Grimm

Tóm tắt tập trước...

Cậu ta sẽ thông báo rằng mình đang chạy đua cho chức thị trưởng cũa Portland.

Chẳng ai sẽ được bầu cử nếu không tự tin

hay không có ai hỗ trợ cả.

Là Trubel, tôi sẽ đưa em ấy tới bệnh viện.

Tôi cần biết cô ấy còn sống hay không.

- Đây là ai vậy? - Adalind à?

Meisner?

Xe của em ấy à?

Chắc con bé đã ăn trộm nó.

Con bé mặc áo giáp,

đem theo 3 loại giấy tờ giả,

và một mớ tiền mặt.

Chuyện này phải liên quan tới Chavez.

Chiến tranh sắp đến rồi.

Cậu phải nói tôi biết cô ấy đang ở đâu.

Nếu không thì cậu phải đến đó ngay.

Bọn chúng sẽ tìm ra cô ấy mất.

Tôi bắt được con nhỏ đó rồi.

Đưa cô ấy ra đi. Tôi sẽ xử tên còn lại.

Bọn chúng sẽ bắt em mất.

Không đâu.

Em an toàn với anh rồi.

Hãy nhớ là phải đúng nửa đêm.

Không được sớm hơn.

Chỉ tới những địa chỉ này thôi.

Nếu có người cản đường chúng ta thì sao?

Thì đưa chúng ra khỏi đường của ta.

Nếu có người trong đó thì sao?

Thì đó là "vận may" của chúng.

Đi đi.

Xin lỗi, mong là anh không đánh thức em dậy.

Không, em cũng...dậy rồi.

Ổn rồi nhóc.

Đừng lo.

Chỗ này không có riêng tư gì hết nhỉ.

À có lẽ là em vẫn chưa biết

chị đã sinh em bé đúng không?

Ý chị là, làm sao em biết được chứ?

Chị đâu có thông báo rằng mình sẽ sinh.

Bọn chị đặt tên thằng bé là Kelly sau chuyện...

- Mẹ Nick. - Ừ đúng rồi.

Chị mừng là em vẫn ổn.

Ý chị là, bọn chị đều mừng.

Nick đã khá mất tự chủ khi anh ấy không tìm được em.

Em đã ở đây bao lâu rồi?

Nick đưa em về từ bệnh viện tối hôm qua.

Tối qua à?

Em đã ngủ 25 tiếng rồi.

Ôi trời...

Em đang mặc cái gì vậy?

Áo của Nick.

Anh ấy có mang đồ của em về. Chị đã giặt rồi đấy.

Chị sẽ thay Nick chăm bé để hai người nói chuyện.

Anh vẫn còn gặp khó khăn với việc thay tã.

Em thấy sao rồi?

Đau rát, và rất mừng khi gặp lại anh.

Có ai trong bệnh viện là wesen à?

Ừ, anh sẽ kể chuyện đó sau.

Anh vẫn chưa hiểu hết mọi chuyện.

Nhưng hẳn là em đói lắm rồi.

Cũng có một chút,

À không. Cũng đói lắm.

Các người làm gì vậy?

Đây là cửa hàng của tôi mà.

Aah!

Thả tôi ra!

Đừng giết tôi!

Đừng giết tôi mà!

Bọn chúng biết rồi Nick à.

Từ khi Chavez biết anh là Grimm

Em không nói cho cô ấy biết

Sam em tìm được anh?

Bọn họ đã theo dõi anh từ lâu

đó là nơi họ tìm thấy em đấy.

Họ không biết anh đã biết những gì.

Đây là nhóm em đã kể cho anh à?

Bọn họ muốn những người như chúng ta về phía họ.

Những người có khả năng như chúng ta.

Em làm việc cho họ à?

Khi em rời chỗ này và đưa Josh về nhà

là lúc họ tìm thấy em.

Hay có thể là đi theo em đến đó.

"Họ" là ai?

H.W., còn gọi là Hadrian's Wall, hay gì đó.

Em...

Bọn họ tự gọi mình là thế.

Em chỉ biết đó là một phần của chính phủ.

Nhưng nhóm này quá bí mật nên đa số các thành phần chính phủ

còn không biết đến sự tồn tại của nó.

Em đoán là họ cũng không tin

những người của chính phủ đâu.

Nhưng họ đang đấu tranh cho cuộc chiến ngầm này.

Cuộc chiến với ai chứ?

Wesen.

Không ai biết tổ chức này có bao nhiêu người hay lớn cỡ nào,

nhưng nó bao phủ rộng khoắ cả nước.

Nó có ở khắp mọi nơi, như là một cuộc cách mạng vậy.

Em phải giúp họ.

Nick, H.W. cần những người Grimm như chúng ta về phe họ.

Và em không phải là người duy nhất đấu tranh vì họ đâu.

