Panhandle

‫‏"في ذكرى (فيدا بيريز بريسكوت)"‏

‫‏دعونا نخرج!‏

‫‏- ما الذي حدث؟‏ ‫‏- يا إلهي‏

‫‏لقد أخفتني كثيراً‏ ‫‏لقد أخذوا هواتفنا وأدويتك‏

‫‏أنا آسفة جداً، لقد فشلت‏

‫‏- أريد الدواء‏ ‫‏- سنتجاوز هذا‏

‫‏ أعلم إن كنت تعرف هذا لكنني مصاب‏ ‫‏باضطراب الهلع، والناس مثلي...‏

‫‏- أعطه دواءه‏ ‫‏- تقتحمون موقعي وتطالبون بالأشياء؟‏

‫‏ما الذي يمكنك فعله؟‏ ‫‏تقتلنا؟‏

‫‏في ملكيتك؟ بعد أن أضرمت‏ ‫‏النيران بملكيتك الأخرى‏

‫‏لدي حل بسيط‏

‫‏قومي بحذف الملفات التي نسختها‏ ‫‏وسأدعكم تذهبون‏

‫‏- إن لم تفعلي، فلن أخرجكم‏ ‫‏- تباً لك (أليخاندرو)‏

‫‏هذا لن يحصل‏

‫‏انظروا إلى (بيل) المقاتل‏

‫‏أتساءل ما سيقوله (تايلر) عن هذا‏ ‫‏ بد أنه يشتاق لوالدته‏

‫‏ لا تفعلي، لا تحذفيها‏

‫‏(كامي)، لا‏

‫‏خذوهما من هنا‏

‫‏هيا‏

‫‏- قلت أنك ستتركنا‏ ‫‏- هيا‏

‫‏أنا أتحدى عدم ارتياح‏ ‫‏أنا أواجه مخاوفي‏

‫‏- أنا أتحدى عدم ارتياح‏ ‫‏- أنا أتحدى عدم ارتياح‏

‫‏- أنا أواجه مخاوفي‏ ‫‏- أنا أواجه مخاوفي‏

‫‏- لقد نجح ذلك تقريباً‏ ‫‏- هذا مثير للسخرية‏

‫‏قبل عشرة أيام حاولت شنق نفسي‏ ‫‏والآن عندما قررت أن أعيش سأموت‏

‫‏هذا السلوك لا يناسبني‏

‫‏إنها لعنة رجال عائلة (بريسكوت)‏

‫‏يموتون بسن صغير‏ ‫‏وبطريقة شنيعة‏

‫‏بسبب نطحة ثور في حالة واحدة‏ ‫‏أو بالأحرى حالتين‏

‫‏مصارع الثيران الأب وابنه‏

‫‏- إنه قصة مضحكة، يذكر فيها (هيمنغواي)‏ ‫‏- أنت لن تكون مأساة (بريسكوت) الأخيرة‏

