Wrath of Man

รับทราบ เปลี่ยน

ต้องหยอดน้ำมันที่บานพับบ้างนะ มิก!

หยอดน้ำมันไม่เกี่ยวหรอก

บานพับสิตัวปัญหา

รถมันเก่ามากแล้ว

มันน่าจะเกษียณไปตั้งแต่ 10 ปีที่แล้วแล้ว

เหรอ?

เออ ฉันสิน่าจะเกษียณไปตั้งแต่ 10 ปีที่แล้ว

ไม่หรอก ชาร์ลี

แกกำลังสดเลย

ฉันรู้ เพราะเรารุ่นเดียวกัน

และฉันก็กำลังสด

เฮ้ กาแฟนั่นยังร้อนไหม?

เออ ก็ร้อนพอแหละ

โอเค งั้นช่วยหยิบให้หน่อยได้ไหม?

แกเคยคิด เอ่อ... ซื้อเครื่องทำกาแฟไหม?

เครื่องทำกาแฟเหรอ?

ที่มีเครื่องทำฟองนมด้วยน่ะ?

อ๋อ เออ เครื่องตีฟองนม

ถ้าซื้อมา แกจะได้ เอ่อ...

ขอบใจนะ

จะได้ทำคาปูชิโน่เองได้ไง

แหวะ แม่งเอ๊ย!

เฮ้ ไหนบอกว่ากาแฟยังร้อนไง

อะไรวะเนี่ย?

เพื่อน เจอแบบนี้ประจำเลย เวลาเราเท่าไหร่แล้ว?

ไม่รู้สิ แต่ไอ้รถคันนี้ต้องถอยไป

เดี๋ยวเกมส์จะเริ่มแล้ว

รถจะโคตรติด

- ตายห่าแล้ว! - ถอยเร็ว

- แล้วเราจะทำไงดีวะ? - แกก็รู้นี่ ว่าต้องทำไง?

ฉันพยายามอยู่เนี่ย อะไรวะ?

พวกมันตัดประตูแล้ว!

เรากำลังโดนคนร้ายติดอาวุธปล้น

ย้ำ กำลังเกิดเหตุปล้น!

พวกมันเข้ามาในรถแล้ว!

พวกมันตัดประตูเข้ามาแล้ว!

ออกมาเดี๋ยวนี้เลย!

- บราโว่ ตอบด้วย! - ยกมือขึ้น!

ทำตามขั้นตอนมาตรฐาน ตำรวจกำลังเดินทางไป

เร็วเข้า!

- ตอบด้วย เปลี่ยน - ออกมาสิวะ!

- ตอบด้วย บราโว่ 3729 - อย่าเอามือเข้าใกล้อาวุธ

อย่าเอามือเข้าใกล้อาวุธ!

มันจ้างพวกแกไม่คุ้มหรอก อย่าทำอะไรโง่ๆนะ เร็วเข้า!

- ฟอร์ติโก้ 1377 ส่งสัญญาณเตือนภัย - ไป!

สะพานรถไฟเฟิร์สสตรีท

แม่งเอ๊ย

เปิดสัญญาณเตือนภัยแล้ว

เคลียร์!

ทำตามที่เราบอก พวกแกจะไม่ตาย

บราโว่ รถตำรวจ 2 คัน กำลังเดินทางไป อีกประมาณ 2 นาทีถึง

ตำรวจถูกส่งมา 2 คัน

- กำลังมาถึงในอีก 2 นาที - 2 นาที!

- บราโว่ ได้ยินหรือเปล่า? - อะไรวะ?

ช่วยตอบด้วย

ศูนย์ฯถึงบราโว่ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

ข้างนอกนั่นทำอะไรกันวะ?

- เหี้ย! - มันยิงการ์ด 2 คนโว้ย เอลวิส

มันยิงการ์ดทั้ง 2 คนเลย!

หมายเลข 1 เราโอเคไหม?

บราโว่ ตอบด้วย เปลี่ยน

- เราโอเคไหม หมายเลข 1? - โอเค

ศูนย์ฯถึงบราโว่ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? คุณอยู่ที่ไหน?

หมายเลข 1 เพิ่งยิงเด็...

- แม่งเพิ่งยิง... - ศูนย์ถึงบราโว่ 3729 ตอบด้วย

- แกเห็นอะไร? - มีคนมา! วิ่งมาทางขวาแล้ว!

