Evil Does Not Exist (悪は存在しない)

Hoi, Takumi.

Sorry dat ik zo laat ben. -Geeft niet.

Het was druk rond lunchtijd. -Druk is goed.

Zijn deze vol? -Ja.

Was dat dichtbij? -Nee.

Ik hoorde dat ze in Kurihara aan het jagen zijn.

Nogal ver dan.

Kazuo...

Wilde wasabi. -Wilde wasabi...

Sterke smaak.

De lokale bevolking eet het met soba-noedels. Of Udon-noedels.

Ik ga proberen het aan één van onze gerechten toe te voegen.

Pluk er een paar. Ik zal het water dragen.

Bedankt.

Kazuo...

Sorry, maar ik moet mijn dochter ophalen.

Geen probleem. Tot vanavond om 19.00 uur.

Waarvoor? -Om het glampingproject te bespreken.

Bijna vergeten. Zie je dan.

Takumi, wat ben je toch vergeetachtig.

Mijn fout. -Tot snel.

Annemaria... Koekoek.

Sorry, dat ik zo laat ben.

Waar is Hana? -Dat dacht ze al en is naar huis gelopen.

Annemaria... Koekoek.

Sorry daarvoor.

Pas op, ik ga achteruit.

Kom, aan de kant.

Er komt een auto aan.

Waar is je tas, Hana?

Bij de kinderopvang. -O ja.

Eik.

Een spar.

Dat is een lariks.

Echt waar?

Lariksen hebben zwart schors, een spar rood.

Wat is dat?

Een wilde kersenboom.

Een kersenboom? -Deze is jong.

Die daar is een grote.

Eik.

Dat klopt. -Kornoelje.

Die? -Een spar.

Juist.

Dennen zijn rood, lariksen zijn zwart.

Ja.

Dit is... -Niet aanraken.

Dat is Siberische ginseng.

Die hebben doornen.

Zelfs herten eten de bessen niet.

Zijn ze lekker?

Ze zijn te hard voor mensen. Maar je kan er een drankje van maken.

Wijn bijvoorbeeld.

Dat vind jij niet lekker.

Tandafdrukken van een hert.

Een esdoorn?

Ja.

Zie je ze? Hier en daar.

Lijkt op zoethout. Het is vast lekker.

Kijk, hertensporen.

Een reekalf.

Neergeschoten.

Maar het was niet meteen dood.

Dit is hun drinkplaats.

Meneer Suruga zal dit mooi vinden.

Is het al over twee dagen? Wat snel.

Gisteren kwamen ze uit het niets.

Ze willen het kleinschalig houden.

Toch heb ik het aan zoveel mogelijk mensen verteld.

Wat voor soort mensen zijn het?

De vrouw die langskwam, was erg beleefd.

Het bedrijf is eigenlijk een talentenbureau.

Is het voor vakantie van hun artiesten?

Volgens mij azen ze op subsidies voor de pandemie.

Subsidies? -Je hoeft alleen maar een plan te maken.

Laten we eerst eens horen wat ze te zeggen hebben.

Dat is slechts een formaliteit.

Raak niet verwikkeld in onnodige gevechten, Tatsu.

Bedankt voor de wilde wasabi. -Graag gedaan.

Wij gaan het in onze seizoensgerechten gebruiken.

Goed idee.

Ik kom binnenkort proeven. -Graag.

Een nieuw gerecht?

Ja, wilde wasabi was zijn idee.

Het is heerlijk. Vroeger gebruikte noedelrestaurants het.

Ik kan niet wachten.

O ja?

Meneer Suruga. -Ja?

Kijk...

Wauw...

Waar is het van? -Een soort fazant, toch?

Ja.

Kan u het gebruiken? -Zeker.

De veren worden gebruikt voor instrumenten.

Mijn zoon gebruikt ze voor zijn klavecimbel.

Wat is dat voor instrument?

Een soort piano.

Zie je die steel in het midden?

Met het uiteinde strijk je over de snaren om klanken te maken.

Snap je?

Speelt u piano?

Nee, ik niet.

Bedankt hiervoor, Takumi.

Mijn zoon zal hier blij mee zijn.

Fijne avond.

Dag, dag.

Tot overmorgen. -Ja.

Welterusten. -Welterusten.

Hana.

Niet ziek worden.

Goedemorgen,

bedankt dat u op zo'n korte termijn gekomen bent.