‫‏وأنا لن أتخلى عن ابني‏

‫‏لأنه قد تم التخلي عنك‏

‫‏الشيء هو أن اسم (كامي لورد)‏ ‫‏ظهر منذ ١٢ عاماً‏

‫‏مع طلب لتغيير‏ ‫‏رقم الضمان اجتماعي‏

‫‏ لا أريد لعب هذه اللعبة‏

‫‏ومثلما ظهرت (كامي لورد) في الصورة‏ ‫‏ظهرت هوية أخرى بنفس تاريخ الميد‏

‫‏إنه خطأ مبتدئين وانكشف أمره‏

‫‏(ليلى روبرتس) في، احزري أين...‏ ‫‏(بروكلين)‏

‫‏- لن أقوم بهذا‏ ‫‏- يجب أن نواجه الحياة، تعلمت ذلك منك‏

‫لا

‫‏لم يكن جدار الحماية في‏ ‫‏(روزفلت هاي) كافياً ل(سكرامستاد)‏

‫‏يبدو أن كل أوراق (ليلى) تم توقيعها‏ ‫‏عن طريق وصيتها (تانيكا سواي)‏

‫‏التي عملت كمحامية‏ ‫‏تمثل الناشطين السود‏

‫‏أحدهم زوجان شابان متورطان‏ ‫‏في تفجير عام ١٩٨٥ لمعتقل (بروكلين)‏

‫‏لم يتوقعا أن أحداً سيصاب بأذى‏

‫‏أخبريني بما حدث‏

‫‏أخبريني القصة (كامي لورد)، لأن‏ ‫‏موتنا اقترب و أريد أن أتعذب بسبب هذا‏

‫‏الرجل الذي خطط للتفجير‏ ‫‏كان اسمه (مينرو في)‏

‫‏كان يريد سفك الدماء‏

‫‏قتل خمسة أشخاص‏ ‫‏وشرطيين‏

‫‏وقلب والداي أدلة الولاية ضد (في)‏

‫‏ولفترة اعتقدا...‏ ‫‏اعتقدا أن أمورهما بخير‏

‫‏ثم ولدت أنا‏

‫‏ثم لحقهما (في)‏ ‫‏وكان عليهما أن يهربا، لذا...‏

‫‏- تركاني خلفهما‏ ‫‏- قتلوا شرطيين وأنت أصبحت شرطية‏

‫‏الحياة معقدة، أليس كذلك؟‏

‫‏أتيت إلى (فلوريدا) لتجديهما‏

‫‏هل كانا هما في ذلك المطعم؟‏

‫‏(أساتا فيناي)، اسمي هو (أساتا فيناي)‏

‫‏إنه اسم لطيف، لكن (كاموميل)...‏

‫‏- اسمي (بيلويذير) ف يجب أن أحكم...‏ ‫‏- حسناً، اصمت، اصمت‏

‫‏لقد قرأت عن طريقة‏ ‫‏التخلص من هذه القيود‏

‫‏- بعد نصف الوقت يتكون قد تحررت‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏لنقل إن الأمر نجح، نتحرر‏ ‫‏نركض إلى السطح، فيطلقون النار علينا‏

‫‏- هذا أفضل من الغرق‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏أجل‏

‫‏أعتقد أن نهاية (تايتانيك) كانت جميلة‏

‫‏الطريقة التي أفلت فيها ذلك الرجل‏ ‫‏ونزل إلى الأسفل، إنه هادئ جداً‏

‫‏لقد تجمد حتى الموت‏ ‫‏كان الأمر هادئاً لأنه كان ميتاً‏

‫‏سنطفو في (كوبا) بعد حوالي ١٢ ساعة‏

‫‏لطالما أرادت (فيدا)‏ ‫‏أن أرى (كوبا)، ولكن...‏

‫‏هذا مريب‏

‫‏هيا تناولها‏

‫‏يريدك أن تتناول جرعة زائدة‏

‫‏- سيظهر التحليل أنني كنت مشوشاً‏ ‫‏- هيا، المزيد‏

‫‏سيبدو الأمر كأنه حادث‏

‫‏هذا يكفي، يكفي‏

‫‏هذا الدواء مرخ عضلي‏ ‫‏وقلبي عبارة عن عضلة كبيرة قديمة‏

‫‏إنه أيضاً مثبط للجهاز العصبي المركزي‏ ‫‏لذا عندما أتناول المزيد...‏

‫‏- التشويش...‏ ‫‏- توقف عن هذا، (بيل)‏

‫‏ستكون النهاية هي... غيبوبة‏

‫‏تلف عصبي، وموت‏

‫‏أتمنى لو أنني قبلتك يا (كامي)‏

‫‏(ليلى)، (أساتا)‏

‫‏(بيل)، (بيل)‏

‫‏سنقترب من (باراكوا)‏ ‫‏ثم سنغرق القارب‏

‫‏- ونحصل على طعام حقيقي‏ ‫‏- غير شطيرة اللحم السخيفة هذه‏

‫‏أجل‏

‫‏لا، صيادون!‏

‫‏(بيل)، استيقظ، استمع إلي‏

‫‏أنا أحتاجك‏

‫‏(فيدا) تحتاج إليك‏ ‫‏حسناً‏

‫‏سأجد شيئاً لأقطع به القيود، حسناً؟‏

‫‏هناك، يوجد مفتاح زجاجات‏

‫‏مثبت إلى الجدار‏

‫‏حسناً، أنت بخير، لا بأس‏

‫‏- أنت بخير، انهض‏ ‫‏- هذه السجادة ناعمة جداً‏

‫‏فهمت سبب حب قططي لها‏

‫‏- أتمنى لو كنت قطة‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏- ألحق الفئران وألعق الأشياء‏ ‫‏- أرجوك‏