- เอลวิส เอาไงต่อ? - หมายเลข 5 มีคนมา!

- ฉันจัดการเอง! - ยิงขามันซะ!

แม่ง!

- โอ้พระเจ้า อะไรวะเนี่ย? - ฉันบอกให้ยิงขาไง

- หมายเลข 3 เอาปืนมันไป - โอเค เรามีเวลานาทีเดียว ไปได้แล้ว!

หนีทางตะวันตก! เราต้องไปแล้ว เอลวิส เร็วเข้า!

บีทีม ไปเร็ว ไปเร็ว!

WRATH OF MAN (2021) คนคลั่งแค้น ปล้นผ่านรก บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ฟอร์ติโก้ ซีเคียวริตี้ เชี่ยวชาญ เรื่องรักษาความปลอดภัยด้วยอาวุธ

รถขนเงิน และส่งเงินทั่วแอลเอ

ลูกค้าของเรามีทั้งห้างสรพพสินค้าขนาดใหญ่

สถานที่จำหน่ายกัญชา ตู้นิรภัยเก็บเงิน

คาสิโน ธนาคารเอกชน

ขออีกได้ไหม? ขอบใจ...

เราไม่ได้เป็นของรัฐ

เราเป็นเพียงคนกลาง

เงินหลายร้อยล้านถูกส่งผ่านเราทุกอาทิตย์

เรามีรถ 12 คัน พร้อมการ์ด คันละ 2-3 คน

คนขับ คนขนของ และการ์ด

แต่ละคันขนเงินมูลค่า 15 ล้านต่อวัน หรือมากกว่านั้น

ซึ่งอาจดึงดูดความสนใจ พวกมิจฉาชีพได้

ผมจะไม่โกหก งานนี้มันอันตราย

เราถึงต้องฝึกคุณอย่างเหมาะสม และจ่ายค่าจ้างสูง

พวกเราจะได้สบายใจกันทุกฝ่าย

ขอบใจมาก

เราเช็คประวัติคุณเรียบร้อยแล้ว

และประวัติทำงานที่ ออเรนจ์ เด็ลต้า ซีเคียวริตี้ ก็ดูดีมาก

มันเป็นบริษัทที่ดี

ผมเสียใจที่ได้ข่าวว่ามันเจ๊งไป

มีครอบครัวไหม?

แต่งงานแล้ว แต่หย่ากัน

ไม่มีคนอื่นเหรอ?

ไม่มี

ดี ได้ตั้งใจทำงานเต็มที่ ผมชอบ

แต่บอกคุณไว้ก่อน...

เราเสียการ์ดไป 2-3 คน ซักพักแล้ว

ถูกฆ่าตายในหน้าที่ มีคนบริสุทธิ์โดนด้วย

เรื่องร้ายแรงมาก

ตำรวจยังจับไอ้พวกเลวที่ทำไม่ได้ด้วย

เราถึงต้องเข้มขึ้นอีก

ฝึกการใช้ปืน 60 ชั่วโมง

แพทริค? แพทริค ฮิลล์รึเปล่า?

ไม่ ไม่ต้องลุกหรอก

ดีใจที่ได้เจอนายนะ

ไหนดูซิ ฮิลล์ ฮิลล์...

เอช...ฉันจะเรียกนายว่าเอช ถ้านายโอเคนะ?

ทุกคนเรียกฉันว่า "บุลเล็ท" ซึ่งน่าขำมาก...

เพราะฉันไม่ได้เร็วเหมือนชื่อเลย

พร้อมจะซ้อมยิงเป้ารึยัง?

พร้อม

เห็นว่านายมีใบอนุญาตพกปืนแล้ว

นี่เป็นคอร์สการฝึกก่อนลงทำงานจริง

เราต้องฝึกด้วยกัน 8 ชั่วโมง

ยิงกระป๋องจากกำแพง ประมาณนั้น

นายต้องทำให้ได้ 70% เพื่อผ่านคอร์ส

มีทดสอบความฟิตด้วย ซึ่งดูแล้ว...

ไม่น่าเป็นปัญหาสำหรับนาย

เราแค่ต้องดูว่านายเป็นไง เวลาอยู่ภายใต้ความกดดัน

เริ่มเลยดีไหม?

แล้วแต่นายเลย บุลเล็ท

พอแล้วล่ะ...