Ik ben Takahashi van Playmode.

En ik ben Mayuzumi.

We zijn voornemens hier een glamping te beginnen.

De bouw is gepland in mei.

Bedankt voor uw komst.

Wij willen u graag het concept laten zien.

We hebben een video gemaakt die u nu kunt bekijken.

Takahashi zal na de video in detail treden.

Daarna is er gelegenheid tot het stellen van vragen.

Bedankt voor uw medewerking.

Laten we beginnen.

GLAMPING IN HARASAWA

Sommigen van u zijn misschien niet bekend met het woord "glamping".

De naam is een combinatie van "glamour" en "camping".

Een luxe ervaring in de natuur van Harasawa.

We hopen dat zowel de bezoekers...

als de lokale bevolking dit zal waarderen.

Goed...

Dat was het van onze kant.

Nu graag uw vragen en meningen.

Heeft iemand vragen?

Geef deze alstublieft door.

Ik begrijp veel dingen niet. -Oké...

Het terrein biedt plaats aan 64 personen, de septic tank is maar voor 50?

Dat is gebaseerd op een verwachte gemiddelde...

bezettingsgraad van 45% tot 55% en de oppervlakte van het terrein.

Wij denken dat het voldoende is.

Maar de cijfers variëren per seizoen.

Als bedrijf streeft u toch naar een volledige bezetting?

Klopt. -Dan moet u het daarop baseren.

Ja,

we willen de exploitatie optimaliseren...

om iedereen de beste kwaliteit te bieden.

Maar u snijdt een goed punt aan. We zullen er rekening mee houden.

"Optimaliseren"? Dat bekijkt u vanuit uw standpunt.

Nee, dat is niet het geval.

Gaat u alstublieft verder.

Kunt u ons de locatie van de septic tank nogmaals laten zien?

Zeker.

50 PERSONEN -Als die daar leegloopt,

kunnen de bronnen stroomafwaarts vervuild worden.

Bronnen?

U kunt de tank daar niet plaatsen.

Bedankt voor de feedback.

We hebben met de autoriteiten gesproken.

Zij hebben beperkingen gesteld aan de afwateringslocaties.

Daar heeft de tank de minste impact op het gebied.

U kunt 'm daar niet plaatsen.

De bronnen zijn verbonden met grondwater.

Grondwater voedt de bron stroomafwaarts en dat is onze watervoorziening.

Voor de minste impact op het gebied moet u de tank in het midden plaatsen.

Of ter plekke een reservoir bouwen.

Ik ben niet bevoegd om daarop te reageren.

De locatie is bepaald door landmeters en deskundigen.

Hoe doeltreffend zuivert uw septic tank?

Eens kijken...

Momentje...

Het kan 90% van het water van 50 mensen zuiveren.

Dus er komt elke dag van vijf mensen rioolwater in de bron?

Ja, als we op volle capaciteit draaien.

Maar als bedrijf is dat uw doel.

Oké, maar hier wonen 6.000 mensen, toch?

Rioolwater van vijf mensen valt binnen de veiligheidsmarge.

Dat kunt u niet beslissen.

Mag ik iets vragen? -Ja, gaat uw gang.

Ik ben Sachi Minemura en heb een udon-restaurant in de buurt.

Ik had een restaurant in Tokio.

Toen ik hier soba-noedels at, begreep ik dat water het verschil maakte.

Daarom ben ik vier jaar geleden hierheen verhuisd.

Ik weet niet of ik mezelf een local mag noemen...

aangezien ik oorspronkelijk niet van hier kom.

Ik zit aan deze kant, maar ik begrijp uw standpunt.

Ik kan alleen mijn restaurant runnen...

dankzij de lokale gemeenschap.

Wat ik wil zeggen, is...

dat deze septic tank mijn wereld op zijn kop zet.

Ik raak mijn reden om hier te zijn kwijt.

Maar ik wil niet alleen over mezelf praten.

Al in mijn korte tijd hier voel ik...

hoe belangrijk water voor deze mensen is.

Als ik zeg dat ik bronwater gebruik voor mijn udon-noedels, complimenteren ze mij.

Ze zijn erg enthousiast en trots.

U moet begrijpen...

dat het bestaansrecht van dit dorp op het spel staat.

Ga dus voorzichtig te werk. Luister naar iedereen.

Als bewoner vraag ik u nog eens goed na te denken...

over de plek van de septic tank.

Bedankt.