Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

อย่าถอย ปกป้องชาวบ้านไว้

ขอร้องละครับ

ผมยังมีลูกชายที่ยังเล็กอยู่

หุบปากซะ

ทางนี้ได้ยินคำพูดแบบนั้นมาจนนับไม่ถ้วนแล้ว

แล้วลูกชายที่ว่านั่นอยู่ที่ไหนล่ะ

ขอร้องละ ช่วยพูดเรื่องจริงหน่อยเถอะ

คำขอร้องให้มาปราบปรามโดยตรงจากท่านเซเลีย

นึกว่าเรื่องอะไร

ที่แท้ก็เป็นจุดจบของบ้านเกิด ที่ถูกเผ่าปีศาจโจมตีงั้นเหรอ

ถึงไม่ได้รู้สึกผูกพันอะไร

แต่พอมาเห็นแบบนี้แล้วก็รู้สึกอ้างว้างเหมือนกันแฮะ

เกนาฟ... เหรอ

อือ

หมู่บ้าน... ถูกเผ่าปีศาจ...

รู้แล้ว จัดการเรียบร้อยแล้ว

ฆ่าพวกมันทิ้งหมดทุกตัวแล้ว

ทุกคนในหมู่บ้านล่ะ

ปลอดภัยดี ทุกคนปลอดภัยดี

นายเองก็ต้องรอด

มีจอมเวทชั้นหนึ่งหน้าใหม่มากับฉันด้วยคนนึง

ทั้งที่เป็นจอมเวทแต่กลับใช้เวทมนตร์เทพธิดาได้

เป็นคนที่แปลกดีใช่ไหมล่ะ

เพราะงั้นแผลของนายก็จะรักษาหายทันที

ร้านเองก็จะได้กลับมาเปิดใหม่อีกครั้ง

เป็นไงบ้าง อบขนมปังได้ดีขึ้นบ้างหรือยังล่ะ

ช่วงนี้ได้กินแต่ขนมปังแข็ง ๆ เย็นชืดน่ะสิ

อยากกินขนมปังอบใหม่จริง ๆ

ไม่สิ ตอนนี้ไม่ต้องอบใหม่ก็ได้

จะเป็นของที่ขายเหลือ หรือจะเป็นของที่ทำพลาดเหมือนเมื่อก่อนก็ได้ทั้งนั้น

ไม่ขออะไรที่มันฟุ่มเฟือยหรอก

คุณเกนาฟ

ส่งคนเจ็บมาทางนี้เถอะค่ะ

คนเจ็บเรอะ อย่ามาพูดปลอบใจกันหน่อยเลยเมโทด

หมอนี่น่ะ ตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ

ตอนที่เจอก็อยู่ในสภาพที่ช่วยไม่ได้แล้ว

เหม็นหนักใช่ไหมล่ะ

แผลที่ท้องเริ่มเน่าแล้ว

พวกแบบนี้ไม่มีทางรอดหรอก

แต่ถึงอย่างนั้นหมอนี่ก็ยังพยายามเกาะฉันไว้

หมอนี่เป็นลูกชายร้านขนมปัง

ตอนเด็ก ๆ พวกเราเล่นด้วยกันบ่อย ๆ

พอพ่อเสียไปหมอนี่ก็รับช่วงต่อ

แต่ขนมปังที่หมอนี่อบน่ะไม่ค่อยอร่อยเท่าไหร่เลย

คงจะไม่ได้กินอีกแล้วสินะ

ทุกคนก็เหมือนกันหมด หมอนี่เองก็คงไม่เหงาหรอก

แต่ทำไมถึงไม่ใช่พวกเรา แต่กลับเป็นเจ้าพวกนี้กันนะ

คนในหมู่บ้านนี้ ไม่ได้เลือกเส้นทางแห่งการต่อสู้เหมือนพวกเรา

ถ้าจะตายละก็

ควรเป็นพวกเราที่เลือกเส้นทาง แห่งการต่อสู้ที่ชื่อจอมเวทชั้นหนึ่งต่างหาก

คุณเกนาฟ

กว่าคำร้องขอจากกองอัศวินนอร์ม ที่ประจำการอยู่จะไปถึงสาขาทางเหนือ

หมู่บ้านก็พินาศไปแล้วค่ะ

ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณเกนาฟหรอกค่ะ

ฉันจะไปสำรวจรอบหมู่บ้านอีกสักรอบ

พักผ่อนสักหน่อยไม่ดีกว่าเหรอคะ

ทำไมล่ะ

ถามว่าทำไมน่ะเหรอคะ

เงียบก่อน

ตาของฉันถูกทำลายไปดวงนึง

มีนักรบหนึ่งคน กับจอมเวทพลางตัวอยู่อีกคน

ไม่สิ สองคนงั้นเหรอ

สองคนค่ะ

ฝีมือไม่ธรรมดาเลยนะ คิดว่าเป็นศัตรูไหม

ไม่ใช่หรอกค่ะ นี่น่าจะเป็น...

