Glass Onion: A Knives Out Mystery

‫لا، هذا يعتمد على موافقتهم… انتظر.‬

‫- مرحبًا، تبًا، آسفة. دعني…‬ ‫- وقّعي هنا.‬

‫"(آلفا) للتوصيل"‬

‫أيمكنك حمله؟ إنه ثقيل.‬

‫"13 مايو 2020"‬

‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫ما هذا؟‬

‫لا أعرف. لديّ مقابلة على "سي إن إن"‬ ‫خلال… حالًا.‬

‫"أيمي"، هيا. بسرعة. أمسكي بهذه من فضلك.‬

‫- ستظهرين خلال عشر ثوان، إنه يقدّمك الآن.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"مع حبي، (مايلز)، قبلاتي"‬

‫إنه من "مايلز".‬

‫ومعي الآن محافظ "كونيتيكت"، "كلاير ديبيلا"‬

‫التي نالت حملة ترشحها لمجلس الشيوخ الشعبية‬ ‫إذ قدّمت نفسها كمرشحة مختلفة عن غيرها.‬

‫أشكرك على الانضمام إلينا،‬ ‫هل تعملين من منزلك مثل الجميع؟‬

‫نعم، أهلًا بك في مكتبنا‬ ‫ومركز حملتنا الانتخابية وحضانة الأولاد.‬

‫نكاد نفقد صوابنا.‬

‫يدعم حملتك الانتخابية‬ ‫فاعل الخير الملياردير "مايلز برون"،‬

‫مؤسس "آلفا" عملاقة التكنولوجيا‬ ‫واسعة الانتشار التي تملك عشرات الشركات‬

‫من "آلفا كوزموز"‬ ‫إلى "آلفا كار" و"آلفا شوب"…‬

‫أعرف، لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟‬

‫- يمكنك أن ترفض طلبه.‬ ‫- ارفض طلبه!‬

‫"ليونيل"، أنت عالم ولست وكيلًا إعلاميًا.‬

‫- تمامًا.‬ ‫- لا يمكنك خلق الأعذار دائمًا‬

‫لكل نزوات "مايلز برون" الجنونية.‬

‫دائمًا ما تبدو العبقرية جنونًا في البداية.‬

‫أليس هذا ما يميّز "مايلز برون"؟‬ ‫أنتم لا تفهمون.‬

‫إنه يرسل إليّ الفاكسات في منتصف الليل.‬

‫إنه يعشق الفاكسات.‬

‫يرسل إليّ أفكاره التي ينبغي لي…‬

‫أتعلمون؟ أخبروني أنتم،‬ ‫أهذه عبقرية أم جنون؟‬

‫تاكسي للغلاف الحيوي.‬

‫لا أعرف. حسنًا. ماذا عن هذه؟‬

‫الذكاء الاصطناعي عند الكلاب والكلام.‬

‫إنه يرسلها إليّ طوال الليل.‬

‫لكن أيضًا…‬

‫أتتذكرون "الأطفال والـ(إن إف تي)"؟‬

‫ضحكنا من الفكرة،‬

‫لكن أرباح تطبيق "كريبتو كيدز"‬ ‫دفعت ثمن هذا المبنى.‬

‫معي طرد.‬

‫- فما ردّكم على هذا؟‬ ‫- لقد عقّمته.‬

‫نعم، نعرف.‬ ‫يجب ألّا نراهن ضد "برون"، نعرف هذا.‬

‫لكنه يطلب منا أن نستخدم‬ ‫مادة متطايرة في رحلة مأهولة.‬

‫يرفض سماعي.‬ ‫يقول إن علينا العثور على طريقة.‬

‫وماذا لو نجحنا؟‬

‫هذا علم وليس دينًا.‬

‫تذكّر هذا يا "ليونيل".‬

‫لأنه إن فشلت هذه التجربة واسمك مرتبط بها،‬

‫فستنهار سمعتك بلا رجعة.‬

‫"مع حبي، (مايلز)، قبلاتي"‬

‫لديّ موقف صارم بشأن التغيّر المناخي.‬

‫وإن كان هذا يخيفكم،‬ ‫فادفنوا رؤوسكم مجددًا في الرمال.‬

‫ثقة ناخبيّ…‬

‫أشعر بالضجر.‬

‫"بيغ"؟‬

‫"بيغ"؟‬

‫أنا هنا.‬

‫أرجوك أن تتوقف عن اللعب بالنار‬ ‫داخل المنزل.‬

‫"بيغ"، أرجوك، أشعر بالضجر.‬

‫لا. الهواتف ممنوعة.‬

‫لم لا تعطينها هاتفها؟‬

‫لأنها لئيمة.‬

‫لا. لأنها تخشى أن أنشر تغريدة‬

‫فيها إهانة عرقية…‬

‫مجددًا.‬

‫نعم. وقد وافقت أن آخذ هاتفك‬ ‫حتى نهاية الدورة الإعلامية.‬

‫لم أكن أعرف أن تلك الكلمة تشير إلى اليهود.‬

‫اعتقدت بأنها مصطلح شائع بمعنى "رخيص".‬

‫"عبراني"؟‬

‫أصبح الوعي منتشرًا هذه الأيام‬ ‫حتى بدأ يخرج عن السيطرة.‬

‫صحيح.‬

‫أحبك. صحيح.‬

‫وأنا أقول الحقيقة كما أراها، بلا تزيين.‬

‫إن لم يتقبلها الناس فتلك مشكلتهم.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف. أوصلها رجل ما.‬