Em đã làm việc với một người ở Lisbon,

và em cũng có nghe nói về một người khác ở Bangkok.

Em đã đến Lisbon ư?

Hai lần rồi.

Em chẳng biết em phải đi đâu hay làm gì

cho tới khi em phải làm chuyện đó, nhưng...

Ý em là, H.W. có chi nhánh trên toàn cầu.

Họ có trả tiền cho em không?

Thật ra thì có đấy.

Tiền mặt.

Em biết Meisner chứ?

Em có biết.

Em đã nói là anh ấy phải gặp anh mới được.

Bọn anh đã gặp nhau rồi.

Khi anh đưa em ra khỏi bệnh viện ấy.

Meisner cũng ở đó à?

Nếu anh ta không ở đó thì có khi em chẳng được ở đây đâu.

Bọn họ đã làm gì cái xác của Juliette rồi?

Em không biết.

Sao đêm đó họ lại bắt em đi?

Vì họ biết em ở cùng với anh.

Mọi chuyện xảy ra quá nhanh...

Em đã muốn nói anh biết nhưng anh không để em nói.

Rồi sau đó thì em được đưa đi.

Để làm gì?

Làm việc của Grimm.

Bọn họ theo dõi Nick từ khi nào?

Từ khi em giết Weston Steward,

và Chavez tìm thấy quyển sách Grimm của Nick trên giường em.

Bon họ cũng theo dõi chị nữa.

Chị á? Vì sao chứ?

Vì chị là Hexenbiest.

Đã từng thôi.

Họ cũng biết chuyện đó,

cả chuyện đứa bé nữa.

Đừng nói là họ muốn...

Không, họ không muốn con của chị.

Kể anh nghe về chiếc moto đó đi.

Nó là của em.

Muốn cho anh xem chứ?

Tất nhiên rồi.

Bọn họ giao nó cho em sau khoảng 6 tháng làm việc.

Nó không bình thường chút nào.

Nó có thể làm đủ thứ.

- Ví dụ như gì? - Được rồi.

Nhấc cái này lên.

Anh đã thử cái đó rồi.

Oh.

Còn nhiều nữa. Cái này làm dầu chảy ra.

Còn cái này thì nhả khói, nhưng nếu anh hít phải

thì anh ngất luôn.

Ở đây có kết nối internet.

Hệ thống định vị bằng vệ tinh.

Nó tìm được mọi số điện thoại ở bất cứ đâu và bất cứ thời điểm nào đấy.

Đó là cách em tìm ra anh.

Chúa ơi, tại sao em luôn làm vậy với anh nhỉ?

Em...

Em đã nghĩ là mình không bao giờ gặp lại anh nữa.

Anh cũng đã nghĩ vậy.

Chúa ơi.

Vẫn còn đau một chút.

Em chẳng tin được anh đã làm bố đâu.

Chuyện đó bản thân anh còn chưa tin được nữa.

Là Hank gọi.

Gửi lời chào hộ em nhé.

Chào cậu.

- Có vụ án nghiêm trong đây. - Nghiêm trọng cỡ nào?

Tôi không biết nữa, nhiều nơi bị phá nát.

Được rồi, tôi gặp cậu ở đâu đây?

Chỗ cái xác.

Góc đường North Denver và Kilpatrick.

Trubel sao rồi?

Con bé tỉnh rồi. Có gửi lời chào đến cậu.

Tôi sẽ kể chi tiết hơn khi gặp cậu.

Em ở đây được chứ?

Ừ không sao, em sẽ nói với Adalind.

Có vẻ như đây là một cuộc ẩu đả tập thể.

Xảy ra vào khoảng nửa đêm.

Đây không phải là con đường duy nhất xảy ra vụ việc.

Khắp thành phố có 3 khu nhà bị giống vậy.

Những báo cáo đều có nội dung giống nhau.

Các cửa hàng bị đập phá, kính xe hơi cũng bị đập.

Tới thời điểm này có một chủ cửa hàng bị giết.

một người khác bị cắn dã man,

một người nữa thì mất tích.

Đó là Xavier Arivaca. Chủ cửa hàng bánh.

Có vài cửa hàng bình an vô sự à?

Đúng vậy, nhưng có vẻ là ngẫu nhiên thôi.

Đây là Ken Honeycutt.

Chủ cửa hàng hoa phía đối diện.

Trông không giống bị đập hội đồng tí nào.

Có nghĩ ra lí do gì mà vài cửa hàng trở thành mục tiêu

còn những cái khác không có vấn đề gì không?

Không.

Theo như mấy người chủ tôi vừa nói chuyện thì không,

nhưng tôi có giả thuyết của mình đây.

Trong tiệm bánh ấy.

Những nơi khác không thấy dấu hiệu này.

Trông quen nhỉ?