Wyrmwood: Road of the Dead
Скачать Malayalam субтитры
Предпросмотр субтитров (Malayalam)
Первые 200 строк.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. 𝘄𝘄𝘄.𝗺𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗶𝗿𝗿𝗼𝗿𝗺𝗮𝗹𝗮𝘆𝗮𝗺𝘀𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲𝘀.𝗰𝗼𝗺
മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 293 ᴡᴡᴡ.ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ.ᴄᴏᴍ/ᴍᴏᴠɪᴇ ᴍɪʀʀᴏʀ sᴜʙᴛɪᴛʟᴇs
റെഡി? ഇറങ്ങല്ലേ!
വാടാ, പരട്ട സോമ്പികളെ!
ഓക്കെ!
- എന്റെ ഉണ്ട തീർന്നു! - എന്റേം!
വാ.
വാ!
വേംവുഡ് റോഡ് ഓഫ് ദി ഡെഡ്
ഞാൻ ഒരു കഥ പറയാം.
ഇന്നലെ എന്റെ സഹോദരങ്ങൾ,
മുള്ളയുടെയും ടോണിയുടെയും ഒപ്പം ഞാൻ പന്നിവേട്ടക്ക് പോയി.
ഞാനാണ് കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്.
ടോണി അവന്റെ നീല ഗിറ്റാർ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
മുള്ള അവന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട തോക്കും എടുത്തിരുന്നു.
ഞാൻ എന്റെ ബാരൽ ചെത്തിയ 12 ഗേജ് പിസ്റ്റളും എടുത്തിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ കയറി.
വായുവിനൊക്കെ ഒരു വല്ലാത്ത അനുഭൂതിയായിരുന്നു.
എങ്ങും നിശബ്ദത.
അന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ തീ കൂട്ടിയിരുന്നു.
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരമില്ലാതെ അവിടെ ഇരുന്നു.
അപ്പോഴാണ് മുള്ള അത് കണ്ടത്.
ആകാശം മുഴുക്കെ ധൂമപടലവും വാൽനക്ഷത്രങ്ങളും.
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് നോക്കി, ആകാശം പ്രകാശപൂർണമായിരിന്നു.
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
എനിക്കൊരു അനുഭൂതി തോന്നി.
എനിക്കൊരു അനുഭൂതി തോന്നി... ദാ ഇവിടെ.
ആ രാത്രി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടി.
ഒന്ന് ഉറക്കം കിട്ടിയപ്പോൾ, മുഴുവൻ ദുഃസ്വപ്നങ്ങളും.
ഞാൻ കാലത്ത് ഉണരുമ്പോൾ, മുള്ളയും ടോണിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ശേഷം ഞാൻ രക്തപാടുകൾ കണ്ടു.
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്ന് നടന്നു. ഞാൻ മുള്ളയെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി, ഞാൻ അപ്പോൾ ടോണിയെ കണ്ടു.
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
ടോണി!
അപ്പൊ അവൻ തിരിഞ്ഞു.
അതെന്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ എന്റെ നേരെ വന്നു.
ഞാൻ ഓടി, ഒപ്പം എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്നും ഞാൻ നിലവിളിച്ചു.
പക്ഷെ അവൻ എന്റെ പുറകെ വന്നു!
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു,
ഞാൻ മെല്ലെ നടക്കാൻ തുടങ്ങി.
അതങ്ങനെ മണിക്കൂറോളം നീണ്ടു.
ഞാൻ നടക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
പിന്നീട് ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് നിന്ന് അവന് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
അവന്റെ കാൽ ഞാൻ കളഞ്ഞു.
അവന്റെ കാൽ മുട്ടിനിട്ട് വെടി വെച്ചു.
എന്നാൽ അവൻ ഇഴഞ്ഞ് വരാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ അവന്റെ തലക്ക് തോക്ക് ഉന്നം വെച്ചു.
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
ബാരി.
നിനക്ക് വല്ല കഥയും പറയാനുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാവിലെ, എന്റെ ഭാര്യേം മകളേം ഞാൻ ഒരു ആണി തോക്ക് കൊണ്ട് നിറയൊഴിച്ച് കൊന്നു.
എനിക്കത് ഒരു കഥയാക്കി പറയാൻ അറിയില്ല.
അഹ്! ഞാൻ നിർത്തി.
പോയി കൈ കഴുക്.
അതുകൊണ്ട് ടിയ ജേസനെ ഉമ്മ വച്ചത് ഞാൻ കെയ്റ്റ്ലിനോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ജെയ്സന് ഇപ്പോഴും കെയ്റ്റ്ലിനോപ്പം കറങ്ങാൻ പോകാൻ മടിയാണ്.
ഇപ്പോഴും, വെറും സുഹൃത്ത് ബന്ധം പോലെയാണ്.