‫‏أرجوك أن تحاول فقط‏

‫‏لو قدرة تحملي‏ ‫‏لكنت ميتاً الآن‏

‫‏ترين؟ هناك جانب مشرق للإدمان‏

‫‏- (بيل)، (بيل)‏ ‫‏- أرى شخصاً ما‏

‫‏إنه مألوف‏

‫‏هناك مشكلة في خزان الوقود لدينا‏ ‫‏وفي جهاز الإرسال‏

‫‏مهلاً، إنه الضابط (غرانت)‏

‫‏- هل تمانعان أن نأتي إليكم؟‏ ‫‏- لا أفهمك يا صديقي‏

‫‏نريد فقط أن نستعير جهاز الإرسال خاصتكم‏

‫‏الإجابة هي ‏لا

‫‏يا للهول، هناك إطلاق نار‏

‫‏فهمت لماذا يغادر الناس منازلهم‏ ‫‏الأمور مشوقة في الخارج‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏اتبعني‏

‫‏(بيلويذر بريسكوت)‏ ‫‏أحضر لي المفتاح اللعين الآن!‏

‫‏تحرك‏

‫‏حسناً، أجل‏ ‫‏أرجوك ساعدني‏

‫‏توقف، انتهى الأمر‏

‫‏انتهى‏

‫‏- بدا أنك بحاجة للمساعدة‏ ‫‏- أجل، مساعدي نظره ضعيف‏

‫‏- لذا...‏ ‫‏- أعرف كيف وجدتنا، لكن شكراً لك‏

‫‏ربما تريد تقييده‏

‫‏أجل، وأريد إخراج‏ ‫‏السمكة الأخرى من الماء‏

‫‏الضابط (غرانت)‏ ‫‏أهلاً يا صديقي‏

‫‏"إنه مجرد حلم والرياح ستحملني"‏

‫‏"قريباً سأكون حراً"‏

‫‏- "والخيال يحركني..."‏ ‫‏- كم قرصاً قلت أنه قد تناول؟‏

‫‏ما يكفي لقتل رجل عادي‏ ‫‏وما يكفي لقتله خلال ٣٠ دقيقة‏

‫‏هل لديك مضخة ماء قذر؟‏

‫‏بالطبع‏

‫‏أنت محظوظة أنني كنت أراقب‏ ‫‏(إل كالبيرو)‏

‫‏أقدر ما فعلته‏

‫‏- بعيداً عن القضاء وكل شيء‏ ‫‏- ولهذا سيغادر أولئك الكوبيان...‏

‫‏إلى موطنهما‏ ‫‏عوضاً عن الذهاب إلى السجن‏

‫‏اسمع، أعرف أنك طلبت مني‏ ‫‏ابتعاد عن قضية (فيدا بريسكوت)‏

‫‏- أنا آسفة‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏جميعاً لدينا قضايا تستفزنا‏

