Bosch

Estamos en la parte superior...

Habrá un temporal esta noche.

- Estás loco. -Viene bien.

- Limpiará toda la mierda. -No, será una llovizna.

¿Crees que van a suspender el partido?

No va a llegar a la novena entrada.

¿Ahora eres un meteorólogo aficionado?

Ya era hora.

El tipo se mueve rápido. Quizá me vio.

Va al metro. Si me apuro, lo alcanzo.

¿Vigilo su auto por si vuelve?

- ¿Y si no? Hay que atraparlo hoy. -¿Refuerzos?

- Veamos cómo se da. -Te sigo.

Mariachi Plaza.

Carnal.

Déjame verte las manos.

¡Quieto!

Bosch.

Jefe.

Por Dios, Bosch, ¿otro más?

¿Qué carajo pasó?

Tengo una sensación que no puedo soltar

Tengo una sensación que no puedo soltar

Tengo una sensación que no puedo soltar

Tengo una sensación que no puedo soltar

Tengo una sensación que no puedo soltar

Tengo una sensación que no puedo soltar

Tengo una sensación que no puedo soltar

No puedo soltar

Como yo

DOS AÑOS DESPUÉS

TRIBUNAL DE DISTRITO DE ESTADOS UNIDOS

Hoy se reanuda el testimonio en el juicio contra el detective Harry Bosch.

La demandante reclama una indemnización no especificada

por el homicidio culposo de Roberto Flores.

Podría ser de millones de dólares.

ÁREA DE NO FUMADORES

- Jefe. Capitán. -Bosch.

Idiota.

- ¿Qué? -¿Vino a verme hundirme también?

Se equivoca, Detective.

Vine a apoyarlo.

Mi objetivo principal siempre es proteger la reputación

de la Policía de Los Ángeles.

Y quizá debería reconsiderar su posición antes de ir al estrado.

¿Teme que avergüence al departamento?

Todo lo contrario, el departamento lo exoneró.

Tenían que hacerlo. Fue un disparo justificado.

Detective Edgar,

el detective Bosch dijo que perseguiría al Sr. Flores a pie.

¿Es un procedimiento policial habitual

separarse del compañero

y no pedir refuerzos?

- No, señora. -¿Sería una infracción a las reglas?

Así es.

¿Hace cuánto son compañeros?

Cuatro años y medio, cinco.

Y durante ese tiempo, ¿vio al detective Bosch

infringir las reglas de la policía?

No es algo tan claro.

A veces hay que reaccionar en el momento

para lidiar con una situación.

¿Y vio al detective Bosch

"reaccionar en el momento", como lo llama?

Sí, aunque depende de su definición de reaccionar...

Ignorar y violar las reglas, desobedecer órdenes...

No más preguntas a este testigo, Su Señoría.

¿Abogado Belk?

Ninguna pregunta a este testigo, Su Señoría.

Puede retirarse, Detective.

Lo lamento.

Abogada Chandler, su siguiente testigo.

Su Señoría, llamo al detective Harry Bosch.

Para que conste, diga su nombre y rango.

Hieronymus Bosch, detective, Policía de Los Ángeles, División Hollywood.

Detective, ¿a cuántas personas ha matado?

No sé.

¿No sabe a cuántos ha matado?

¿Cómo es posible?

Serví en la primera guerra del Golfo.

Volví a alistarme después del 11-S. Serví en Afganistán.

- ¿Sirvió en combate? -Sí.

- ¿Estuvo en el ejército? -Sí.

- ¿Infantería? -Fuerzas Especiales.

¿Especiales?

Entonces, podría decirse que es un asesino profesional experimentado

- con demasiados muertos para recordar. -Su Señoría, objeción.

Abogada Chandler,

reserve los ataques personales

para los alegatos finales.

Sí, Su Señoría. Me disculpo.

¿Y como policía?

¿A cuántas personas mató en servicio?

A cinco.

Entonces, matar al Sr. Flores no fue una experiencia inusual.

- Objeción, Su Señoría. -Me retracto.

Detective, después de matar al Sr. Flores, ¿qué hizo?

Seguí el protocolo.

Respondí preguntas y recorrí la escena

con la F.I.D. y mi representante.

Luego le di a otros detectives de la F.I.D.

mi declaración.