อะไรกัน ฟรีเรนเองเหรอ

ถ้าอย่างนั้น อีกหนึ่งสัญญาณคือจอมเวทชั้นหนึ่ง เฟรุน สินะ

เอ่อ...

เมโทด กับผู้คุมสอบตอนสอบชั้นหนึ่งสินะ

ถ้าจำไม่ผิด เกนาฟ ใช่ไหมนะ

ให้ตายสิ

สัมผัสได้ถึงพลังเวทที่เปี่ยมจิตสังหารรุนแรง ก็เลยนึกว่าเป็นเผ่าปีศาจซะอีก

งั้นเหรอ ทำเรื่องที่ชวนให้เข้าใจผิดไปสินะ

ขอโทษที

จริงค่ะ ทำเอาใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเลยค่ะ

เฟรุน ไม่เป็นไรแล้ว เป็นพวกเดียวกันน่ะ

ฝากบอกสตาร์คด้วย

ค่ะ

งั้นเหรอคะ

คุณเฟรุนเองก็ได้รับคำขอปราบปรามเหมือนกันสินะคะ

เพราะอยู่ที่ที่ราบสูงตอนเหนือน่ะ

แล้ว... สถานการณ์เป็นยังไงบ้างล่ะ

อธิษฐานให้อยู่งั้นเหรอ

ไม่ดีเหรอ

เปล่าหรอก ไม่ได้คิดแบบนั้น

หมู่บ้านของฉันเองก็ถูกเผ่าปีศาจทำลายเหมือนกัน

งั้นเหรอ

นี่

พวกเผ่าปีศาจมันกินมนุษย์ใช่ไหม

ทำไมถึงยังมีศพเหลืออยู่ล่ะ

หมู่บ้านของฉันก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน

นั่นสินะ ไม่รู้เหตุผลเหมือนกัน

พวกนั้นต่อให้ท้องอิ่มก็ยังฆ่าคนอยู่ดี

เพราะอะไรกันนะ

งั้นเหรอคะ

เผ่าปีศาจที่อยู่ในหมู่บ้าน พวกคุณสองคนเป็นคนจัดการสินะคะ

ดูเหมือนจะช้าไปก้าวนึงสินะ

ทั้งที่ตั้งใจรีบมาแล้วแท้ ๆ

เพียงแต่คุณเกนาฟบอกว่า มีหนึ่งจุดที่ยังไม่ค่อยเข้าใจน่ะค่ะ

กองอัศวินนอร์มที่ประจำการอยู่ในหมู่บ้านน่ะ

กองอัศวินนอร์มเหรอ

ในเขตสมาคมการค้านอร์มก็มีอยู่ไม่ใช่เหรอ

เป็นกองกำลังทหารที่ทางสมาคมครอบครองอยู่น่ะ

ดูเป็นกลุ่มที่จำนวนคนน้อยมากเลยนะคะ

หน่วยประจำการตามหมู่บ้านก็ประมาณนี้แหละ

ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็เป็นยอดฝีมือ ที่เกินกว่าจะมาประจำอยู่ในหมู่บ้านนี้เลย

หัวหน้าหน่วยก็คือชายคนนี้

เป็นวีรบุรุษที่ปกป้องหมู่บ้านนี้มาอย่างยาวนาน

น่าตกใจจริง ๆ

คนคนนี้แข็งแกร่งกว่าสตาร์คเป็นโขเลยนะ

เรื่องนั้นถ้าเทียบกับฉัน ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่

เอ่อ สาเหตุการตาย...

จากผลของเวทมนตร์ชันสูตรศพ

สาเหตุการตายของพวกเขาเกิดจากการฟันด้วยดาบ

ทุกคนเสียชีวิตในทันทีค่ะ

พวกเผ่าปีศาจในหมู่บ้าน มีแต่พวกกระจอกที่เทียบกับพวกเขาไม่ได้เลยสักนิด

ดูเหมือนเผ่าปีศาจที่บุกหมู่บ้านจะยังมีชีวิตอยู่

ดีใจด้วยนะ

ที่พวกเธอไม่ได้มาที่นี่เสียเที่ยว

งั้นเหรอ ถ้าอย่างนั้น ก็ดูเหมือนว่ายังมีเรื่องที่พอจะช่วยได้สินะ

มาสอนให้มันรู้ซึ้ง ถึงความน่ากลัวของมนุษยชาติกันเถอะ

แบบนี้

แบบนี้ แบบนี้

แล้วก็แบบนี้สินะคะ

ถ้าเป็นแบบนั้นการเคลื่อนไหวจะดูฝืนธรรมชาติเกินไปนะ

แต่ถ้าดูจากสภาพบาดแผลของพวกอัศวินแล้วละก็...