പക്ഷെ അവൻ ആഞ്ചിയോട് പറഞ്ഞത്, അവർക്ക് "പരസ്പരം ഉപകാരമുള്ള" ബന്ധമാണെന്നാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഏത് വിശ്വസിക്കണം എന്നറിയില്ല.
അവർ തമ്മിൽ മുടിഞ്ഞ പ്രേമമാണെന്നാ ജേസൺ മാക്സിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
മതി മേഗൻ, ആ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യ്.
ഒരു സെക്കന്റ്.
അപ്പൊ, ടിയെക്ക് ഏതാണ്ട്, "ഈശ്വരാ എല്ലാവരും ഞാൻ ഒരു വെടി ആണെന്ന് വിചാരിക്കോ" എന്നാണ്.
- മേഗൻ! - ഹേയ്!
ഞാൻ പറഞ്ഞു " അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ലടി" എന്ന്. പക്ഷെ സത്യത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.
- കുറച്ച് സഭ്യമായി സംസാരിക്കണം. - നീ ആ ഫോൺ മാറ്റി വെക്ക്.
ഞാൻ ലിസയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നീ ഏത് കർത്താവിനോട് സംസാരിച്ചാലും വേണ്ടില്ല.
മര്യാദക്ക് ഫോൺ ഓഫാക്ക്, ഇല്ലെങ്കിൽ അത് ഇനി കാണില്ല.
- നീ പറയുന്നത് അനുസരിക്ക്. - ഞാൻ എന്നാ വെക്കട്ടെ, ലിസ.
ഇവിടെ അമ്മക്ക് ഇത്തിരി പിടിവാശി കൂടുതലാ.
അപ്പൊ ശരി, കാണാം.
ഓ, ബാരി!
ബാക്കി ഉള്ളവർക്കും കഴിക്കണം, ഡാഡി.
ഒരു മൂന്ന് മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് ഈ മ്ലേച്ചത്തരം ഒന്ന് അടക്കി വെക്കോ?
സോറി ടി, മുത്തേ.
മേഗൻ, എന്താ ഇത്. ശരിക്ക് കഴിച്ചേ!
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
പരിഭാഷ : 𝗦𝗠𝗣 𝓢𝓻𝓮𝓮𝓳𝓲𝓽𝓱 𝓑𝓸𝔂𝓴𝓪, 𝓜𝓪𝓷𝓸𝓳 𝓚𝓾𝓷𝓷𝓪𝓽𝓱, 𝓟𝓻𝓪𝓿𝓮𝓮𝓷 𝓚𝓾𝓻𝓾𝓹
ചിരിക്കല്ലടി!
നിനക്ക് വട്ടാ.
കിട്ടി.
അത്, അത് കൊള്ളാം, ചാർലി.
അത് തന്നെ, കൊള്ളാം.
അത് തന്നെ ഒരുപ്രാവശ്യം കൂടെ ചെയ്തേ.
ചാർലി? ശേ.
എന്ത് പറ്റി?
എന്ത്... എന്ത് കോപ്പാണിത്?
ചാർലി? ചാർലി?
കോപ്പ്!
ചാർലി.
- ആ? - ഓ, ബാരി, ഭാഗ്യം!
കോപ്പ, നിങ്ങൾ ഓക്കെ അല്ലെ? ആനിയും മേഗനും സുരക്ഷിതരല്ലേ?
ഭ്രൂക്?
ഇവിടെ എന്തൊക്കെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു രൂപവും കിട്ടുന്നില്ല.
എല്ലാവരും വെറിപിടിച്ച പോലെയായി മാറുന്നു.
ചാർലിയും ചെറിയും ഇപ്പൊ അതുപോലെ ആയി. അവരുടെ കണ്ണുകൾ!
- അവരുടെ കണ്ണുകൾകൊക്കെ വെള്ള നിറമാണ്. - നീ ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
എനിക്ക് ചെറിയുടെ തല ഒരു കരണ്ടി കൊണ്ട് അറക്കേണ്ടി വന്നു.
ഹേയ്, നീ സമാധാനപ്പെട്. നീ എവിടെയാ ഉള്ളത്?
ഞാൻ ബുള ബുളയിലെ സ്റ്റുഡിയോയിലുണ്ട്.
ബാരി, നീ സുരക്ഷിതമായ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഉടനെ മാറണം.
നീ ഇപ്പൊ തന്നെ ഈ സിറ്റി വിട്ട് പോകണം. ഇല്ലെങ്കിൽ, മൂഞ്ചും.
മോളെ?
ഡാഡി?
അടുക്കളയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
ബാരി...
വേണ്ട, ബാരി... ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
ഒന്ന് സഹായിക്ക്!
ഇതിനെ എന്റെ മേലിന്ന് ഒന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ നോക്ക്!
മഴു എടുക്ക്. ആ മഴു എടുക്കടി വേഗം!