- ¿F.I.D.? -La División de Investigaciones.

¿Es una tradición de la policía

salir en la noche después de matar a un sospechoso

con otros agentes para tomar unos tragos?

- No lo llamaría una tradición. -Pero lo hacen.

A veces, para relajarnos.

¿Para relajarse?

Es comprensible. Mucha adrenalina.

¿Hubo un encuentro de ese tipo después de que matara a Roberto Flores?

- Sí. -¿Recuerda el nombre del bar?

El Compadre.

¿Y lo acompañaban otros agentes?

Sí.

¿Le dan algún nombre a este tipo de encuentros?

Fiestas "M".

¿Fiestas "M"?

¿Y podría decirnos qué significa la "M"?

Matar.

¿Fueron a una fiesta M para celebrar la muerte del Sr. Flores?

No fue una celebración.

Reconozco mi error.

Una fiesta M en un bar no es una celebración.

- No. -¿Incluso si hay una banda?

¿Una banda?

¿No hubo una banda esa noche en El Compadre?

¿Una de mariachis?

Avíseme si cambia de idea el fin de semana.

Claro.

Fumar va a matarte.

Eso oí.

Te ves como la mierda, Bosch. ¿Demasiada presión?

Una pregunta, Capitán.

¿Cómo supo ella de las fiestas M?

Es algo interno. ¿Alguna idea?

Me alegra que no hicieras un trato.

Es un placer verte ahorcarte.

¿Nada que decir, Chastain?

¿Cómo están los valientes integrantes de Asuntos Internos?

Oficina de Normas Profesionales, Bosch. Únete al siglo XXI.

Como mierda se llamen, payasos.

La Escuadra de Soplones.

Si te cansas de hundir policías,

buscan agentes en el aeropuerto.

Sé quién puede ayudarte con el examen.

Yo no debo buscar una nueva carrera.

Es Navidad.

ROBO - ASALTO - HOMICIDIO

Esa casa antigua me gusta...

Está bien.

Hagamos la oferta hoy.

Los medios piden una entrevista.

LEVANTA EL CULO Y VE A TRABAJAR

Te avisaré apenas lo sepa.

Lamento lo de hoy.

Chandler me hizo dejarte mal parado.

Por algo la llaman "Fiera".

Dijiste la verdad, J. Edgar. Tranquilo.

El Gordo y el Flaco, los buscaba.

Bosch, ¿tú aquí? Creí que no estabas trabajando.

Solo por el fin de semana, Gordo. Haré de Santa Claus. Flaco.

Los Lakers contra los Thunder.

- ¿Bromeas? -Es el sábado.

Al centro, ocho filas detrás de donde se sentaba Jack Nicholson.

- Estaremos trabajando. -Tomo su turno.

- ¿A cambio de qué? -A cambio de nada, paranoico.

Estoy aburrido de estar en el tribunal. Dios.

¿Todo el fin de semana? ¿Para lo que venga?

- ¿Incluso cadáveres? -Todo.

Muertos por sobredosis, infartos causados por beber ponche.

- ¿Edgar está de acuerdo? -Déjamelo a mí.

- ¿Las quieren o no? -Claro.

- Son mías. -Caramba.

Harry.

¿Por qué tomas el turno del Gordo y el Flaco sin consultarme?

Tengo planes.

- Voy a ver El rey león con mis hijos. -Yo me ocupo.

Será un fin de semana tranquilo, un par de indeterminados,

quizá un cadáver, sé que los odias.

Amigo, disfruta la vida.

Muchos querrían un tiempo de descanso.

No sirvo para eso.

Harry Bosch.

Teniente. Esa bala te saldrá cara.

- ¿No lo habías dejado? -Parece que no.

¿Qué haces aquí, Bosch?

Vine a revisar mis mensajes.

Esto no es así.

Estás fuera hasta el veredicto.

Vete a tu casa, ahora.

Harry... No había nadie más ahí.

Nadie vio lo que viste.

Todos cuestionan una decisión

que debiste tomar en un instante.

Así es esto.

¡Quieto!

El auto está a nombre de Linda Foster.

De Studio City. Supongo que es de ella.

- ¿Cartera? ¿Identificación? -No la busqué aún.