‫حسنًا أيها العبقري، ما هذا الشيء؟‬

‫- حسنًا…‬ ‫- إنها دعوة من "مايلز".‬

‫هذا بديهي، لكن ما هو؟‬

‫- يبدو كمجرد قطعة خشبية.‬ ‫- لا بد من وجود طريقة لفتحه.‬

‫إنه من كتلة واحدة.‬ ‫لا تُوجد مزالج أو شقوق مرئية.‬

‫لكن شكل نسيج الخشب غريب، أشعر بأنه مألوف.‬

‫مهلًا، انتظر، إنها "بيردي".‬

‫حسنًا، كيف نفتح هذا الشيء؟‬

‫- أهلًا بك. "ليونيل" معنا، مرحبًا "بيغ".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"بيغ" تحاول إخماد حريق، ستعود قريبًا.‬

‫حريق آخر؟ "بيرد"، ماذا قلت هذه المرة؟‬

‫- عليك الابتعاد عن "تويتر".‬ ‫- لا، ليس حريقًا من ذلك النوع، لا مشكلة.‬

‫والآن، هل هذه من ألاعيب "مايلز"؟‬

‫هل عرفت كيفية فتحه يا "ليونيل"؟‬

‫استخدم دماغك العلمي يا "ليونيل".‬

‫أعمل على ذلك. "بيرد"،‬ ‫أليس هناك مخاطرة صحية في إقامة حفلة؟‬

‫لا، إنهم من دائرتي المقرّبة، لا بأس.‬ ‫هل تواصل أحدكم مع "دوك"؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا.‬

‫تفاعل الناس مع ذلك كثيرًا،‬

‫لذا بالطبع أود أن أرد عليه،‬

‫والجواب هو لا يا "جيمي كيمل".‬

‫أنا لا أكره الأثداء.‬

‫للأثداء العديد من الفوائد،‬ ‫إنها تعطينا الحليب والجبن.‬

‫الصدور تغذّي أطفالنا‬ ‫ريثما يتمكنون من أكل ما نصطاده لهم.‬

‫لنكن صادقين، الأثداء ممتعة.‬ ‫ما من مشكلة في ذلك، صحيح؟‬

‫أنا أحب ثدييّ. إنهما ممتعان.‬

‫- أعتذر أيتها النسويات.‬ ‫- المعذرة أيتها النسويات.‬

‫لذا فحين نتحدث‬ ‫عن انتشار الأثداء في "أمريكا"،‬

‫فهذا يعني انهيارًا في النظام الطبيعي.‬

‫في حقائق تطورية تعود إلى مليارات السنين.‬

‫لذا فحين تطلبون من شباب "أمريكا"‬ ‫أن يبطئوا وتيرتهم لتلحق النساء بهم…‬

‫"دوك".‬

‫هيمن الرجال على سوق العمل‬ ‫في البلاد الغربية لقرون لأن…‬

‫- "دوكي".‬ ‫- …هذا ما أعدّتنا له الطبيعة.‬

‫"دوكي"، أنا أناديك.‬ ‫عليك أن تجيبني حين أنادي.‬

‫أمي. هلّا تصمتين.‬

‫تحدثنا عن هذا مليون مرة.‬ ‫حين نكون على الهواء مباشرةً اتركينا…‬

‫هل تقول لوالدتك أن تصمت؟‬

‫- آسف، حين نكون على الهواء…‬ ‫- ماذا؟‬

‫- حين…‬ ‫- ماذا؟‬

‫عجبًا يا أمي. أنا آسف.‬

‫لديك طرد، إنه في المطبخ.‬

‫قد يكون حساسًا للحرارة.‬

‫مهلًا، إنه "دوك"، انتظروا. "دوك"!‬

‫مرحبًا، ما هذا الشيء؟‬

‫- لقد كسرته أمي.‬ ‫- إنه صورة مجسمة.‬

‫لقد فعلت به شيئًا فانفتح. لقد كسرته.‬

‫صورة مجسمة!‬

‫ماذا قلت؟‬

‫مهلًا، صورة مجسمة!‬

‫- هل هي تلك الأشياء…‬ ‫- الأشياء الخادعة للبصر؟ لا أفهمها أبدًا.‬

‫أمي! ألم أطلب منك ألا تلمسي أغراضي؟‬

‫هل نرتبها بحسب اللون أم…‬

‫الحجم؟ الوزن؟ هل أزنها؟‬

‫8 أفقية و8 عمودية. إنها رقعة شطرنج.‬ ‫المرحلة الأخيرة من اللعبة.‬

‫إذًا فهي مضبوطة‬ ‫بحيث نفوز بحركة واحدة. هل أفعلها؟‬

‫افعلي ذلك أيتها المحنكة.‬

‫إنها لعبة "إكس - أو"، أنا أعرفها.‬

‫لكنها محلولة مسبقًا،‬ ‫لذا لا يمكن أن تلعبيها.‬

‫- إنها لعبة "إكس - أو".‬ ‫- لكن شكرًا لك على المساهمة.‬

‫مهلًا، أداة النقر مخصصة لشفرة "مورس".‬ ‫أحرف "إكس" و"أو" هي عبارة عن نقاط وشرطات.‬

