Better Call Saul

และทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้ว เราจะไม่ย้อนกลับไป

เรามาสนใจแค่ช่วงเวลานี้และต่อไปเถอะ

นั่นสินะ อดีตก็คืออดีต

และการก้าวต่อไป...

ถ้าผมมีความรู้สึกว่าไม่อยากบอก บางอย่างกับคุณ

งั้นผมก็ต้องบอกคุณ

ใช่ เปิดเผยทุกอย่าง

ทำแบบนี้ทั้งสองฝ่ายเลย

ทั้งสองฝ่ายค่ะ

และ...

ปิดเสียง

โอเค แล้วถ้าผมมีความรู้สึกว่า ไม่อยากบอกบางอย่างกับคุณ

แต่ผมบอกคุณ แล้วคุณไม่ชอบสิ่งที่ได้ยินล่ะ

ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

- ใช่ แต่ว่า - จิมมี่

ไว้ถึงตอนนั้น เราค่อยหาทางจัดการก็ได้

เขามาแล้ว

เราจะทำแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม

ใช่ เหมือนจะเป็นแบบนั้น

- ฉันมาสายรึเปล่า - ไม่เลย

ดี อรุณสวัสดิ์

- ขอบคุณที่มานะคะ - ดีใจที่ได้พบครับ

- ไปเลยไหม - ค่ะ

มีอะไรเหรอ

อยากให้ฉันถือแหวนให้นายไหม

ไม่มีแหวนหรอก

ฉันแก้ปัญหานั้นได้ง่ายๆ เลยนะ

ฉันเคยเห็นพนักงานข้างล่าง มีแหวนเพชรอย่างสวย

น่าจะสัก 500 ดอลลาร์ได้

ฮิลล์ ไม่เอาน่ะ

นี่มันเรื่องอีกแบบนึง

แบบนั้นนี่เอง

งั้นเราก็ควรทำให้มันถูกต้องสำหรับเด็กๆ สิ

ไม่ ไม่มีเด็กหรอก

อย่างน้อยหลังจากนี้ นายก็ต้องพาเธอไปที่ไหนสักที่

ฮันนีมูนเล็กๆ หน่อยไหม

ฉันมีเพื่อนที่ทำที่พัก พร้อมอาหารเช้าอยู่ในรอสเวลล์

หาราคาดีๆ ให้นายได้นะ

เอาไว้คราวหน้าดีไหม

เราแค่ต้องจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ เข้าใจฉันใช่ไหม

มันเป็นการจัดการตามกฎหมาย

พอทำแบบนี้ ถ้าฉันเจอปัญหาอะไร

พวกเขาก็จะให้เธอให้การเอาผิดฉันไม่ได้

นายแต่งงานเพราะแบบนั้นเนี่ยนะ

ใช่

ใช่

มันก็แค่นี้แหละ

เข้าใจใช่ไหม

แล้วเธอจะเป็นแมคกิลล์หรือกู๊ดแมน

เว็กซเลอร์

ฉันต้องไปกรอกให้เสร็จก่อน

นี่ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

คุณคะ คุณมีเอกสารการหย่า ของสองครั้งก่อนไหม

ครับ

ดีเลยค่ะ รอสักครู่นะคะ

คุณโอเคนะที่ทำแบบนี้

แน่นอน

ครับ ผมแค่...

มันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่คุณฝันถึง ตอนคุณอายุ 12

จิมมี่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

เรื่องนี้มันแค่...

- ทุกอย่างที่เราคุยกันไว้ - ใช่ ผมรู้

แค่อยากแน่ใจน่ะ

เรียบร้อยแล้วค่ะ

แล้วก็ 25 ดอลลาร์ค่ะ

ผมจ่ายเอง

(ห้ามใช้ข้าว ห้ามใช้กลิตเตอร์ ห้ามใช้ฟองสบู่ ห้ามทิ้งขยะ)

ขอโทษที่ทำให้คอยนะครับ

วันนี้เหนื่อยเลย

งั้น...