വെട്ടടി, വേഗം! നോക്കി നിൽക്കാതെ.
മേഗൻ, നീ റൂമിൽ പോ! പോ, പോ!
- നേരെ കാറിലേക്ക്. - മ്മ്.
ബാരി, വേഗം കേറ്!
പോ, പോ, പോ, പോ, പോ!
കോപ്പ്.
മേഗൻ, നീ പുറകിൽ പോ, മോളെ.
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്ട് ഇരിക്ക്. - നല്ല കുട്ടി.
പിടിച്ചിരുന്നോ.
കോപ്പ്!
കോപ്പ്.
- ബാരി! - കണ്ണടച്ച് ഇരുന്നോ, മുത്തേ.
ക്ലിയർ!
നിങ്ങൾ എന്ത് ഭ്രാന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?
ഓയ്! വെടി കൊള്ളണ്ടെങ്കിൽ മിണ്ടാതെ കിടന്നോ.
അതുകൊണ്ട് അടങ്ങി കിടക്ക്. നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിട്ടാണ്.
ഇത് കണ്ടോ? ഇത് നിന്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തി ഇറക്കാൻ പോവാണ്.
നീ അടങ്ങി കിടന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിന്റെ രക്തകുഴലുകളൊക്കെ പൊട്ടും.
ഓക്കെ?
മ്മ്.
അനങ്ങാതെ വെച്ചോ.
അത്രേ ഉള്ളൂ.
നല്ല കുട്ടി.
അവൾ ഓക്കെ ആണോ?
ഇവൾ ഓക്കെയാണ്.
അവളെ പുറത്തേക്ക് എടുത്തോ.
നീ ഇപ്പൊ എന്ത് കോപ്പിനാടി ഇത് പൊട്ടിച്ചത്?
നമ്മുടെ നാടൻ പ്രയോഗങ്ങൾ തന്നെ,
ഇവളുടെ അടുത്ത് എടുക്കേണ്ടി വരും.
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ !
മേഗൻ, മാസ്ക് മാറ്റരുത്.
അവളുടെ മാസ്ക് എടുത്ത് വെക്ക്.
മേഗൻ, മോളെ, നീ ആ മാസ്ക്... മേഗൻ?
ബാരി, നിർത്ത്... ബാരി, വണ്ടി നിർത്ത്. വണ്ടി നിർത്താൻ!
മേഗൻ ! ഇവള് ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- മേഗൻ! മേഗൻ? - എഴുന്നേൽക്ക്, മോളെ, എഴുന്നേൽക്ക്!
വാ.
ബാരി...
- വേണ്ട,അത് ഊരരുത്, അത് ഊരരുത്. - എന്നെ വിട്!
എന്നിൽ മാറ്റം വരുന്നുണ്ട്.
ഇല്ല!
ഒന്നിങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
എന്റെ അടുത്ത് വാ.
"ഐ ലവ് യു സോ മച്ച്."
ഐ ലവ് യൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ആഹ്! ഇല്ലാ!
മുത്തേ... അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
അടുത്ത് വരരുത്!
അടുത്ത് വരരുത്!
സോറി, മോളെ.
ഓഹ്!
വേണ്ട.
ഹേയ്!
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയൂ.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയെടാ.
- പുല്ല്! - ഹേയ്, അടങ്ങ്.
പുല്ല്!
നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലല്ലോ.
കോപ്പ്, വാ പോകാം.
മച്ചാനെ, അവറ്റകൾ വരുന്നുണ്ട്.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! തോക്ക് താഴ്ത്ത്.
മച്ചാനെ, ഞാനും നിന്നെ പോലെ ഒരാളാണ്. അരുത്...
തോക്ക് താഴ്ത്ത്.
കോപ്പ്.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
എനിക്ക് തോക്ക് താ.
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. നീ എനിക്ക് തോക്ക് താ.
ഇല്ല.
എനിക്ക് തോക്ക് താ.
എന്നാ എന്നെ വെടി വെക്ക്.
സ്വയം മരിക്കാൻ അല്ലെ?
ആയിക്കോട്ടെ.
നീ തന്നെ ആയിക്കോ.
ഹേയ്, ഹേയ്, ആ ബാറ്റ് താഴെയിട്, നമുക്ക് വഴിയുണ്ടാക്കാം.
അത് താഴെയിട്. നോക്ക് മച്ചാനെ, നീ ചുമ്മാ ...
അത് വെച്ച് എന്നെ അടിക്കരുത്. മച്ചാനെ, അത് താഴെയിട്.
ഇനി നീ എന്താന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്യ്.
കണ്ടാ? എന്റെലും ഉണ്ട് ഒരെണ്ണം.
മച്ചാനെ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശമില്ല, ഓക്കെ?
നീ അത് താഴെ ഇട്, നോക്ക്...
Wyrmwood: Road of the Dead subtitles in other languages
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.