‫نقاط وشرطات!‬ ‫إذًا فهي تكوّن أحرف "أو يو آر".‬

‫- هكذا.‬ ‫- إنها لعبة "إكس - أو".‬

‫هل يُفترض أن يحدث شيء؟‬

‫"إن". ربما تشير إلى شيء ما‬ ‫في الأحاجي الأخرى.‬

‫إنها بوصلة.‬

‫- أمي!‬ ‫- إنها بوصلة.‬

‫حسنًا، شمال، جنوب…‬

‫حرف الـ"إن" يعني الشمال‬ ‫لذا وجهوا الصندوق إلى الشمال.‬

‫إنها موسيقى يا رفاق، موسيقى!‬

‫- هل تسخرين مني؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا، سأبحث عن اللحن عبر التطبيق.‬

‫ما هذا اللحن؟‬

‫"أليكسا"، ابحثي عن هذه الأغنية من فضلك.‬

‫أصغي، هذه معزوفة "باخ"‬ ‫"الفوغا الصغيرة" في سلّم صول الصغير،‬

‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬

‫أنا أبحث عنها.‬

‫هذه المعزوفة هي أحجية موسيقية جميلة‬ ‫تعتمد على نغمة واحدة.‬

‫وعندما نكرر المعزوفة في نفس الوقت،‬

‫تبدأ في التغيّر وتتحول إلى هيكل جديد جميل.‬

‫لا يبحث هذا الجهاز عن أغان. إنه مصباح.‬

‫- أحبك يا "بيردي".‬ ‫- وأنا أيضًا يا "كلاير".‬

‫مهلًا، تكرار الأغنية في نفس الوقت. مهلًا.‬ ‫أترون العجلة المركزية؟ ارفعوها.‬

‫نغمة جديدة كليًا.‬

‫يا لـ"مايلز" المجنون، هذا عبقري.‬

‫الأولى هي متتالية "فيبوناتشي".‬

‫أمي!‬

‫لا، أبعد يديك عنها.‬

‫47 بالتأكيد؟‬

‫إنه الرمز الذري للفضة.‬

‫- أأنتم متأكدون أن هذه فضة؟‬ ‫- إنها كذلك.‬

‫إذًا فهي الخطوة الأخيرة.‬

‫لنفعلها معًا، واحد، اثنان، ثلاثة.‬

‫انظروا إلى هذا.‬

‫"أصدقائي الأعزاء والمزعزعون الرائعون،‬ ‫دائرتي المقربة."‬

‫"جميعنا بحاجة إلى العودة لوضعنا الطبيعي.‬ ‫ولهذا فأنا أدعوكم…"‬

‫"…في عطلة طويلة إلى جزيرتي الخاصة…"‬

‫"…حيث سنحتفل بالروابط التي تجمعنا‬

‫وآمل أن تشحذوا مهاراتكم في حل الألغاز."‬

‫"ستتنافسون لحل لغز…"‬

‫"…جريمة قتلي.‬

‫سأرسل تفاصيل الرحلة لاحقًا.‬ ‫أعلموني بأي حساسيات غذائية.‬

‫محبتي وقبلاتي، (مايلز)."‬

‫أمي! أين بندقية الصيد بالرمح؟‬ ‫عليّ توضيب أشيائي. حبيبتي، وضّبي أشياءك.‬

‫ما هذا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫"(آلفا)"‬

‫"اجتماع طارئ"‬

‫مهلًا، انتظروا.‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫"بلون"، رأيتك تدخل غرفة المحرك.‬

‫أنت الدخيل. جميعنا نعرف ذلك.‬

‫أُغلقت القضية. انتهينا.‬

‫لا أفهم هذا. إذًا فقد كشفتني "أنجي"‬

‫والآن انتهت اللعبة؟‬

‫المعذرة يا "بلون"،‬ ‫رميناك من غرفة معادل الضغط.‬

‫- كان هذا بديهيًا.‬ ‫- عليّ قول هذا،‬

‫توقعت أن تجيد هذه اللعبة أكثر بكثير‬ ‫بصفتك أعظم محقق في العالم.‬

‫أعتقد بأن هذه اللعبة لا تناسبني.‬

‫ربما علينا تجربة لعبة "غويبلاش".‬

‫- أو "كودنيمز".‬ ‫- لا، أنا…‬

‫أصغوا، أقدّر ما تحاولون فعله من أجلي…‬

‫نحن قلقون عليك يا صديقي.‬ ‫كان الإغلاق التام صعبًا علينا جميعًا.‬

‫لكن "فيليب" أخبرني‬ ‫أنك لم تغادر الحمّام منذ أسبوع.‬

‫إنه يبالغ.‬