เว็กซเลอร์-แมคกิลล์

ค่ะ

และคุณเลือกคำสาบานแบบสั้น ถูกต้องไหมครับ

ค่ะ

และคุณก็มีพยานของคุณมาด้วย

งั้นก็โอเค

เริ่มเลยครับ

เริ่ม... เลยครับ

เจมส์ มอร์แกน แมคกิลล์

คุณจะรับคิมเบอร์ลี เว็กซเลอร์

เป็น...

ไม่มีชื่อกลางนี่

เป็นภรรยาของคุณตามกฎหมายหรือไม่

เพื่อที่จะมีกันและกัน จากวันนี้เป็นต้นไป

ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์

จะร่ำรวยหรือยากจน

จะเจ็บป่วยหรือจะสมบูรณ์แข็งแรง

ตราบจนความตายจะพรากคุณจากกัน

รับครับ

และคุณ คิมเบอร์ลี เว็กซเลอร์

จะรับเจมส์ มอร์แกน แมคกิลล์ เป็นสามีตามกฎหมายหรือไม่

เพื่อที่จะมีกันและกัน จากวันนี้เป็นต้นไป

ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์

จะร่ำรวยหรือยากจน

จะเจ็บป่วยหรือจะสมบูรณ์แข็งแรง

ตราบจนความตายจะพรากคุณจากกัน

รับค่ะ

มีแหวนไหม

เรา...

เราไม่ได้ทำแบบนั้นน่ะครับ

ไม่มีแหวน

โอเค

ด้วยอำนาจของผมจากรัฐนิวเม็กซิโก

ผมขอประกาศว่าคุณทั้งสอง ได้เป็นสามีภรรยากันแล้ว

เชิญจูบได้ครับ

อีกครั้ง

งั้นก็ไม่ได้กินมื้อเที่ยงแล้วใช่ไหม

ขอโทษนะคะ ฉันปลีกตัวไม่ได้เลย

แต่คืนนี้ฉันจะกลับบ้านเร็วค่ะ

ผมก็เหมือนกัน

ซอล กู๊ดแมน สายด่วนความยุติธรรมเพื่อคุณ

ฉันโทรหานายสักพักแล้ว

เช้านี้ผมยุ่งๆ น่ะ

ไปที่คุก ลูกความของนายรออยู่

ลูกความผมเหรอ อะไร...

คราวนี้ใครถูกจับล่ะ

ฮอร์เฮ เด กุซมาน

แล้วฮอร์เฮ เด กุซมาน นี่มันใคร

แล้วคิดว่าใครล่ะ

รัฐและฮอร์เฮ เด กุซมาน

คดีหมายเลขซีอาร์ 2004003022

คุณเด กุซมาน

ฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ก่อน

ปล้นทรัพย์โดยพกอาวุธที่อันตรายถึงชีวิต

ทำลายหลักฐาน ลอบวางเพลิง

ศาลที่เคารพครับ ลูกความผมขอสละสิทธิ์ ในการอ่านข้อกล่าวหาที่เหลือครับ

เขาจะให้การว่ายังไง

ไม่มีความผิดในทุกข้อกล่าวหาครับ

ผมอยากนัดวันรับฟังก่อนการพิจารณคดี ในหกสัปดาห์ครับ

และศาลขอปฏิเสธการประกันตัว

- ศาลที่เคารพครับ - ศาลตัดสินใจแล้ว

ขอบคุณที่มาพบเราทั้งที่เราเพิ่งแจ้งนะครับ

เราอยากมาบอกคุณด้วยตัวเอง

ว่าทุกคนในบริษัทเสียใจ กับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานมากแค่ไหน

สถานการณ์ในทูคัมแครี่มันเหนือการควบคุมแล้ว

และเราจะรับผิดชอบทุกอย่างเองครับ

เควิน คุณเลือกฉันเป็นทนายของคุณ

และนั่นเป็นวันที่ดีที่สุด ในชีวิตการทำงานของฉันเลย

แต่เมื่อวานก็เป็นวันที่แย่ที่สุด ในชีวิตการทำงานของฉัน

ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำให้คุณผิดหวัง

แต่ฉันอยากให้คุณรู้

ว่าถ้าคุณเลือกที่จะก้าวต่อไปกับฉัน และกับเรา

เรื่องแบบนั้นจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกค่ะ

ไม่มีใครปฏิเสธหรอกว่าเรื่องต่างๆ มันไม่เป็นไปตามแผน

แต่อย่าลืมกันนะว่ากว่า 18 เดือนที่ผ่านมา

เราได้เปิด 24 สาขาใหม่และ...

