The Wind and the Lion

Tanger 15 oktober 1904, 1 uur 's middags

Vindt u de wijn niet het belangrijkste aan een maaltijd?

Alles moet zich daar naar voegen.

Ik zou nu wel een rode bordeauX lusten.

Een rode bordeauX bij de lunch.

Uw overleden man zou dat afkeuren.

William.

William, blijf bij de rand vandaan. Dat is geen plek om te spelen.

Wat is er, William?

Ik weet het niet.

Hij heeft een mes in z'n rug.

Rennen, William.

Joseph, daar. - Eden, ga liggen.

Verdomme.

Laat ons met rust. Hoor je me? Ga weg.

Kom maar, meisje.

Kom.

Ik ben de Raisuli.

Lach me niet nog eens uit.

Marokko

De minister van Buitenlandse Zaken.

Met spijt meld ik u dat ik een depeche ontvangen heb...

van Samuel Gummere, de Amerikaanse consul in Tanger.

Op 15 oktober zijn Mrs Eden Pedecaris en haar kinderen ontvoerd...

uit hun woning in Tanger, na de brute moord op haar bedienden en een gast:

Sir Joshua Kenyon-Smith, een Brits staatsburger.

Deze barbaarse misdaad lijkt gepleegd te zijn door Mulay el-Raisuli...

sjarif van de Rifijnse Berbers en de laatste Barbarijse piraat.

De Britse minister en ik menen...

dat alle buitenlanders in Marokko bedreigd worden.

Verzoek om oorlogsschepen.

De verkiezingen zijn nooit gewonnen...

door een vice-president die een overleden president verving.

Misschien is dit anders...

Van McKinley herinnert men zich alleen dat hij vermoord is.

Teddy is de populairste president sinds Washington.

Waarom haal je Washington erbij?

Jij weet het en ik weet het, alleen die cowboy niet.

Hij wil iets om z'n campagne aan op te hangen...

iets om mensen geestdriftig te krijgen.

Een cavalerie-aanval? - Iets in die trant.

Marokko?

We kunnen niet toestaan dat Arabische desperado's...

Amerikaanse burgers ontvoeren.

Ik zou er het liefst op afgaan met wat Winchesters en mariniers...

Dat mag niet, he?

Heeft die Raspuli... - Raisuli.

Raspuli, Raisuli, het zal wel. Heeft hij eisen gesteld?

Dan hebben we een eXcuus. - Dat komt nog wel.

Hij heeft ooit een Britse consul ontvoerd...

maar ze werden vrienden en hij liet hem gaan.

Maar hij heeft ook Spanjaarden en Fransen ontvoerd.

Ook teruggestuurd?

Stukjes van hen. - Stukjes?

Hij heeft dus geen enkele eerbied voor het leven.

Het leven en de bezittingen van Amerikanen bedreigen...

is een belediging in de ogen van de wereld.

Een Arabische dief die me overvalt als een desperado.

Theodore, je bent iets op het spoor. Maar ik weet nog niet wat.

Wat wil je, Theodore? - Wat ik wil? Ik wil respect.

Respect voor mensenlevens en Amerikaans bezit.

Ik stuur het Atlantische eskader naar Marokko om het te krijgen.

Dat is tegen de wet.

Waarom zou je iets moois verpesten met wettigheid?

De vloot vaart morgen uit.

Amerika wil Pedecaris levend of Raisuli dood.

Heel goed.

Pedecaris levend...

of Raisuli dood.

In de roos.

Raak me daar niet mee aan.

Ik begrijp jullie gebrabbel heus wel.

Uw hand, dame.

Blijf in godsnaam uit m'n buurt.

Stijg op, Jennifer. Laat los.

Ik weet niet wie u bent of wat u van ons wilt...

maar ik kan u vertellen dat ik geen lafaard ben.

Als u of een van uw mannen me durft aan te raken...

zal ik met al m'n kracht proberen u te doden...

en u met m'n laatste adem tegenover God vervloeken.

God zal luisteren.

Kunt u dammen? - Nee, ik schaak.

Nog beter.

Dit is het Rifgebergte.

Ik ben Mulay Achmed Mohammed el-Raisuli de Geweldige...

sjarif van de Rifijnse Berbers.

Ik ben de verdediger van de gelovigen, heb het bloed van de profeet...

en ben slechts zijn dienaar.

Wilt u niks zeggen?

Ik ben niet geneigd opscheppers aan te moedigen.

Uw schild is sterk, als van een schildpad, maar het is broos.

Uw tong slim en snel. Pas op dat u er niet over struikelt.

U bent een lastpost.

paleis van de pasja Tanger

Abal, ik wil m'n tijd niet langer verdoen met toekijken hoe u eet.

De schaamteloosheid.

Heeft u ooit gehoord van de big stick, pasja?

Bedreig me niet, Mr Gummere.

Ik ben al bedreigd door de Fransen, de Duitsers en de Britten.

Ik ben door eXperts bedreigd, Mr Gummere.

En toch is Marokko nog de enige soevereine moslimstaat...

ten westen van Constantinopel. - Maar u wankelt.

Ja, we hebben Franse infanterie en Duitse cavalerie.

Onze munteenheid is Spaans, maar m'n neef is de sultan van Marokko.

