Run, Man, Run (Corri uomo corri)

"TỰ DO! CUỘC CHIẾN TIẾP TỤC"

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved

Bạn bè của tôi...

Tôi đã ở rất xa rồi.

Cuộc chiến này thật tàn khốc.

Chuyện gì sẽ xảy ra? Liệu cơn giận có đến?

Hay cơn giận sẽ tự che giấu?

Ai biết?

Liệu có hy vọng hay...

... sẽ có sợ hãi.

Nhưng có một điều chắc chắn...

... đây là một đất nước xinh đẹp.

Rất đẹp.

Và đây...

... trong tim tôi...

Hiện nay...

"TỰ DO!"

"Tôi là lính của Diaz. Chúng có thể đã giết tôi."

Ngắm!

Chạy đi, Pablo, chạy đi!

Bắt lấy nó! Bắn!

Bắt lấy nó! Bắn!

Dolores, em yêu.

Anh đã nói em, em yêu, anh sẽ quay lại ngay. Thấy chưa?

Đó là 6 tháng trước, đồ khốn!

Dolores, nhưng...

... ngôi sao của anh, tại sao em lại chạy trốn?

Ôi, đồ lợn! Thế em là người đang chạy trốn!

Đồ chó đẻ!

Em lắp song cửa sổ và khóa cửa.

Chưa hết, anh bỏ trốn qua lỗ trên mái nhà của em!

- Dolores... - Đủ rồi, đủ rồi!

- Biến đi. Em không muốn gặp anh. - Dolores! Hoa hồng trắng của Mexico.

Anh ở đây và đó mới là quan trọng.

Ừ, nói anh là em yêu anh, ề?

Em yêu của anh, anh mang quà tặng em...

... để cho em thấy anh tha thứ cho em.

- Ồ vậy ư? Cho em? - Đúng...

Anh đã mua nó?

Anh có nói câu "mua" à.

Ồ, nó bằng vàng.

Cảm ơn. Đẹp làm sao.

Tặng trưởng công an... Nathaniel... Cassidy...

... để vinh danh việc tiễu trừ...

... tên cướp thứ 20 của ông ấy...

... từ các công dân của Douglas.

- Bao nhiêu? - 20.

Con số cách đây 5 năm rùi.

Trả nó lại. Em làm gì với cái đó chứ?

Đây.

Cảm ơn rất nhiều! Giờ thì bai nhé.

Cuchillo, giờ em nhận được gì?

Làm phòng cho Pedrito!

Các vị, tôi sẽ cho các vị xem chọi gà.

Mọi cá cược lên đến 100 peso.

Đây là Diaz, trùng tên với tổng thống kính yêu của ta...

... và đây là Santillana, trùng tên với nhà lãnh đạo cách mạng lừng danh của ta.

Tên đặt trùng người sống là hoàn toàn là cố ý.

Nào các anh! Đặt cược, đặt cược!

Diaz hay Santillana?

- Patroncito! 2 peso. - Santillana! 4 peso.

- 2 peso, Santillana. - Tôi đã đặt 2 peso của anh cho Santillana.

- Thêm 2 peso cho Santillana. - Này, Pedrito!

Anh ấy muốn gì ở tôi?

Một người không thể ăn cắp trong yên bình?

Ngay cả trưởng công an xã người Mỹ cũng ở đây, giờ.

Đó là trưởng công an Cassidy. Ông ấy đã tìm thấy tôi.

1.000 peso!

Ừ, 1.000 peso.

Tôi cá 1.000 peso là có kẻ không sống ra khỏi đây.

1.000 peso. Ai nhận?

Các vị, tối nay ta có một trận trong quán...

... một trận người đấu thật sự.

Không có giới hạn cho cá cược vào ai.

Bên phải tôi...

Steve Wilkens, bị truy nã ở mọi tiểu bang của Mỹ.

30 vụ cướp, 8 vụ giết người, 15 trận đấu tay đôi...

... hầu hết đều hợp pháp.

Nếu giờ anh không nói, không ai sẽ đặt cược cho anh.

- Tôi cược 4 peso vào Steven Wilkens! - 5 peso! 5 peso nữa!

Patroncito! Tôi có thể đặt 20 peso vào tay Mẽo?

Cởi thắt lưng ra!

Bao súng trên bàn. Tổng thống thân yêu của ta đã cấm đấu tay đôi.

Nếu súng ở trên bàn, và ai đó dùng chúng để tự vệ...

... thì là đúng luật.

Bắn khi tôi đếm 10!

1!

2!

3!

4!

5!

6!

7!

Ta rất tiếc vì gửi mi tin xấu...

... nhưng ta không đến vì mi.

Ta không còn là trưởng công an nữa.

Giờ ta làm cho riêng mình...

...và nhiều hơn thế nữa $1.000 cho đầu của mi.

Dù sao, nó đã là sự hài lòng tuyệt vời...

Này, anh! Dừng lại! Anh đi đâu?

Lại đây, anh! Tôi hỏi anh chạy đi đâu.

Ai đang chạy? Tôi có chạy đâu.

Này! Dừng lại!

Chạy đi, anh bạn, chạy đi!

Dừng lại ở đâu? Đây?

Tôi vô tội, sếp.

