.

Chứng minh ư?

Cậu bạn này, Được không? Anh chàng, đưa kính trả tôi, chàng trai.

Những đứa này thật lén lút.