ก่อนจะเกิดเรื่องที่ทูคัมแครี่ งานด้านกฎหมายมัน...

ไร้ที่ติค่ะ

ก็...

คิม คุณทำพลาด เรื่องนั้นมันแน่อยู่แล้ว

และ... ด้วยความฉลาดทั้งหมดของคุณ

ทั้งออฟฟิศที่เต็มไปด้วยทนาย และใบปริญญาดีๆ

คุณกลับถูกเอาชนะโดย...

ก็นะ

คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมคาดหวังมากกว่านี้นะ

ขอบคุณที่มาค่ะ

ขอบคุณนะ เควิน

- เพจ - ขอบคุณ

คิม อีกเรื่องนึง

ไอ้หมอนี่ แมคกิลล์ กู๊ดแมน หรืออะไรก็ช่าง

คุณหาได้ดีกว่านี้เยอะ

ผมว่าห้าสิบห้าสิบนะ แต่เราก็ลองดูแล้ว

ริช เราทิ้งมันไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

เขาก็คงโกรธสักพัก

แล้วจากนั้นเราค่อยว่ากัน

แล้วถ้าเขาไม่จ้างเราต่อล่ะ จากนั้นจะยังไง

เราก็ต้องระวังตัวไปตลอดเหรอ

แล้วเรามีทางเลือกไหนอีก

เรานับที่เจ็ดใช่ไหม

ค่ะ แต่หลังจากสำรวจแล้ว

ขอโทษที่ขัดจังหวะ

คุณจะว่าอะไรไหม ถ้าเราจะขอเวลาคุณอีกสักครู่

ก็คงได้

เควิน

ไม่ว่าความสัมพันธ์ของเราจะเป็นยังไง เมื่อเดินหน้าต่อไป

เราต้องบอกคุณตามจริง

และความจริงก็คือคุณมองข้าม คำแนะนำของเรา

งั้นนี่เป็นความผิดผมเหรอ

เราบอกว่าเมซาเวอร์เดควรพิจารณา สถานที่ตั้งสำหรับคอลเซ็นเตอร์ใหม่อีกครั้ง

คุณปฏิเสธ

เราแนะนำให้คุณเก็บที่ดินที่ซื้อไว้ เพื่อเป็นการลงทุน

คุณปฏิเสธ

และเราก็แนะนำให้คุณออกจากประชุมนั้น ตอนที่มันเห็นได้ชัดเลย

ว่าอีกฝ่ายกำลังเจรจาแบบเล่นไม่ซื่อ

คุณก็ปฏิเสธ

ในทุกๆ ครั้ง เราแนะนำคุณอย่างดีที่สุด เท่าที่เราจะทำได้แล้ว

และในทุกๆ ครั้ง คุณก็เลือกที่จะทำตามใจตัวเอง

เราเป็นทนายของคุณ และหน้าที่ของเราคือการแนะนำคุณ

การตัดสินใจจะเป็นของคุณเสมอ แต่...

ถ้าคุณเลือกที่จะมองข้ามพวกเราต่อไป

งั้นนี่ก็ไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ถูกต้องแล้ว

และเควิน ฉันต้องบอกคุณเลย

ว่าใครก็ตามที่เป็นตัวแทนให้คุณในอนาคต

หวังว่าคุณจะฟังพวกเขาให้ดีกว่านี้สักนิดนะ

แค่นี้เหรอ

งั้นก็ตกลง

ไว้เจอกันวันพฤหัสบดี

ตกลงค่ะ