Mayor of Kingstown

Mayor of Kingstown'da daha önce...

Bunu üstlenmen için tek bir sebep yok.

Yarım kalan işleri bitirmeye çalışıyorum.

Bazı hamleler yapın, Crip avluyu kaybedebilir.

Mitch böyle yapmazdı Mike. Büyük risk.

Arada bir hatırlatmak iyidir. Mahkûm olan onlar, biz değiliz.

Çocuğu istiyorlar, geri ver. Avluyu geri alırsın.

Hangi taraftasın? Benim mi yoksa onların mı dostusun?

Burada iş yapmanın yolunu değiştiremem.

Beraber geçen bir saniyemizi harcamayalım.

Özel Ajan Aldrich ve Özel Ajan Perry. Sohbet etmemizin mahsuru var mı?

Ücretli muhbirlikle ilgilenirseniz...

Evet! Evrakları ver.

- Şimdi, sizden istediğim-- - Aynen şöyle olacak.

Kimin, ne zaman, nerede, ne sattığını öğrenmek mi istiyorsunuz? Bana gelin.

Yanımdaki federallerle beraber bir sürü kanunu ihlal ettim.

Yani, bir tür şehir temizliği yapıyorsanız...

...kendi evinizde de sıkı temizlik yapmanız lazım.

Tamam mı?

Aseton

Mısır Nişastası

Çeviri: pitiko

Mayor of Kingstown 103 - "Düpedüz Cinayet"

Ben geldim. Sen neredesin?

- Selam. - Hey Mike.

Kira kontratı Kenny Miles adına. Tanıyor musun?

- Evet. - Satma amacıyla bulundurmadan 5 yıl yatmış. Metamfetamin.

Evet, üreticidir.

Bu ceset onunki değil.

Peki, kim o zaman?

Sen bilirsin diye ümit ediyorduk.

Hey, burası hâlâ yanıyor. Tanrım, hâle bak.

Siktir, hassiktir!

- Ne var? - Ne oldu?

Orospu çocuğu.

Ne oldu?

Tanrım...

Ulu Tanrım...

Tamam, gelişme olursa bana haber ver.

- Tamam. - Emniyet amiri geldi.

Evet, gördüm.

Gidiyor musun?

Hayır.

- İhbar sana mı geldi? - Evet efendim.

Ortağının izin günü mü?

İstiyor musun? Sonuçlanması lazım.

Üç hafta sonra Eyalet Polisine katılacaksan, başkasına vermeyi tercih ederim.

- Hiçbir yere gitmiyorum Amirim. - Güzel.

Baş dedektif Ian, sen ikinci adamsın. Yarın geldiğinde Jimmy yardımcı olur.

Merhaba Mike.

Trent.

- Gelişme var mı? - Evet. Jimmy son birkaç haftadır...

...eski eşiyle şehirde görülmüş.

2011'de boşanmışlar. Kadının 5 yaşında çocuğu var.

Babası kim bilmiyoruz, ama Kenny değil.

Birkaç ay öncesine kadar kadın Ohio'daydı.

Bunları nereden biliyorsun?

Peki. Uzaklaşıyorum.

Temiz yürütün beyler. Ölüm cezası davası bu.

Bu şerefsizin gün ışığı görmesini istemiyorum.

Gizli muhbir olarak maaşa bağla. Çünkü geçim kaynağını...

...nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

- Tamamdır Amirim. Sorun değil. - Peki.

Hatta bu pislik mahkemeye bile çıkamasın.

- Herif çocuk katili amına koyayım. - İlçe hapishanesine yolla.

İlk duruşmasını bile göremez.

Kesin mi?

Kesin mi olsun istiyorsun?

İlçe hapishanesine giderse, ilk duruşmaya çıkabilir mi?

- Hey, bak, o kadar basit değil - Aması ne?

Daha iyi bir yol mu var?

Şerefsiz herif ölüm cezası hücresinde kablo TV izlerken...

...10 yıl boyunca vergilerim temyizlerde heba olacak. Yok öyle şey.

Bana kalsa, uzun bir ağaç ve kısa bir ip bulalım derim.

En azından benim çocukların başına patlamadı.

Bu gece bir sürü deli fişek olacak.

Beyler, ne istediğinizin farkında mısınız?

Ben bir şey istemiyorum.

Sen isteyeceksin.

- Ian. - Herifi siktir et Mike. Daha iyi yolu var mı?

Hey, yapmayın. Şeytanla anlaşma bu. Siz de biliyorsunuz.

Söyleyin Robert'a, tutuklama celbini verirken, vursun orospu çocuğunu.

- Olmaz mı? Ian? - Ya olmazsa Mike?

Ya istediğimiz gibi yapmayı beceremezsek?

Stevie, hadi gidiyoruz.

Sen--

Hey, görebilir miyim?

Neden ki?

Motivasyon.

Tanrım...

Benim gördüklerimi görsen, insanların narin olduğunu anlarsın.

Yumurta gibi.

Nasıl yapıyorsun anlamıyorum. Tanrım.

Hazır olan birini gelip aldığımızda o kadar da fena değil.

Hafif bir gülümseme bile oluyor çoğunlukla.

Sana hazır göründü mü?

Çocuklar asla hazır görünmezler.

Tamam, sağ ol.

- Pekâlâ, başlayalım hadi. - Başladık bile.

- Alkol kontrolü için barikat kurduk. - Nereye?