Het is zoals het zal zijn.

Als u wilt dat het zo blijft...

smeek ik u uw Franse infanterie...

en uw Duitse cavalerie naar het Rif te sturen om onze mensen te bevrijden.

Het is beter om luipaarden te dienen dan een vos.

Ik ben slechts een dienaar van de sultan, de uitverkorene.

Ik kan zo'n beslissing niet nemen.

Dan zullen we om audientie bij de sultan zelf vragen.

Hij zal u alleen ontvangen...

als dat hem behaagt.

Luister, wij vertegenwoordigen een moderne supermacht.

We hebben het over mariniers en grof geschut. We maken geen geintjes.

We zijn hier niet om te dreigen maar om een dringend verzoek te doen.

Vertel eens, pasja, wat zou de sultan behagen? Goud?

Nog meer fietsen?

Nog een koets? - Leeuwen.

Leeuwen zouden de sultan behagen. Leeuwen zijn edel.

Goed.

Mr Dreighton vertrekt vanmiddag naar Fez met een stel leeuwen.

Leeuwen?

We zullen uit mijn put drinken.

Dank je, William. Dat is verfrissend.

Kinderen, neem hier maar wat van. Die geven je kracht.

Mama, wie denk je dat hij echt is?

Een piraat? - Een bandiet en een lomperd.

Schenk hem maar geen aandacht. Als God het wil, komt het goed.

Hij heeft wel iets, he? Hij heeft absoluut iets.

Vrouw, ik wil dat je dit begrijpt.

Ik ben geen barbaar.

Ik ben een geletterd heer en een leider voor m'n volk.

Ik ben geen barbaar.

Deze vier mannen hebben me zonder eerbied behandeld.

Ze hebben van m'n bomen gegeten. Ze hebben uit m'n put gedronken.

Dat alles hebben ze me aangedaan...

en ze hebben m'n naam zelfs niet uit dankbaarheid tegenover God genoemd.

Ik word zo behandeld omdat ik oorlog voer tegen de Europeanen.

Ziet u die man bij de put? Hoe hij het water ophaalt?

Als een emmer geleegd wordt, vult de ander zich. Zo gaat dat.

Op dit moment hebben jullie macht. Maar jullie gaan er kwistig mee om...

en de islam vangt de druppels op die uit uw emmer vallen.

Zag je dat?

En u bent geen barbaar.

Ze hadden Gods wil geschonden. - Uw wil.

Mijn wil is de wil van God.

Ik moest er twee doden, om de rest te kunnen vertrouwen.

Een barbaar zou ze alle vier doden.

Oordeel niet te snel. Onwetendheid is een berg met rotsen aan z'n voet.

Bidt u vaak? - Ik bid vijfmaal per dag naar Mekka.

Dat u daar tijd voor heeft. U heeft het zo druk met onthoofden...

en mensen ontvoeren. - Als ik het ochtendgebed mis...

bid ik 's middags twee keer. Allah is heel begripvol.

Ga je dat kanaal in Panama bouwen, Teddy?

Al moet ik het met m'n blote handen graven.

Vergeet de Maine niet.

Die vergeet ik niet.

Teddy, je laat ze toch niet met ons sollen in Marokko?

Ik wil graag iets zeggen over Marokko.

Dat kan ik net zo goed nu doen.

Het is mijn intentie...

Het is mijn intentie om Amerikaanse burgers en belangen te beschermen...

waar ter wereld ze ook bedreigd worden.

En verder...

ben ik er de man niet naar barbaarsheden te gedogen...

die gepleegd worden tegen onschuldige vrouwen en kinderen.

We zullen gerechtigheid doen zegevieren.

Onze vergelding is onontkoombaar.

Amerika wil Pedecaris levend of Raisuli dood.

Ik was goed, nietwaar?

Een prachtige speech. Zelfs ik zou op je stemmen.

kies Roosevelt - 1904

Laat de trein langzaam rijden. Ik wil ze nog even horen.

welkom president Roosevelt

Hier is het comfortabeler. U zult beter slapen.

Het is de wens van de Raisuli.

Vergeet hem niet te bedanken.

U slaapt hier.

Dat is me al gezegd.

Goed.

Wilt u niet eten?

Dat is geen goede zet. Zo kan ik uw paard pakken.

Echt?

Als ik m'n paard verlies, wint u nog niet.

De leeuw maakt lange passen, maar pygmeeenlegers effenen de weg.

Ja, en een zot en zijn geld zijn haast gescheiden.

Uw koningin staat ook schaak.

U had die loper nooit moeten verzetten en mij nooit moeten ontvoeren.

Het zal uw ondergang zijn.

Ik ben niet degene die over de afloop beslist.

Het is de wil van Allah. Ik ben slechts zijn werktuig.

De wind gaat voorbij, maar de zee blijft.

Beter voorkomen dan genezen. U bent aan zet.

Wat bent u met ons van plan?

Ik wil Mulay Abd al-Aziz, de sultan van Marokko, voor schut zetten.

De stamleden zullen zien dat hij de hond is van de Europese legers...

een slaaf van Franse en Duitse meesters.

De stammen zullen 'n jihad vechten om deze buitenlandse plaag te verjagen.