ไม่ได้ยิงมาซักพักสินะ?

ซ้อมอีกหน่อยเข้าที่แน่นอน

โว้วๆๆ ไกลไป! ไกลไป!

เดินหน้ามาหน่อย เดินหน้ามา

ดูสิ

70% เป๊ะ

ปริ่มๆเลย

ถ้าน้อยกว่านี้อีกนิด เราต้องเริ่มกันใหม่

นายคงไม่ได้เข้าทีมฟอร์มูล่าวัน

แต่สำหรับงานนี้ นายโอเค

พานายไปเตรียมตัวดีกว่า

จะมากี่คนนะ?

ถ้ออย่างนั้น ผมจะซื้อซี่โครง 3 ปอนด์

ปีกไก่ให้เด็กๆอีกถังนึง

จ่ายมาเลย บุลเล็ท

เพื่อน ฉันโทรศัพท์อยู่

ฉันไม่สน เอามา 30 เหรียญ

- เท่าไหร่นะ? - 30 เหรียญ

เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

- เงินทอนล่ะ? - ซูเพล็กซ์เลย!

- ฉันต้องการเงิน - เอ้านี่ เพื่อน

เอาเงินมาให้ไว...

- 41 - มาแล้ว ขอบใจ

42 เล่นฉันไม่ลงแน่

- ไปไกลๆน่า เดน่า - ไม่เอาน่า

เธอไม่ควรมาอยู่ที่นี่อยู่แล้ว

ไม่ ฉันว่านายนั่นแหละ ที่อยู่ผิดห้องแต่งตัว สจวร์ต

ไม่เอาน่า ดูมีชีวิตชีวาหน่อยสิ

เร็วเข้า กูส เอาเงินมา

ทุกคน เรามีเด็กใหม่

เอ้านี่ เชอร์ลี่ย์

ฉันขอแนะนำ "เอช"

เธอหน่วยก้านดีนะ

จัดการเลย เดน่า

มาเถอะ ฉันจะพานายไปดูล็อกเกอร์

บานนี้ของนาย

- โอเคนะ? - โอเค

ทำไม ฉันดูไม่ดีเหรอ?

ไม่ เพื่อน นายดูเอี่ยมอ่อง เหมือนโรลส์รอยซ์คันใหม่ๆ

ต่างกับพวกเส็งเคร็งนี่

นี่ฮอลโล่ บ็อบ กับบอยสเว็ต เดฟ

ดูเหมือนแกจะโหนบาร์เก่งนะ

ฉันพนัน 50 เหรียญ ว่าแกชนะบอยสเว็ตแน่ๆ

หมอนี่เป็นอะไรเหรอ? ท่าทางไม่เบานี่

ใช่ บอยสเว็ทมันก็คิดแบบนั้น

แต่มันก็งี่เง่าไม่เบา

ใครงี่เง่าวะ?

แกสิงี่เง่า เดฟ

ฉันว่าเด็กใหม่นี่เล่นงานแกได้สบาย

ดูเหมือนหมอนี่จะชอบกระเจี๊ยวนะ

ใช่ มือเล็กๆ

ทำให้มีแต่คนชอบฉัน ทำให้แกดูดีขึ้นด้วย

ว่าไงนะ?

ฉันบอกว่า...

ฉันว่าแกชนะแน่

ชนะอะไร?

โหนบาร์ไง

โอ้ น่ารักจริงๆ

ของนายหรือเปล่า?

ฉันตามหามาตั้งนาน

ฉันจะเก็บกลับไปไว้ในคอลเลคชั่นนะ

ดีใจที่ได้ช่วยนายนะ

นายหาเพื่อนได้แล้วนะเนี่ย

รู้จักเดฟไว้ไม่เสียหายหรอกนะ

มันตลกดี แต่มันไม่ค่อยตั้งใจจะตลกหรอก

เออ หมอนั่นเคยฆ่าแฮมสเตอร์ครั้งนึง เพราะบีบมันแรงเกินไป

มันเขียนหนังสือไม่ได้ด้วย ถ้าไม่แลบลิ้นออกมา

นี่เป็นปืนพกชั่วคราวของนาย

จนกว่านายจะมีกระบอกของตัวเอง

ฉันอยากให้นายรักมัน

ให้เกียรติมัน...

แล้วเอากลับมาให้เรียบร้อย