Her yere amına koyayım.

Güzel.

Pekâlâ, Woodmore ile 134. Sokak köşesindeki eve ekip yolladık.

Peki. Gelişmeleri haber ver.

Mike, nöbetçi amir gizli muhbir evrakına eski tarih atar mı diye soruyor.

- İmzalayacakmış da. - FBI muhbiriyim ulan.

- Kuralları ben koymuyorum. - Yetmez mi?

- Stevie, bizimle geliyor musun? - Canavarı salacak mısınız?

- Evet. - Hayatta kaçırmam.

Peki.

İti an, çomarı hazırla.

Geldi işte.

- Nasıl yapıyoruz? - Peki, senin ekip hazır...

...ikinci ekip Spivey'ye arama emri ile gidecek.

O zaman neden oraya gitmedim?

Seninle biraz konuşmak istiyoruz.

Konuşun.

Yaptığımız her şey normların dışında.

Tamam.

Afganistan'daymışsın gibi davranmanı istersem ne dersin?

Bunu sormana gerek yok Ian. Beni tanıyorsun. Cevap evet.

- Hayret yani. - Evet, hayret.

Pekâlâ.

- Öğrendiklerini haber ver. - Tamam. Dikkatli ol?

- Dikkatli ol. - Tamam. Tamam.

- Selam. - Bunny konuşmamız lazım. 1 saat sonra olur mu?

- Önce bir şey yapmam lazım. - Tamamdır.

Polis!

Siktir, siktir, hassiktir!

Tamam, tamam. Bırak, kopartacaksın!

Kopartacaksın lan! Bırak beni!

Şehre açacağım davadan gelecek parayla ne yapacağımı çok iyi biliyorum.

- Bunu yapamazsın... - Vaziyet şöyle.

Satma amacıyla kontrole tabi mal bulundurma, 10 yıl.

Tutuklanmaya direnme, iki yıl daha.

Hükümlünün ateşli silah bulundurması 10 yıl daha Spivey.

Kenny'nin yerini söyle, bunlardan ikisini belki rapora yazmayız.

Senin peşinde değiliz Spive.

Ama yanlış anlama, avdayız.

Beni ispiyoncu mu sandınız?

Hassiktir.

Hayır, hayır. Hayır, hayır.

Bir düşün. Spive, şimdi uyumaya gidebilirsin.

Ya da beş yaşındaki bir çocukla annesini diri diri yakan...

...adamı koruduğun için 20 yıl hapis yersin. Akıllı ol.

İyi polis, kötü polis ayakları ha?

Bugün iyi polis yok oğlum.

- Sadece benle sen. - Ona söyleyeceksen, herkese söylersin.

Adam McLusky ailesinden. Ona söylerim.

- Üstünü aramam lazım. - Tamam.

Şöyle gel.

- Duke. - Mike.

- Yürüyelim. - Peki.

- Çok kötü. - Evet, öyle.

Bizim adamımız değil. Artık değil. Senindir.

Yetmez. Geri alır mısın?

Kendini güvende hissetsin. Zorlayabilir misin?

Bak, gammaz olmayacaksın, tamam mı? Kenny şu anda herkese zararlı.

Kendi çocuklarım var.

İnanmayacaksın, ama biri üniversitede.

Düşmanımın düşmanı dostum değildir, endişe etmem gereken bir puşt sadece.

Evet, görmezden gelecekler Pete.

Sağlam ve disiplinlisin.

Kazandığın her şey başka yere gidiyor, elemanlarının hiçbiri dikkat çekmiyor.

Çok faydana olabilir.

Gerçekten.

Bana Pete dedin.

Evet. Petey denildiği zamanı hatırlıyorum.

Evet, şimdi başka.

Herifi yakaladıklarında, duruşmasını beklerken...

...büyük ihtimal ilçe hapishanesine yollarlar.

Kamu avukatı nezareti terk etmeden önce herifi koruyucu gözaltına alır.

Kafan çalışmaya başladı.

İlk duruşmadan önce mi işi bitsin istiyorsun?

Bilmiyorum. Ben--

Sen ne istiyorsun?

Biliyorsam ne olayım. Ben--

Çocuğu gördüm.

Yanmış yüzünde çığlığı taşlaşmıştı.

Yani... cidden istiyorlar.

Her şeyi kabul ederler.

Birkaç aya pişman olup, sözlerinden dönmek isterler...

- Öyle olmaz. - Aynen.

İstiyorlar.

Herkes işin içinde olmalı.

Siyahiler, Meksikalılar. Herkes...

Şeytanla anlaşma bu birader.

Benim tavsiyem; vur puştu, sonra eline bıçak iliştir. İş bitsin.

%100 aynı fikirdeyim.

Ama diğer türlü istiyorlar.

- Siyahileri ayarlayabilir misin? - Herkesi ayarlarım.

- Bu salaklar neye mâl olacağını biliyorlar mı? - Hiçbir fikirleri yok.

Bana uğrarsa, haber veririm.

Tamam, sağ ol.

Mike, herifi buldukları yerde öldürmeliler.

Her ne kadar başıboş bırakılmayı sevsem de hepimiz için bedeli olacağını biliyoruz.

Evet, ama yapacak mısın?

- Nasıl pas geçerim? - Evet...

İlk Afrikalı köle bir kraldı.

Portekizli bir kâşif tarafından Doğu Afrika sahilinden kaçırılmıştı.