‫‏تتطلب منا أن نستمر‏ ‫‏بالبحث بينما يتوقف الجميع‏

‫‏هذا يعني أنك شرطية جيدة‏ ‫‏المعذرة، شرطية سابقة‏

‫‏فقط أخبريني‏ ‫‏أنك وجدت دليلاً‏

‫‏يدين أفراد عائلة (بيريز)‏ ‫‏بتهمة الإتجار بالممنوعات‏

‫‏إنها ليست ممنوعات‏

‫‏إنه سكر‏

‫‏- هل هذه كلمة بديلة تعني...‏ ‫‏- إنه فعلاً سكر‏

‫‏ تقلق، سنتمكن منهم‏ ‫‏ثق بي بهذا‏

‫‏هل أنتما بخير؟‏

‫‏كانت والدتك قلقة جداً عليك‏ ‫‏اضطررت لإعطائها منوماً‏

‫‏- أهلاً بك‏ ‫‏- انتبهي لنفسك، (كامي)‏

‫‏أنا أعني ذلك‏

‫‏ما الذي حدث للسيارة؟‏

‫‏عليه شراء واحدة جديدة‏

‫‏- أحضر لنا بعض القهوة، ممكن؟‏ ‫‏- حسناً، لا بأس‏

‫‏إن كانت تلك الدمية ما تزال لديكم‏ ‫‏يمكنني أن أخلصكم منها‏

‫‏لا، ليست لدينا‏

‫‏- آسفة‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏- قلقت عليك‏ ‫‏- حسناً، أنا بخير‏

‫‏أعتقد أنني لم أتناول علبة‏ ‫‏كاملة من الأقراص المهدئة‏

‫‏حقاً‏

‫‏كان الأمر جنونياً‏ ‫‏لكنه جيد‏

‫‏- جيد بسبب المغامرة أم...‏ ‫‏- هل تسأل إن أقمت علاقة مع (بيل)؟‏

‫‏أنت تزرعين الأفكار في عقلي‏

‫‏لكن هل فعلت؟‏

‫‏ليس كلياً‏

‫‏تبادلنا القبل، ولمسني قليلاً‏ ‫‏لكنني كنت أرتدي ثيابي‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- لا، ليس حقاً‏

‫‏كدت أن أقتل‏

‫‏ما هي مشكلتك؟‏

‫‏يوم صعب؟‏

‫‏لقد خسرنا يا (فيدا)‏

‫‏كان كل شيء بلا فائدة‏

‫‏ أستطيع التنفس‏ ‫‏أنت تضغطين علي‏

‫‏آسفة يا عزيزي‏

‫‏لكنني اشتقت لك كثيراً‏

‫‏- أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏امنحني دقيقتين مع الحاسوب‏ ‫‏ثم سنلعب بقطع ال(ليغو)، حسناً؟‏

‫‏ابق هنا، لا تتحرك، حسناً؟‏

‫‏دعني أرى وجهك الجميل‏

‫‏بحقك، (ماركوس)‏ ‫‏أنت لم تغير كلمة السر منذ سنوات‏

‫‏تباً، تباً‏

‫‏ادخل‏

‫‏- كنت أشعر أنك ستأتين‏ ‫‏- هل لديك شيء لي؟‏

‫‏اجلسي، يمكننا أن نناقش الأمور‏ ‫‏مثل الأيام القديمة‏

‫‏انتهت الأيام القديمة يا (ماركوس)‏ ‫‏أعطني الملفات‏

‫‏أريد النسخة الاحتياطية التي لديك‏

‫‏- ماذا تريد؟‏ ‫‏- انتهى أمر السكر عند (بيريز)‏

‫‏وأنت تسرقين الملفات، لذا...‏

‫‏أريد أن أعرف ما يحدث‏ ‫‏بما أنني الآن مجرد شيء ثانوي‏

‫‏خبأت الملفات في حسابك‏ ‫‏حتى تنكشف القصة إن حصل شيء ما‏

‫‏فقط أعطني الملفات في وقت قصير‏ ‫‏وستكون لك‏

‫‏- ستحصل على القصة‏ ‫‏- أريد (تايلر)‏

‫‏- في كل عطلة نهاية أسبوع‏ ‫‏- بالتأكيد، لا ‏

‫‏تمنيت لو جعلنا الأمر مناسباً للطرفين‏

‫‏ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك‏ ‫‏فلدي دليل...‏

‫‏على أن والدة ابني تنخرط‏ ‫‏في سلوك خطير‏

‫‏- عن ماذا تتحدث؟‏ ‫‏- لقد خرقت القانون‏

‫‏جعلت ابننا ينظف الأسلحة‏

‫‏ويتجول مع حيوانات‏ ‫‏يمكنها ابتعه بالكامل‏