Tôi có làm gì đâu.

Tôi không ở đó. Tôi thề, tôi không có ở đó, sếp.

Số tiền đó... Tôi đã thắng nó trung thực, trong cá cược.

Tống nó vào phòng giam.

Tôi không biết gì cả, sếp.

Xin 1' thôi.

Đây là Manuel Sánchez, bí danh "Cuchillo".

Cuchillo là bạn cũ và xứng đáng được đối xử khác biệt.

Biết tại sao y được gọi Cuchillo (Con dao)?

Đó là lý do tại sao!

Chưa!

Nhấc chân đó lên. Nâng nó lên.

Chân kia.

Anh biết, với mớ dao đó, y sẽ khó bị hạ.

Giờ ta có thể nhốt mi sau song sắt, nhỉ, Cuchillo?

Nếu đúng với ông, thì đúng với tôi.

Anh thấy? Thật may là tôi biết tên khốn đó.

Papa...

Ông không thể cho tôi phòng riêng à?

Các mi sẽ không ở bên nhau lâu. Tay này mai sẽ ra.

Tổng thống Diaz đã ân xá cho y. Chúa mới biết tại sao.

Y có nguy hiểm?

Rất! Ông Ramirez là nhà thơ.

... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.

14 viên.

Một ngày nào đó tôi sẽ có hài lòng đếm 14 lỗ...

... trên tay Pháp mật vụ.

Chúng thì mặt dày rùi, OK.

Chúng đến như lũ giết thuê với Maximilian của Áo...

... sau đó ở lại với Juarez, và giờ chúng tới với Diaz.

Chúng sẽ chôn hết bọn ta và cả cờ quạt của ta nữa.

Ông ấy đến. Anh có thể theo tôi, nhé?

Nhiệm vụ hoàn thành, theo như tôi thấy, Đại tá Sevigny. Rất tốt.

Kẻ nổi loạn đó đã gây cho ta rất nhiều rắc rối.

Có, nhưng không quá nhiều để làm phiền bộ trưởng, chỉ kiểm tra cái chết của y.

Tôi không đến đây vì nhiệm vụ anh đã hoàn thành.

Là chuyện trong tuần tới. Có một gã trong nhà tù Torreon.

Gã đã được ân xá và mai họ sẽ thả y.

Gã đó trị giá $3 triệu.

$100, nếu cậu giúp tôi ra ngoài đêm nay.

$100? $100, cho tôi?

Tôi cần cậu giúp, Cuchillo.

Tôi đã vật lộn cả đời, nhưng tôi không phải là người hành động.

Đối với cậu thì nó khác.

Cậu đã được đưa tới con đường tự do của Mexico...

... nơi cậu đã được đào tạo để tự vệ.

Tôi phải ra khỏi đây và qua biên giới Texas, ngay lập tức.

Chờ tí đã, nhà thơ.

Nghe này, nói thẳng nhé.

- Ông được ân xá rồi, nhỉ? - Đúng.

- Mai ông sẽ ra, nhỉ? - Đúng.

Và ông muốn đưa tôi $100...

... mạo hiểm bỏ trốn, chỉ để ra trước vài giờ?

Hoặc vài phút. Bất cứ lợi thế nào cậu có thể cho tôi.

Nhanh.

Làm đi.

Bụng tôi! Cứu tôi với!

Chuyện gì? Y ổn chứ?

Chắc ăn phải thứ gì.

Vậy thì sao? Y sẽ rên rỉ hoặc sẽ đỡ hơn.

Cẩn thận nhé. Phi dao.

Mở cửa đó ra.

Thế...

Giờ mi đưa bọn tao ra ngoài, như nhóc ngoan, ề?

Được rồi, nhưng bỏ dao khỏi cổ họng của tôi.

Ý mi là cái này ở đây?

Xem những gì ta phải làm khi cưới kẻ lang thang này.

Nhưng đây là lần cuối cùng.

Hoặc y đến với linh mục hoặc y ngồi tù đến thối rữa.

Cuchillo!

Dolores!

Anh làm gì thế?

Anh trốn. Em làm gì thế?

Em yêu, Dolores.

Anh! Em đến để giải cứu anh.

Vợ tương lai của tôi.

Em mang ngựa cho bọn anh?

Ừ.

Ông ta là ai?

Ông ấy là ông Ramirez, một nhà thơ rất nguy hiểm.

Cuộc sống của cuộc đời anh. Ngựa là dành cho ổng.

Không, Cuchillo, anh không thể làm thế với em.

Em đã mang ngựa cho ta, không phải cho ông đó!

Ông ấy không phải hội của anh, nhưng...

... nếu anh đưa ông ấy đến Texas, ông ấy sẽ cho anh $100.

Anh sẽ mang quà về!

Nếu anh bỏ em lần nữa, thế có nghĩa là anh không còn yêu em nữa.

Dolores, nếu anh bỏ em, là để yêu em nhiều hơn, khi anh về.

Bai, tình yêu của anh. Bai.

Đồ dối trá... lợn... rận.

Nhưng tao sẽ bắt được mày. Đừng lo.

Xin Thánh Trinh Nữ Guadalupe, tao sẽ bắt được mày, vì Chúa.

Mexico!

Người được sinh ra trong gió sắc như dao...